Erase tradutor Espanhol

Era uma vez nas terras altas

Erase una vez en las tierras altas

É a história de uma senhora que manda o marido ao mercado para comprar três camisas, seis pares de meias e... como se chama...

Erase una vez una señora, que envía a su marido a comprarle tres camisas, seis pañuelos y también...

Era uma vez ou talvez duas... Havia um paraíso sem igual... chamado Pimentalândia.

Erase una vez o quizá dos que había un paraíso no terrenal llamado Pimientilandia.

Um belo dia, o vento leste deu lugar ao vento oeste e isso alterou um bocado as coisas no Bosque.

Erase que un día, el viento del este, se cambio de lugar con el oeste. Y eso desarregló las cosas en todo rincón del bosque.

Era uma vez uma linda jovem... cuja madastra sempre a fazia ficar em casa com o bebé.

Erase una vez, había una chica joven y hermosa... cuya madrastra siempre la obligaba a quedarse en casa cuidando al bebé.

Há muito tempo... um monge, de um mosteiro ortodoxo... o seu nome era Pamve... plantou uma árvore seca, numa montana.

Erase una vez, hace mucho tiempo un viejo monje que vivía en un monasterio ortodoxo. Se llamaba Pamve. Una vez, plantó un árbol estéril en la falda de un monte... exactamente como éste.

Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.

Erase una vez un árbol muy grande y un viento muy fuerte.

Era uma vez, há muitos anos atrás dois ladrões entraram na casa dos nossos vizinhos em Rockaway

Erase una vez, hace muchos años... dos ladrones entraron en lo de mi vecino en Rockaway.

Era uma vez, havia um homem bem rude.

Erase una vez, un hombre, muy rudo.

Era uma vez... um ancião... e ele tinha, um filho muito especial.

Erase una vez... un anciano... el tenia, un hijo muy especial.

Era uma vez um escultor, que encontrou uma pedra muito especial.

Erase una vez un escultor que encontró una piedra muy especial.

Era uma vez um homem que vendia sapatos.

Erase una vez... un hombre que vendía zapatos.

Era uma vez, há muito, muito tempo.

Erase una vez, hace mucho, mucho tiempo

Era uma vez...

Érase una vez...

Havia uma vez uma povoação em Illinois chamada... chamada...

Érase un pueblo en Illinois llamado... llamado...

" Era uma vez uma pequena princesa chamada Branca de Neve.

" Erase una vez, una linda princesita llamada Blanca Nieves.

- Obrigado.

Érase un vez...

ERA UMA VEZ NUMA TERRA DISTANTE, UM

ÉRASE UNA VEZ EN UN REINO MUY LEJANO

Era uma vez, numa terra distante, um pequeno reino pacífico, próspero e rico em amor e tradição.

Érase una vez en un reino muy lejano y diminuto lleno de paz y prosperidad, romance y tradición.

Era uma vez, na margem norte de Long Island, a uns 50 quilómetros de Nova Iorque, uma jovem rapariga que vivia numa grande propriedade.

Érase una vez, en la costa norte de Long Island, a unos 50 Km. de Nueva York, vivía una joven en una grandiosa mansión.

Bem, era uma vez... um rei que tinha um filho e uma filha.

Érase una vez... un rey muy rico que tenía un hijo y una hija.

" Era uma vez, numa aldeiazinha chamada Belém, nasceu um bebé.

Érase una vez, en el pequeño pueblo de Belén, nació un bebé.

ERA UMA VEZ UMA BELA RAPARIGA, QUE ESTAVA MUITO ASSUSTADA.

ÉRASE UNA VEZ UNA HERMOSA CHICA QUE ESTABA MUY ASUSTADA.

Era uma vez uma pulga, uma pulga muito simpática...

Érase un vez, una pulga una pulga muy gentil.

Era uma velha que morava num quarto... e que como todos nós, temia a escuridão.

Érase una anciana que vivía en una habitación... y que como todos nosotros, temía a la oscuridad.

