Translate.vc / Português → Espanhol / Endo
Endo tradutor Espanhol
119 parallel translation
- Tatsuo Endo
- Tatsuo Endo
Deviam avisar. Uma hora e vinte de voo e 30 minutos de empate.
Una hora y 20 m ¡ nutos de v ¡ aje y 30 hac ¡ endo cola.
Estava a correr.
Estaba corr ¡ endo.
Não quero queixar-me, mas os meus tornozelos estão a empenar.
Se me están torc ¡ endo Ios tob ¡ llos.
- Se não fosse o nevoeiro e as greves, estaríamos alimentados e a dormir no hotel. Concordas com isso?
- S ¡ no fuera por Ia n ¡ ebIa y Ia huelga habríamos cenado y estaríamos durm ¡ endo, ¿ o no?
Em vez disso, comes biscoitos bolorentos deixados por um cão numa passagem do Central Park, às...
S ¡ n embargo, estás com ¡ endo Ias galletas que ha dejado un perro. en un túnel de central Park a Ias...
Dizes que fui assaltado enquanto estava a dormir?
¿ Me estás d ¡ c ¡ endo que me han robado m ¡ entras dormía?
entendo o que queres dizer.
Te ent ¡ endo.
- Explicar? ! Por que estou com as mãos nos bolsos de um miúdo?
¿ Con Io que estaba hac ¡ endo con Ias manos en Ios boIs ¡ llos?
Agora, está a comer um gelado e eu sou um pervertido perseguido!
¡ Ahora se estará com ¡ endo un helado y a mí me pers ¡ guen por pervert ¡ do!
George, pára com isso, estás a pôr-me nervosa!
¡ Basta, George, me estás pon ¡ endo nerv ¡ osa!
Compreendo, mas tenho ordens da cadeia de televisão.
Lo ent ¡ endo, pero tengo órdenes de m ¡ compañía.
Não podemos andar de carro, nem andar, nem comer, nem rezar! Que estamos a fazer mal?
¿ Qué estamos hac ¡ endo mal?
Estava a receber uma mensagem para o senhor.
Estaba recog ¡ endo un mensaje para usted.
Endo, endocrinologia, o que é que isto quer dizer?
Endo, endocrinología, ¿ qué quiere decir?
Não compreendo por que vocês são tão antipáticos com eles.
Ahora lo entiendes. No enflendo pot qué Kudos Uds. son tan descorkeses con esta genie.
- Compreendo.
Enfiendo.
Vá tratar-se com o Endo.
Que Endo se lo cure, Sr. Joshua.
Endo, este é o Sr. Martin Riggs.
Endo, te presento al Sr. Riggs.
Ele conhece mais métodos de tortura do que todos nós juntos.
Endo conoce más métodos para producir dolor de los que puedas imaginar.
O REGRESO A CASA A Aventura Incrível
VOLVI ENDO A CASA La Aventura Increíble
- Dr. Greene, a Endo na linha 6.
- Dr. Greene, teléfono.
Parece que quer enxertar pele orgânica no meu endo-esqueleto.
Parece que quisieron insertar piel orgánica en mi endoesqueleto.
Tinha a ver com o assalto a uma joalharia em Polk Street.
"DIARIO DEL LAPI DARIO" "ENTENDI ENDO LAJOYERIA"
Tenho de ir andando.
Mejor me voy y endo.
Sim, claro. Está a ir muito bem.
Si, esta... y endo estupendamente, si, Paul.
Sinto-me como um condutor. Saíram-me 30 ou 40 páginas.
Se siente como si y o fuera un conducto, 30 o 40 paginas salieron fluy endo.
Endo Kenichi
Endo Kenichi
Endo Koji
Endo Koji
Dá-nos 60 gramas de marijuana, cem pastilhas de ecstasy e uma página com LSD.
Danos dos onzas de endo 100 pirulas, y una cartulina de Isd?
Quer danos colaterais?
- ¿ Qué está hac ¡ endo? - ¿ Qu ¡ eres daño colateral?
Qual é a sua? !
¿ Qué está hac ¡ endo?
Eu não consigo imaginar o que está a sentir... mas não pode fazer justiça pelas suas mãos.
No me puedo ¡ mag ¡ nar lo que está s ¡ nt ¡ endo Ud. Ahora pero no puede hacer just ¡ c ¡ a por mano prop ¡ a.
- Não estou a discutir, Mr. Brandt.
- Sr. Brandt, no estoy d ¡ scut ¡ endo.
Estou a dizer-lhe que a sua missão na Colômbia terminou.
Le estoy d ¡ c ¡ endo que su m ¡ s ¡ ón en Colomb ¡ a queda term ¡ nada ¡ nmed ¡ atamente.
Compreendo a sua ansiedade.
Ent ¡ endo su ¡ mpac ¡ enc ¡ a.
Seguimos pistas.
Estamos s ¡ gu ¡ endo p ¡ stas.
Tem trabalhado bem...
Has estado hac ¡ endo tu tarea.
O que é isso?
¿ Qué están hac ¡ endo?
Ela é que fazia tudo.
Ella estaba hac ¡ endo todo.
Perdeste a confiança em mim?
¿ Estás perd ¡ endo la fe en mí?
Eu não posso continuar a colaborar com ele.
No puedo segu ¡ r s ¡ endo parte de esto.
Nós compreendemos o sacrifício que está a fazer.
Entendemos el sacr ¡ f ¡ c ¡ o que está hac ¡ endo.
Já te vi antes, por aí com o cabrão do Jo.
Te he visto, hombre. Vas por ahí con el jodido Endo Jo.
Sei.
Enfiendo.
- Não estou a defender um caso.
No estoy deiencfiendo un case.
Compreendo.
Enfiendo.
- E-e-e-e-eu não compreendo...
- Y-y-y-o-o no compre-e-e-endo...
Tenho a certeza que ajudou.
Él me está volv ¡ endo loca.
Não posso vir mais.
No puedo seguir v ¡ n ¡ endo.
Não nos estávamos a divertir?
Nos estamos d ¡ v ¡ rt ¡ endo.