Translate.vc / Português → Espanhol / Eat
Eat tradutor Espanhol
47 parallel translation
Se não comeres a carne, não tens direito ao pudim!
lf you don't eat your meat, * ¡ Si no comen su carne... you can't have any pudding! ... no tendrán pudin!
Queres comer alguma coisa
* ¿ O contemplar la silenciosa autopista? Would you like something to eat? * ¿ Te gustaría comer algo?
K-Eat in Kansas City.
K-Eat en Ciudad de Kansas.
# I can't eat a bite
I can't eat a bite
Ricky, come on, eat.
Ricky, vamos, come.
You eat like a lousy king.
Comes como un maldito Rey.
Not enough to eat?
¿ No es suficiente comida?
Eat'Em Up Burger.
Hamburguesas Cómetelas.
Doçura ou travessura, cheira-nos os pés, dá-nos comida boa por quem és.
"Trick or treat, smell our feet" Truco o Trato, huélenos los pies "Give us something good to eat" Danos algo bueno de comer
Então o general no comando achou que devíamos arranjar uma bandeira maior. Trouxeram os tanques de desembarque que havia, e um dos comandantes dos tanques disse : "Quando parámos em Pearl, arranjámos uma bandeira grande, mas nunca a hasteámos."
El general al mando pensó que necesitábamos una bandera más grande, de modo que fueron a traer a algunos de los EAT que estaban ahí, y uno de los comandantes EAT dijo :
Assustando todos os leões, para os ursos não me comerem
[Scarin'all the lions, so the bears don't eat me]
- Carninha, parece come-me ( eat me ).
- Me ha hecho gracia lo que ha dicho.
EAT?
¿ EAT?
O quê?
¿ Qué? EAT.
EAT. São as suas iniciais.
Son sus iniciales.
"EAT" ( come )
- "EAT".
Não conheço a Hillary. Ela gosta de passar o corredor a pano?
no conozco a Hillary does she eat from the bushy bowl?
GCE 15P. "Garotas conseguem engolir 15 pizas"
G-C-E-1-5-P. "Girls can't eat 15 pizzas" ( Las chicas no pueden comer 15 pizzas )
O Montecito está a organizar as finais de comida, e alguns dos concorrentes, pensaram que um buffet "coma o que puder" era o sítio perfeito para praticar.
Bueno, el Montecito de alojamiento las Finales de la All-American Comida... y algunos de los competidores... imaginé un all-you-can-eat " buffet sería el lugar perfecto para practicar.
Arranja um alerta para o Kirby com o FBI, local e estadual.
- Entendido, jefe. Consigan un EAT para Kirby con el FBI, local y estatal.
Contrato muitas bandas para o clube onde trabalho, como... os Jimmy Eat World, e também os Fall Out Boy, e agora estou a compilar um CD...
Contrato a muchas bandas para el club donde trabajo, como Jimmy Eat World y Fall Out Boy y ahora estoy compilando un CD- -
Jenna ao palco para "Quem quer comer um dicionário?"
Jenna, prepararse para "who wants to Eat a Dictionary?"
Cashmere Mafia S01 E07 Dog Eat Dog Tradução :
Subtitulado por aranelg, Siena, Sleegon, Keitza y Leporello.
Come as minhas bolhas. Eat my bubbles.
¡ Aquí va mi humo!
Nada, quando eles eram influenciados pelo Husker Du, mas agora todos se limitam a copiar os "Jimmy Eat World" e isso explica os "Dashboard Confessional", não é?
Nada, cuando están influenciados por... * * * pero no ahora que están copiando... * * * y, bueno, eso explica "Dashboard confessional", ( NT : grupo de música estadounidense )
E eu curvo a minha cabeça antes de comer
And I bow my head before I eat
Hoje vamos ver a exposição do Kandinsky e vamos jantar ao EAT.
- Eso fue ayer. Hoy veremos la exhibición de Kandinsky y cenaremos en E.A.T.
Comer, rezar, amar.
Eat, pray, love. ( Comer, rezar, amar )
I get far too hungry to eat dinner at 8 : 00
# Si la cena no es hasta las 8 : 00 # # yo ya tengo hambre #
"Comer, Rezar, Amar".
"Eat, Pray, Love."
The Gates - S01E08 "Dog Eat Dog" Como é que ele está?
Dicen que seguramente no tenga mucho dolor.
No momento exacto em que o Brando apareceu, o "Weird Al" começou com a "Eat lt."
En el momento exacto que Brando apareció, "Weird Al" empezó justo con "Eat It", o sea "Cómetelo".
Vai-te lixar, idiota!
Eat me, bolsa de ducha!
O baterista com que dormi... era aquele dos Jimmy Eat World.
El baterista con el que dormí fue aquel chico Jimmy Eat World
Vai deixar a revista para "Comer, Orar, Amar"?
¿ Dejarás la revista por "Eat Pray Love"?
E ela só precisou chegar à parte "Rezar" de Comer, Rezar, Amar para achá-la.
Y solo tuvo que llegar a la sección de "Rezar" de Eat, Pray, Love para encontrarla.
Eu não como merda.
I do not eat shit.
É a terça-feira "all-you-can-eat".
Es jueves de "todo lo que puedas comer".
Vais comer a tua refeição como um bom menino...
You'll eat your meal like a good boy...
Estava só com a família a ver "Comer Orar Amar".
Simplemente sentarse en torno a la familia, viendo Eat Pray Love.
Mas, comprei comida chinesa e aquelas coisinhas de chocolate que gostas da "Let Them Eat Cupcakes".
Pero compré comida china de Hop-Li y esas cositas de chocolate que te gustan de "Déjalos Comer Cupcakes".
Não para comer.
No por comer, "eat".
I'm your charity case, buy me something to eat
I'm your charity case,... Soy tu caso de caridad,...
( Nossa espécie devora os feridos. )
# # # Our Species Eat The Wounded Ones. # # # Nuestra Especie Se Come A Los Heridos.
Quiero un pájaro que hable. O que come o lagarto grande?
What does the big lizard eat?