Translate.vc / Português → Espanhol / Edíficio
Edíficio tradutor Espanhol
45 parallel translation
Quando entro no quintal, porque não conhecia o edíficio. Não sabia de nada. Não podia sair.
Entonces, salgo al patio, no conozco el edificio, nada.
querido Mark, meu irmão... como sabes vivo em Nova York, num velho edíficio...
Querido Mark, hermano mío... Como sabes vivo en New York, en un edificio viejo...
Apanho-a daqui a vinte minutos na frente do edíficio. É um carrinha castanha.
La recogeré delante del edificio en 20 minutos.
- O edíficio das Nações Unidas.
- Al edificio de la O. N.U.
Edíficio das N.U. Que piada.
Edificio de la O.N.U. Qué buena broma.
Revirem o edíficio do avesso, mas encontrem-na.
Registradlo todo, pero encontradlo.
'Alguns acreditam que o velho santuário ainda existe algures... " fechado dentro deste edíficio maligno.
Algunos creen que el viejo santuario existe todavía en algún lugar, atrapado dentro de este edificio maligno.
Roger do edíficio de cima?
- ¿ Roger de Editoriales?
Eu tenho um encontro com o Roger do edíficio de cima, e vou fazê-lo com ele!
"Saldré con Roger esta noche. Y lo haré con él".
Não quero ir ao outro edíficio.
No quisiera ir al otro edificio.
Buck, não me posso pronunciar pelos animais mas certamente, que qualquer pessoa neste edíficio está tão emocionada quanto eu.
Buck, no puedo hablar por los animales, por supuesto pero seguramente, cada persona en este edificio está tan emocionado como yo.
E haviam pessoas que não fizeram nada, tinham apenas saído do edíficio do Tempo dos Trabalhadores, e seguiram as instruções dadas pela polícia e acabaram por ir para a prisão.
Y teníamos gente que no había hecho nada pero que salieron del Templo de los Trabajadores, siguiendo las instrucciones de la policía y terminaron en la cárcel.
Anna gravou a conversa inteira com um microfone da porta do edíficio à frente.
Anna grabó toda la conversación con un micrófono parabólico desde una puerta cercana al edificio.
Ele tem que estar fora do edíficio dentro de quinze minutos.
Él saldrá del edificio dentro de 15 minutos.
Ele invadiu o edíficio principal, sem ser anunciado.
Irrumpió en el edificio principal sin siquiera anunciarse...
Apartamentos Saewoon em Eung am, edíficio 8.
Apartamentos Saewoon en Eung am, edificio 8
Podia entrar em detalhes, mas digamos que ele deixou o edíficio.
Entraría en detalles pero sôIo digamos que dejó el edificio.
Mesmo o nome do edíficio parecia ter sido escolhido para mim.
El colegio parecía tener el nombre apropiado para mí.
Tinhamos inimigos num edíficio junto à base. Então, fomos lá e demos cabo deles. E sabemos que eles mataram dez mulheres e crianças.
Teníamos hostiles en un edificio a cinco kilómetros del campamento base entonces entramos y los sacamos y supimos por un hecho que matamos diez mujeres y niños.
Oficial Falman, proteja o edíficio com as tropas que dispõe.
Oficial autorizado Falman, proteja el edificio con las tropas al mando.
O Edíficio Chrysler.
- El edificio Chrysler.
E o Edíficio Chrysler é em Nova Iorque.
Y el edificio Chrysler está en Nueva York.
Mandei a summer dar uma volta de relaxamento à volta do edíficio.
Envié a Summer a dar una vuelta para airearse alrededor del edificio.
- A cobertura do edíficio era grande que continha uma casa para o porteiro... - e uma pequena área para cada apartamento para lavar louças e coisas tais.
El techo del edificio era inmenso, había una habitación para el portero... y una habitación para cada departamento para servicios de lavandería y almacenamiento... y en fin de todas las cosas.
- Estavam ricos agora e se mudaram para Muhandissin e a Cidade de Nasr. - E o edíficio estava disponível para alguém que tem dinheiro. - Claro que a Constituição do Povo mudou.
Se habían convertido en ricos y se habían mudado a Mohandessin y ciudad Nassr y el edificio estaba disponible para cualquier persona con dinero y, por supuesto, toda el edificio de los residentes ha cambiado.
- Sou o morador mais antigo deste edíficio.
Soy el más antiguo inquilino en el edificio.
É dono do edíficio no 217 de Franklin, logo a seguir à curva, ocupado actualmente pela loja de Aves Domésticas Caputo.
Ud. es dueño del edificio en Franklin 217, a la vuelta, ocupado actualmente por la pollería Caputo.
Registos públicos mostram que o edíficio têm 1,800 metros quadrados.
Los registros públicos dicen que el edificio tiene 1.800 pies cuadrados.
Temos seguranças no edíficio vinte e quatro horas.
El edificio tiene seguridad las 24 horas.
Acabaram de construir um novo edíficio sede.
Acaban de construir una sede.
Há oito apartamentos neste edíficio.
Hay ocho unidades en este edificio.
O gerente residente trata do dia a dia dos apartamentos do Edíficio Drake.
El administrador general se encarga de controlar... todo lo necesario en los apartamentos Drake.
Bem, o Edíficio Drake foi construído em 1923, certo?
Bueno, el edificio Drake fue construido en 1923 ¿ no?
O Edíficio Drake tem 12 andares, com a penthouse dos Dorans no 13º andar, tem 203 apartamentos, alguns reformados e outros não.
El Drake tiene 12 pisos, con el penthouse de los Doran, son 13. 203 apartamentos... Algunos con contrato renovado, otros no.
Sou apenas eu ou parece o edíficio Flatiron?
¿ Soy yo o parece el edificio Flatiron?
Eles fazem parte do Edíficio Drake.
Son parte del Drake.
Uma boa noite de descanso no Edíficio Drake, e as dores dela desapareceram.
Una noche de descanso en el Drake y es como si todos sus dolores hubieran desaparecido.
Trata de disfrutar a vista porque em breve o edíficio onde estão.
Trata de disfrutar la vista porque. Porque pronto el edificio en el que estas parado.
Eu não deveria ter te enviado ao edíficio de apartamentos do meu pai.
No te hubiera enviado al apartamento de mi padre.
Qual edíficio?
¿ Qué construcción?
- Eu e todos os agentes no edíficio. - Possivelmente.
- Yo y todos los agentes en el edificio.
Dentro de poucos minutos, metade dos agentes federais de Washington terão esse edíficio cercado.
En unos minutos, la mitad de los agentes federales de Washington tendrán ese edificio rodeado.
Um armazém, um edíficio em algum lugar que ninguém olharia.
Un almacén, un edificio donde nadie miraría.
Se este edíficio fica sobre um túnel... e vamos admitir que é um poderoso e grande "se"... como sugeres que entremos, ou até mesmo saber onde estamos?
Si este complejo está sobre un túnel... y admitamos que es remotamente probable... ¿ cómo sugieres que entremos o incluso sepamos dónde estamos?
DEPARTAMENTO DE ONCOLOGIA - EDÍFICIO 12
Departamento de Oncología.