Translate.vc / Português → Espanhol / Estados
Estados tradutor Espanhol
15,756 parallel translation
A NATO deu-nos permissão para pousar disfarçados de militares americanos a levar o Valkyrie para treino.
Está bien, la OTAN de los Estados Unidos otorgó el permiso para aterrizar debajo de la tapa militar que estamos EE, UU, la entrega de la Valkiria para la formación de Bulgaria,
Não precisas de o dizer em voz alta. - Clube particular. - Empreiteiros Americanos.
Usted no tiene para decirlo en voz alta, club privado, contratistas de Estados Unidos,
Com carimbo de desconto para empregados do Governo dos EUA. Ladrões de banco on-line?
Con el sello de Gobierno de los Estados Unidos descuento para empleados, ladrones de banco en línea?
Dados preliminares garantem um ataque no território dos Estados Unidos.
Datos preliminares garantiza una huelga en el continental Estados Unidos,
Dos Estados Unidos... De que nunca ouviste falar porque eles não existirão durante mais 200 anos.
De los Estados Unidos, de los que nunca habrás oído hablar porque no existirán hasta dentro de unos doscientos años más.
É também o ano mais sangrento da História da America.
También es el año más sangriento de la historia de Estados Unidos.
Sr. Scott, obrigado pela sua incrivel bravura e pelo seu serviço para com os Estados Unidos.
Henry Scott. Señor Scott, gracias por su increíble valentía y su servicio a los Estados Unidos.
Cuidaremos de qualquer um que procure refugio no nosso acampamento dos Estados Confederados.
Cuidaremos de cualquiera que busque refugio en nuestro campamento de los estados confederados.
Pensei que combater Hitler iria unir os Estados Unidos e a União Soviética.
Pensaba que luchar contra Hitler uniría a los EE. UU. y a la Unión Soviética.
- Imediatamente. É o mapa dos Estados Unidos de 1876.
Ese es un mapa de los Estados Unidos en 1876.
Pelo sotaque, és dos Estados Unidos.
Tu acento... eres estadounidense.
Foram sete bancos em três estados nas últimas duas semanas.
Ya han asaltado tres bancos en siete estados en las últimas dos semanas.
Lembras-te quando o Tommy e eu fomos ao US Open, e tu tentaste pousar um helicóptero, porque o Tommy queria impressionar a Maria Sharapova, a fazer com que o pai perdesse aquela aquisição?
¿ Recuerdas cuando Tommy y yo fuimos al Abierto de Estados Unidos y tú trataste de aterrizar un helicóptero en la cancha porque Tommy quería impresionar a Maria Sharapova y por culpa de eso papá se perdió un importante trato de adquisición? Porque tuvo que pagarme la fianza, sí.
Ele queria apresentar os seus pêsames pela tua irmã nos EUA.
Quería que te expresara sus condolencias por la vuelta de tu hermana a Estados Unidos.
A minha agência quer prender o Silva pelos crimes cometidos na América do Sul, não nos EUA.
Y también el detalle de que mi información sobre Silva solo le implica en delitos cometidos en Sudamérica no en Estados Unidos.
Criámos os Estados Unidos de Scampia-Secondigliano, e que Deus nos abençoe.
Hemos creado los Estados Unidos de Scampia-Secondigliano. Y que Dios nos bendiga.
Os bairros Fiori e Berlingieri estão fora desses Estados Unidos.
De estos Estados Unidos se quedan fuera el Rione dei Fiori y Berlingieri.
Muitos deles tinham crianças nascidas nos Estados Unidos.
Muchos de los trabajadores tienen hijos nacidos en los Estados Unidos.
E Maria e Silvio Gomez e a filha Betty, nascida na América.
Gabriel, Clarissa y Miguel, y estos son María y Silvio Gómez y su hija nacida en Estados Unidos, Betty.
O meu nome é Capitão Mike Slattery, da Marinha dos EUA!
¡ Soy el capitán Mike Slattery de la Marina de los Estados Unidos!
Vamos aproveitar este novo ímpeto para o resto dos Estados...
Llevaremos esta nueva potencia hasta el resto de los estados...
Achas que se alguns passageiros retidos falarem com a imprensa vai forçar o Presidente dos Estados Unidos a levantar voo?
Crees que unos cuantos pasajeros varados quejándose con la prensa van a obligar al presidente de los Estados Unidos a despegar?
Eu sou a causa, mas quando há por aí uma certa ruiva, a mandar em todos, a dizer ao Presidente dos Estados Unidos o que ele pode e não pode fazer, bem podes ver porque estou preocupada.
Soy la causa, pero hay una cierta pelirroja por ahí, tomando todas las decisiones, diciéndole al presidente de los Estado Unidos lo que puede y no puede hacer, bueno, puedes ver por qué estoy preocupada.
Estou a fazer o próximo Presidente dos Estados Unidos!
¡ Estoy construyendo al próximo presidente de los Estados Unidos!
