Translate.vc / Português → Espanhol / Eden
Eden tradutor Espanhol
882 parallel translation
Luke, jà se hospedou no Eden Roc?
Luke, ¿ alguna vez fuiste a Eden Roc?
Esse jardineiro do Éden deixou-te triste?
Gracias, Alberto. ¿ Qué sucede?
Estou muito confusa é só isso.
Su jardín del Edén...
Não, o Tarzan e eu temos um jardim do paraíso rio acima.
No, Tarzán y yo tenemos nuestro Jardín del Edén río arriba.
Muito mais formosa do que o Éden pode ser
Mucho más hermosa De lo que el Edén puede ser
"A LESTE DO PARAÍSO" No Norte da Califórnia, os Montes de Santa Lúcia, sombrios e melancólicos, erguem-se como um muro entre a calma cidade agrícola de Salinas e o violento e confuso porto de pesca de Monterey, a 25 km de distância.
AL ESTE DEL EDÉN se alzan como muro entre el pacífico pueblo de Salinas y el escabroso y escarpado puerto pesquero a veinticinco kilómetros.
"Caim partiu e foi habitar a terra de Nod, a leste do paraíso."
al este del Edén.
Um Jardim do Paraíso Feito só para dois
Un jardín del Edén Para nosotros dos
O Edén tambem tem serpentes.
Edén también tenía serpientes.
"Saiu então Caim de diante de Jeová e habitou a terra de Nod ao leste do Edén."
" Salió pues Caín de delante de Jehová Y habitó en tierra de Nod Al oriente de Edén.
Uma maravilha da natureza um Éden para os tristes e os pobres.
Una maravilla de la naturaleza un Edén para los tristes y los pobres.
Estou contigo, no Jardim do Éden, Adão e Eva.
Estoy contigo, en el Paraíso, como Adán y Eva.
- Isso é a Expulsão do Jardim do Éden.
- La expulsión del Paraíso Terrenal.
"Este outro Éden, quase paraíso".
"Este otro Edén, casi el Paraíso".
Vai procurar o Prouty no Jardim do Éden e termina o negócio.
Ve a buscar a Prouty en el Jardín del Edén y termina el trato.
Deus plantou um jardim do Éden no Oriente.
Pero el fruto del Árbol del Bien y del Mal nunca debéis comerlo.
Coloquei um sinal em Caim, para que ele não fosse morto por quem o encontrasse.
Y CaÍn se alejó de Dios y fue a vivir a Nod, al este del Edén. CaÍn conoció a una mujer y tuvieron un hijo.
Caim saiu da presença do Senhor e habitou na terra de Nod a leste do Éden.
Pasado el tiempo, sus descendientes poblaron la tierra y nacieron hombres inteligentes y hábiles.
Um verdadeiro paraíso, não é mesmo, senhores?
Un genuino Edén, ¿ no es cierto, caballeros?
Um Paraíso sem uma Eva é um absurdo.
Un Edén sin una Eva es algo absurdo.
É mais como o Jardim do Éden, alferes.
Se parece más al Jardín del Edén.
Com certeza, Doutor. O Jardim do Éden fica do lado de fora de Moscovo.
El Jardín del Edén estaba a las afueras de Moscú.
Jardim do Éden... Minado.
El Jardín del Edén, plagado de minas.
É um verdadeiro Éden, Jim.
Es un edén de verdad, Jim.
Aqui estamos nós, Joseph Lee, no Jardim do Éden.
Aquí estamos, Joseph Lee, en el Jardín del Edén.
Aqui estamos no jardim do Éden.
Aquí estamos en el Jardín del Edén.
- Diz que é um Jardim do Éden?
Aparte de eso, dice que es el jardín del edén.
Só que esta gente ficou no seu Jardim do Éden.
Sólo que estas personas se quedaron en su jardín del edén.
Você e o seu Jardim do Éden!
Usted y su jardín del edén.
Não bastava haver já uma serpente a ensinar um dos lados?
No es suficiente que ya haya una serpiente en el edén enseñando sobre pólvora.
1 00... serpentes.
Las serpientes del jardín del edén.
Serpentes para o Jardim do Éden.
Estamos muy cansados, señor Spock.
- O planeta Éden.
- Al planeta Edén.
Pedimos respeitosamente que nos levem para o Éden.
Solicitamos que nos lleven a Edén.
Sr. Spock... eles acreditam mesmo que o Éden existe?
Sr. Spock... ¿ de veras creen que Edén existe?
Anseiam por um Éden, onde haja Primavera.
Desean hallar un Edén donde llegue la primavera.
Posso usar os recursos da Enterprise para determinar se o Éden existe ou não e definir a sua localização exacta.
Puedo usar los recursos de la Enterprise para determinar la existencia de Edén y trazar su ubicación.
Se persistirem, serão acusados e, para sempre, excluídos do Éden.
Si persisten, les acusarán y les prohibirán la entrada a Edén.
Com a sua permissão, tenho de localizar o Éden.
Con su permiso, debo localizar Edén.
Estou a ajudar o Sr. Spock a localizar o vosso Éden.
Ayudo al Sr. Spock a localizar tu Edén.
Não tenciono passar-lhe o leme até e a menos que cheguemos ao Éden.
No pienso devolver el timón a menos que lleguemos a Edén.
Se não o fizer, nunca chegará ao Éden.
De lo contrario, nunca llegará a Edén.
Encontraram o Éden, Irmão Sevrin.
Han hallado Edén, hermano Sevrin.
Dirijo-me para o Éden
Camino de Edén
O Éden já está ao alcance dos sensores e aproximamo-nos.
Los sensores detectan Edén y seguimos aproximándonos.
Estamos na órbita do Éden, Irmão Sevrin.
Orbitamos Edén, hermano Sevrin.
Em breve, entraremos juntos no Éden.
Pronto llegaremos juntos a Edén.
Vou entrar no Éden Sim, irmão
Camino de Edén, hermano
O Éden.
Edén.
Nenhum de nós vai deixar o Éden.
No abandonaremos Edén.
Desejo sinceramente que não desista da sua busca do Éden.
Espero que no deje de buscar el Edén.