Translate.vc / Português → Espanhol / Edmond
Edmond tradutor Espanhol
259 parallel translation
É o meu primo, Edmond de Boeldieu, adido militar em Berlim.
Era mi primo, Edmond de Boeldieu. Era agregado militar.
Tem notícias do seu primo Edmond de Boeldieu, o adido militar que conheci em Berlim?
¿ Y su primo Edmond de Boeldieu el agregado militar que conocí en Berlín?
Edmond! Despacha-te.
¡ Edmond, date prisa!
Estou à espera do Edmond Lorraine. Edmond?
Estoy esperando a Edmond Lorraine. ¡ Edmond!
Edmond, vem depressa, estamos atrasados.
¡ Ven conmigo, Edmond!
Edmond Lorraine, tu recolhes as folhas... depois mete-as no aquecedor.
Lorraine, recoja las páginas arrancadas y quémelas.
Edmond, que é isso na tua cara?
¡ Edmond! ¿ Qué tienes en la cara?
Edmond, vai aos lavabos. Lava a cara.
Ve al lavabo y límpiate la cara.
Tu és um rapaz corajoso, Edmond.
Eres muy valiente, Edmond.
Edmond colheu-as para si.
Edmond las recogió para usted.
Fallon, eu apresento a vocês, o Sr. Edmond Dureau.
- Le presento a Monsieur Dureau.
Edmond!
- Madame Lisanne.
- Havia um tio Edmond,
- Tuvimos un tío Edmond.
Ricky e Maurice oferecem uma variedade de estilos para o alpinista. Tal como o Sherpa Tensing e Sir Edmond Hillary, seja o número um no topo, quando é o Número Um no Topo.
Ricky y Maurice ofrecen gran variedad de estilos... el del sherpa Tensing o el de Sir Edmund Hillary.
Edmond, querido moço, quanto me alegro de verte!
¡ Edmundo, querido muchacho, cuánto me alegro de verte!
- Edmond!
- ¡ Edmundo!
A Sociedade para a Destruição do Edmond Dantes.
La Sociedad para la Destrucción de Edmundo Dantes.
- Edmond?
- ¿ Edmundo?
Edmond Dantes?
¿ Edmundo Dantes?
Edmond!
¡ Edmundo!
Edmond Dantes.
Edmundo Dantes.
Hoje dedicaremos a lição de lógica filosófica a realizar um raciocínio dedutivo no caso do Edmond Dantes.
Hoy dedicaremos la lección de lógica filosófica a realizar un razonamiento deductivo en el caso de Edmundo Dantes.
A quem recorreria Mercedes depois do desaparecimento repentino de Edmond Dantes?
¿ A quién recurriría Mercedes tras la desaparición repentina de Edmundo Dantes?
E prometo-te, Edmond Dantes, encarcerado na flor da vida, apagado do mundo durante 14 anos, prometo-te que será vingado.
Te prometo a ti, Edmundo Dantes, encarcelado en la flor de la vida, borrado del mundo durante 14 años, te prometo que serás vengado.
Edmond, por favor!
¡ Edmundo, por favor!
Nosso filho, Edmond.
Nuestro hijo, Edmundo.
Pergunte antes qual é minha relação com um tal Edmond Dantes.
Preguntaos cuál es mi relación con un tal Edmundo Dantes.
Edmond.
Edmundo.
É minha vez, Edmond?
¿ Es mi turno, Edmundo?
Minha alma, a mim mesmo, ao Edmond Dantes.
Mi alma, a mí mismo, a Edmundo Dantes.
Está a dizer-te que ele está a trabalhar até tarde... mas ele está a ver um pequeno número quente no Edmond.
El te dice que trabaja tarde, pero está viendo a una chica de Edmond.
- Oh, não! Vim ver Mond de Parpaillouns mas ele não está cá.
No, vine a ver a Edmond Maliposa, pero no està.
Edmond des Parpaillouns viu esta manhã um bando de aves migratórias.
Edmond Maliposa vio una bandada de aves migratorias hoy.
Eu sou o Mond das borboletas, Edmond das Borboletas.
Soy Mond de Parpaillouns, Edmond de Papillons.
E se fosse o Edmond da caca de cabra, também seria o Sr.?
- Y si fuera Edmond de las cacas de cabras, serían tuyas?
És o Edmund Honda, o lutador de sumo do Havai.
Es Edmond Honda, luchador de sumo de Hawaii.
Edmund e Diane Wainford, 48 e 42 anos de idade, uma relação de 7 anos, nenhuma queixa anterior.
Se llaman Edmond y Dianne Wainford. De 48 y 42 años, juntos siete años, sin antecedentes.
Só sei que aquele é o Edmund. A Diane está fechada no quarto.
Sólo sé que ese es Edmond y Dianne está en el dormitorio.
Por exemplo : o Edmund costumava bater-lhe depois de beber?
Por ejemplo, ¿ Edmond te pegaba con frecuencia después de tomar?
Como o Edmond que passa entre os casacos e entra Narnia.
Como cuando Edmond empuja mas allá de los abrigos y cae en Narnia.
- Edmond!
- ¡ Edmond!
Edmont?
¿ Edmond?
- O Edmund.
- A Edmond.
- O Edmundo?
- ¿ Edmond?
Edmond filmou-te... pai, por favor!
¡ Edmond incluso te filmó! ¡ Por favor, papá!
Mas, como representante oficial do Sr. Morell, nesta viagem, Edmond, devo te dizer oficialmente que ultrapassou os limites de 2º imediato.
Sin embargo, como representante oficial del Sr. Morell en este viaje, Edmond, debo decirte que has traspasado tus limites de segundo a cargo.
Edmond, vamos!
- ¡ Vamos, Edmond!
Senhor... sou Edmond Dantes.
Señor soy Edmond Dantes.
E Edmond Dantes desobedeceu às minhas ordens.
¡ Y Edmond Dantes desobedecio mis ordenes!
Você também, Edmond.
Tu tambien, Edmond.
Onde está o Edmond?
¿ Donde esta Edmond?