Translate.vc / Português → Espanhol / Eriksen
Eriksen tradutor Espanhol
161 parallel translation
Pavoneava-se pelo café como se fosse o Stein Eriksen.
Y se pavoneaba en la cafetería como Stein Ericksen.
É que com os seus 1,98 metros, o Marshall era o mais pequeno do clã Eriksen.
Vereis, con 6 pies con 4, Marshall era el pequeñajo del clan Eriksen.
Tu és uma futura Sra. Eriksen.
eres una futura Sra. Eriksen.
Lily, agora que vais ser uma Sra. Eriksen, vou dar-te a conhecer uma receita secreta.
Lily, ahora que serás una Sra. Eriksen, te voy a explicar una receta secreta :
A salada sete-camadas da família Eriksen.
La Ensalada de Siete Capas de la Familia Eriksen.
Agora, se a Lily já estava apreensiva em relação a juntar-se à família Eriksen, imaginem como ela se sentiu com a possibilidade de ter um Eriksen de 6,8 quilos a crescer dentro dela.
Ahora, si Lily estaba incomoda sobre unirse a la familia Eriksen.. .. imagínense como se sintió ante la posibilidad... de tener un Eriksen de 7 kilos en su interior.
Bem, isso é porque os rapazes dos rapazes Eriksen conseguem nadar.
Bueno, es porque los espermas Eriksen en verdad pueden nadar.
Ela vai ser uma Eriksen.
Ella será una Eriksen.
Mas Eriksen é um fantástico apelido.
Pero Eriksen es un gran nombre.
As pessoas conhecem os Eriksens.
La gente conoce a los Eriksen.
Já que perguntas, uma família de gigantes, comedores de maionese, está a tentar sugar-me para o seu pesadelo suburbano, e há uma forte probabilidade de eu ter um Eriksen do tamanho de um peru de 7 quilos a crescer dentro de mim.
Si, bueno, ya que preguntas, una familia de gigantes engullidores de mayonesa está tratando de absorberme a su pesadilla suburbana, y hay una sólida posibilidad de que tenga a un Eriksen del tamaño de un pavo de 7 kilos creciendo dentro mio!
E os vencedores do concurso deste ano são : A Lily Aldrin como papagaio e o Marshall Eriksen como pirata gay.
Y los ganadores del concurso de disfraces de este año son Lily Aldrin como loro y Marshall Eriksen como pirata gay.
Olá, Sra. Eriksen, é a Lily.
Hola, Sra. Eriksen, le habla Lily.
Ok, Eriksen, vamos trabalhar.
Cierto Eriksen. Vamos al trabajo.
"Yo, Eriksen, vamos dar uma volta aos bares de strip."
"Hey, Eriksen, vamos a dar una vuelta por los stripclubs"
Eriksen isso foi molho para bife!
Eriksen, ¡ eso fue salsa!
Tudo bem, Eriksen, temos umas óptimas notícias.
Esta bién. Eriksen tengo buenas noticias.
Talvez não te apercebas, Marshall Eriksen, mas tu tens um pacote enorme.
Tú quizás no lo notes, Marshall Eriksen... pero tienes un enorme paquete.
É uma guerra.
Esto es guerra, Eriksen.
Pode informar o Sr. Eriksen de que não falo mais com ele?
¿ Podrías informarle al Sr. Eriksen que ya no le hablo?
- Sr. Eriksen, o Sr. Stinson não fala...
- Señor Eriksen, el Sr. Stinson ya no...
O consultor executivo de partidas Marshall Eriksen apresenta-se ao serviço.
Pero el Asesor Ejecutivo de Maldades Marshall Eriksen se reporta.
Marshall Ericksen.
Marshall Eriksen.
Bacano legalmente bêbado, viste o Marshall Ericksen?
Oye, abogado ebrio, ¿ has visto a Marshall Eriksen?
Professora Lewis, olá.
Hola, profesora Lewis. Sr. Eriksen.
Marshall Eriksen, veste o fato!
Marshall Eriksen, arréglate.
Bem jogado, Eriksen.
Bien hecho, Eriksen.
Marshall Eriksen, queres cas...
Marshall Eriksen, ¿ aceptarías?
Senhoras e senhores, pela primeira vez Sr. e Sra. Marshall Eriksen e Lily Aldrin.
Damas y caballeros por primera vez el Sr. Marshall Eriksen y la Sra. Lily Aldrin.
Vantagem, Eriksen.
Ventaja, Eriksen.
Sim. Se há uma coisa que podemos afirmar com certeza absoluta é que o Marshall Eriksen não vai morrer antes de escrever aquela carta.
Si hay algo que podemos asegurar con absoluta certeza es que Marshall Eriksen no morirá...
O Marshall Eriksen quer preservar o ambiente, para que as nossas crianças o possam aproveitar como nós.
Marshall Eriksen quiere preservar el medioambiente, para que nuestros hijos puedan disfrutarlo igual que nosotros. Lo entiendo.
Por isso, Marshall Eriksen, divorcias-te de mim?
Entonces, Marshall Eriksen, ¿ te divorciarás de mí?
- Sou Marshall Eriksen.
Soy Marshall Eriksen.
Mas, esta noite, vamos arranjar-te uma miúda nova. Porque, Marshall Eriksen, a partir deste momento, tomo todas as decisões por ti.
Pero esta noche, te conseguiremos otra chica porque, desde este momento, Marshall Eriksen tomaré todas las decisiones por ti.
Eriksen.
Eriksen.
Bem, obrigado, Eriksen, precisava de ouvir isso.
Bueno, gracias Eriksen, necesitaba oir eso.
Posso falar com Marshall Eriksen?
¿ Podría hablar con Marshall Eriksen?
Sente-se bem, Eriksen?
¿ Estás bien, Eriksen?
Aposto que havia muita acção, no quarto da balbúrdia dos Eriksen.
Sí, seguro que había mucho ruido en la sala de juegos de los Eriksen.
Estás pronto para esta noite, Eriksen?
¿ Estás listo para esta noche, Eriksen?
Eriksen, reunião em cinco minutos.
Eriksen, la reunión es en cinco minutos.
O que foi, Eriksen?
¿ Qué sucede, Eriksen?
Ericksen, porque não levas logo a tua secretária para lá?
Oye, Eriksen ¿ por qué no mudas tu escritorio al baño?
Ericksen, vai até ao fim.
Oye, Eriksen. Ve por ello.
Eriksen, quando entraste para os AC / DC?
Eriksen, ¿ cuándo te uniste a AC / DC?
Eriksen, acho que as audições para o Oliver Twist são ao fundo do corredor.
Eriksen, creo que las audiciones para Oliver Twist son al final del pasillo.
Marshall Eriksen.
Marshall Eriksen.
O que tens aí, Ericksen?
¿ Qué tienes ahí Eriksen?
Limpa isto, Eriksen.
Para de avergonzarte.
Sr. Eriksen.
Hola.