Era uma vez uma pequena aldeia chamada Brescello.

Érase una vez un pueblito llamado Brescello.

Era um marinheiro na sua última viagem, mágico e contador de histórias.

Érase un marino que hacía su último viaje. Un viejo marino que... sabía historias maravillosas.

Era uma vez, há muitos, muitos anos...

Érase una vez, hace muchos años...

Era uma vez, há muitos, muitos anos, um rico mercador de Bagdad que mandou o criado dele ao mercado.

Érase una vez, hace muchos, muchos años, un rico mercader de Bagdad que mandó a su sirviente al mercado.

Era uma vez um príncipe encantado que governava a terra para lá de Wobbles.

Érase una vez un príncipe encantado... que gobernaba el País de los Champiñones.

Era uma vez oito inadaptados do exército americano, feridos que entraram num castelo na Bélgica.

Érase una vez ocho inadaptados andantes del Ejército norteamericano que llegaron a un castillo belga.

"Era uma vez, oito inadaptados, que entraram..."

"Érase una vez, ocho inadaptados andantes..."

Era uma vez um rei tão importante, tão amado por seu povo, tão respeitado por todos seus habitantes, que podia dizer-se que era o mais feliz dos monarcas.

Érase una vez un rey tan importante, tan amado por su pueblo, tan respetado por todos sus habitantes, que podía decirse que era el más feliz de los monarcas.

Era uma vez, quando os rios eram azuis... e o ar sobre o vale era doce e limpo...

Érase una vez, cuando los ríos eran cristalinos, y el aire del valle era fresco y limpio...

Era uma vez, caro Milo, um inglês chamado Andrew Whyke

Érase una vez, querido Milo, un inglés llamado andrew Wyke.

Que te importa isso agora que tu, Jakob Heym, o ilustre vendedor de panquecas... cagaste como um rei? Agora que partilhaste a latrina com a raça superior... talvez te sintas bastante bem para nos contar as notícias, eh?

Érase una vez un rey que tenía una hija a la que quería más que a nada.

"Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior do que ele, e que tinha necessidade de um amigo..."

"Érase una vez que había un Principito, que vivía en un planeta... que era apenas más grande que él, y que tenía necesidad de..." ¿ Un amigo?

"Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior do que ele, e que tinha necessidade de um amigo..."

Érase una vez que había un Principito... Que vivía en un planeta, que era apenas más grande que él, y que tenía necesidad de un amigo.

Era uma vez um homem.

Érase una vez un hombre.

Era uma vez, procurava eu a Donna, havia uma virgem de dezasseis anos

Érase una vez Donna, una virgen quinceañera que me gustaba

Era uma vez, procurava eu a minha Donna, havia uma virgem de dezasseis anos

Érase una vez Donna, una virgen quinceañera

"Era uma vez um país longínquo ao norte..." "...

" Érase una vez, había un país tan al norte

Era uma vez uma casinha numa escura floresta.

Erasé una vez había una pequeña casa en el oscuro bosque.

Sebo apenas e mais nada E tal é o grande nojo

Érase una vez un barbero y su mujer

Do boticário da esquina.

Érase una vez un barbero y su mujer

ERA UMA VEZ NA AMÉRICA

ÉRASE UNA VEZ EN AMÉRICA

Antigamente, cerca do século V a. C.

Érase una vez, hacia el siglo V a.c.

Era uma vez Deus.

Érase una vez Dios.

Fievel - Um Conto Americano

ÉRASE UNA VEZ EN AMÉRICA

Quando precisavam de alguém para matar pessoas... vinham ter comigo.

Érase una vez cuando necesitaban un hombre por un asesinato, un asesinato, que obtendrían mí. El mejor hombre para el trabajo.

Havia um agricultor que tinha muitos terrenos, e ele mantinha os pássaros e os animais longe das plantações com armadilhas e cercas.

Érase una vez un granjero que tenía muchas tierras. Mantenía alejados a los pájaros y animales mediante trampas y vallas.