Vamos eleger a Susan Ross, como Presidente dos Estados Unidos.
Elijamos a Susan Ross, presidente de los Estados Unidos.
Dos Estados Unidos da América?
¿ De los Estados Unidos de América?
Vais fazê-lo, porque se o fizeres, vais ser Vice-Presidente dos Estados Unidos.
Lo harás porque si lo haces, serás vicepresidente de los Estados Unidos.
Estás a pensar em tornar-te Vice-Presidente dos Estados Unidos.
Estabas pensando en convertirte en el vicepresidente de los Estados Unidos.
Vais ser o próximo Vice-Presidente dos Estados Unidos ou quê?
¿ Vas a ser el próximo vicepresidente de los Estados Unidos o qué?
O próximo Presidente dos Estados Unidos..
El próximo presidente de los Estados Unidos.
E o próximo Vice-Presidente dos Estados Unidos, Jake Ballard!
¡ Y al próximo vicepresidente de los Estados Unidos, Jale Ballard!
E o Vice-Presidente dos Estados Unidos, pelo,
Y vicepresidente de los Estados Unidos,
A operação militar global da Torus Corporation contra estados potencialmente perigosos e terroristas da coligação Bloc, as chamadas Guerras de Energia, domina as manchetes no mundo inteiro.
La operación militar mundial de la Corporación Torus contra los estados rebeldes y los terroristas de la coalición Bloque, las llamadas Guerras de Energía, dominan los titulares en todo el mundo.
Se a Bloc e os estados livres não se renderem à Torus Corporation, o que aconteceu à Austrália continental vai acontecer a todo o planeta.
Si el Bloque y los estados libres no se rinden a la Corporación Torus, lo que sucedió en Australia sucederá en todo el planeta.
Uma revelação dessas prejudicá-lo-ia tanto a si quanto a ele. Como estrangeiro, violou a Lei das Campanhas Eleitorais Federais,
Está adquiriendo petróleo de radicales yihadistas, cometiendo un delito federal por apoyar a las mismas organizaciones que exportan terror a Estados Unidos.
Olha, a coisa é que eu tenho este amigo na America, sabes, que conhece essa miúda que conhecia o vosso amigo Garth.
Vaya. Mira, el tema es, tengo un amigo en Estados Unidos, vale, que conoce a una chica que conocía a tu amigo Garth.
Passas por vários estados, a todos os quatro anos.
Campeona estatal de campo a través durante 4 años. Vaya.
As pessoas precisam de acreditar que sou, de verdade, o Presidente dos Estados Unidos.
La gente necesita creer que, de hecho, soy el presidente de los Estados Unidos.
Apresento-vos Jefferson Rooney, Presidente dos Estados Unidos.
Os presento a Jefferson Rooney, presidente de estos Estados Unidos.
Criticar o LOTUS e achar o "Bebé da Rosemary".
Acusar a Lucifer de los Estados Unidos y encontrar al bebé de Rosemary.
Matriculas do Governos dos U.S..
Placas del gobierno de los Estados Unidos.
Estão presos por tentativa de assassinato do Presidente dos Estados Unidos.
Estáis arrestados por el intento de asesinato del presidente de los Estados Unidos.
Eu posso fazer de Nathaniel Reed o fugitivo mais procurado em quatro estados.
Puedo hacer a Nathaniel Reed el fugitivo más buscado en cuatro estados.
Sou Comissário dos Estados Unidos!
¡ Soy Comisario de los Estados Unidos!
Autumn Dunbar trabalhava como balconista nos correios.
Autumn Dunbar estuviese trabajando como empleada del Servicio Postal de los Estados Unidos.
Olivia, esta senhora é uma cientista famosa da América.
Olivia, esta señora es una científica muy famosa... de Estados Unidos.
Deve estar a trabalhar em algo muito emocionante para a terem trazido dos EUA.
Debe estar trabajando en algo muy emocionante para traerla desde los Estados Unidos.
Mas o que é que o GenCoin pode fazer enquanto negócio? Lucro. Imagine ter uma fração de cêntimo de cada dólar gasto nos Estados Unidos.
Pero lo que GenCoin puede hacer, como negocio, en resumidas cuentas, imagina ser dueño de una fracción de un centavo de cada dólar gastado en los Estados Unidos.
Dados aos estados relativos de decomposição, diria que a primeira vitima morreu horas, talvez dias antes do incêndio.
Dado su estado de descomposición, diría que la primera víctima murió horas, tal vez días antes del incendio.
Sr. Swagger, agiu sozinho quando tentou assassinar o Presidente dos Estados Unidos?
Sr. Swagger, ¿ actuaba solo cuando trató de asesinar al presidente de los Estados Unidos?
A outra versão é a de um sniper fuzileiro, com capacidade e motivação, que tentou assassinar o Presidente dos Estados Unidos e que falhou. E, agora, vai confessar.
La otra versión es que un marino francotirador con la habilidad y motivo para asesinar al presidente de los Estados Unidos falló y ahora lo va a confesar.