Translate.vc / Português → Espanhol / Essie
Essie tradutor Espanhol
65 parallel translation
O meu cavalo é o número oito, Tessie B. Camisola verde.
Mi caballo es el número ocho, T essie B. El de la camisa verde.
- Feliz Páscoa, Essie.
- felices Pascuas, Essie.
- Essie, ajuda-me aqui, por favor?
- Essie, ¿ me ayudas, por favor?
Essie!
¡ Essie!
Essie. Essie!
¡ Essie, Essie!
É a Essie, Miss Hale.
Soy Essie, Srta. HaIe.
Bom, Essie, vejo que chegaste antes de mim.
Bien, Essie, veo que llegaste antes que yo.
A Essie estava a dizer-me como foi o espectáculo deles.
Essie me estaba hablando del espectáculo de esta noche.
Essie, não te esqueças dos chinelos.
Essie, no olvides mis zapatillas.
Ámem, Essie Mae.
Amén, Essie Mae.
Essie, as tuas pálpebras estão a ficar pesadas de sono.
Essie... Essie tus párpados se están poniendo pesados por el sueño.
A Essie está a olhar por ela.
- Essie la esta observando.
Há uma praça de táxis na saída da rua sul. A expedidora chama-se Essie.
Hay un despacho de taxis en la salida de la Calle Sur.
Ela conhece todos os taxistas da cidade.
El nombre de la despachadora es Essie.
Essie.
Essie.
Desculpe, Essie!
¡ Essie, hey!
- Ela acabou de sair.
Disculpe, ¡ Essie! Acaba de perderla.
Meu nome é Essie.
Mi nombre es Essie.
Bom facto, Essie!
¡ Bien hecho, Essie!
Duncan, esta é a minha mãe, Essie.
Duncan, ella es mi madre, Essie.
- Essie. Libby disse que é indispensável para o meu filho.
Libby dice que eres absolutamente indispensable para mi hijo.
Que cheiro bom, Essie.
Eso huele bien, Essie. ¿ Eso es coco?
Essie, que tal contar uma história de quando o Bill era pequeno?
Essie. ¿ Qué puedes contarnos de Bill cuando era niño? Oh, sí.
- Estou a falar a sério, Essie.
No, lo digo muy muy en serio, Essie.
Essie, estou muito feliz por ter feito amigos, mas não se esqueça que a razão pelo qual se mudou, foi para ficar perto do Bill.
Essie, me alegra mucho que hayas hecho amigas, pero no te olvides de que la verdadera razón por la que te mudaste aquí... era estar cerca de Bill.
Por favor, Essie.
Por favor, Essie, por favor...
Qual foi a pior coisa que já fez, Essie?
¿ Qué es lo peor que has hecho, Essie?
Estou surpreendida, Essie.
Estoy impresionada, Essie.
Essie, há leite de bebé no frigorífico.
Bueno, Essie, hay leche maternizada extra en el frigorífico.
Ou foi a Essie que o sossegou?
¿ O ha sido Essie quien ha conseguido que se durmiese?
Eu preciso da Essie.
La necesito. Dependo de ella.
A Essie quer que o tenhamos.
Essie quiere que lo tengamos.
Não sou eu o inimigo, Bil, nem a Essie.
Yo no soy el enemigo, Bill, y tampoco Essie.
Porém, o trabalho de Essie Mannix não quer saber se é de dia ou de noite.
Pero el trabajo de Eddie Mannix no distingue entre el día y la noche.
Essie MacGowan?
¿ Essie MacGowan?
Recordo-me da vida de Essie MacGowan.
Recuerdo la vida de Essie MacGowan.
Mas Essie tinha uma ambição pouco comum.
Pero Essie tenía un raro símbolo de ambición.
Mas, como Essie avisara, as fadas podem ser traiçoeiras.
Pero, como advirtió Essie, la gente hada es muy voluble.
Era mais fácil para a senhora da casa acreditar que Essie era uma ladra do que julgá-la capaz de seduzir o filho.
- Era más fácil para la casera creer que Essie era capaz de robar, que seducir a los afectos de su hijo.
Essie foi condenada a um transporte de sete anos.
Essie fue condenada a siete años de transportación.
Por sorte, Essie criou laços com o capitão, e contava com ele para chegar a Londres, onde ninguém a conhecia.
Con la suerte de su lado, Essie concibió una alianza con el Capitán y le convenció para llevarla a Londres, donde nadie la conocía.
O capitão jurou aproveitar cada fôlego do vento e regressar para os braços de Essie, mais depressa do que alguém navegara.
El Capitán tiró del arnés de cuerda al máximo para regresar más rápido a los brazos de Essie que cualquier hombre que haya cruzado el océano.
O mundo marcara Essie MacGowan como uma ladra.
Su mundo había etiquetado a Essie MacGowan como una ladrona.
Essie MacGowan não tencionava matar ninguém, mas há muito que deixara de considerar o roubo um pecado.
Essie MacGowan no tenía inclinación por asesinar, pero, desde hace mucho tiempo había dejado de pensar en el robo como pecado.
Nos anos que se seguiram, Essie tornou-se uma ladra especialista, com saias rodadas capazes de esconder um mundo de pecados.
Durante los años siguientes, Essie se convirtió en una ratera consumada, sus anchas faldas eran capaces de ocultar una multitud de pecados.
Essie foi levada para a prisão de Newgate, onde o caminho até à forca era apenas uma questão de tempo.
Essie fue llevada a la prisión de Newgate. Donde sólo era cuestión de tiempo hasta que se enfrentara a la horca.
Quando chegou a sua vez, Essie revelou que estava grávida.
Cuando llegó su turno, Essie no sorprendió a nadie suplicando por lo de su vientre.
Essie.
Ella conoce a cada taxista en la ciudad.
Ok.
Essie.
- Olá.
- Essie.
A Essie...
Essie.