Translate.vc / Português → Espanhol / Ester
Ester tradutor Espanhol
191 parallel translation
Ester, a filha de Simónides, na sua primeira visita a jerusalém.
Esther, la hija de Simónides en su primera visita a Jerusalén.
" Ester, todos estes anos vivi numa mentira.
" Esther, todos estos años he vivido una mentira.
" A decisão é tua, Ester.
" La decisión es tuya, Esther.
"Não me dê a vossa gratidão mas à minha gentil Ester que me aconselhou."
"No me Io agradezcáis a mí sino a mi gentil Esther que me ha aconsejado".
" Não te aflijas connosco, Ester mas mantém o nosso segredo.
" No te aflijas por nosotras, Esther mantén nuestro secreto.
" qualquer um, gentil Ester que acredite nele.
" A cualquiera, gentil Esther que crea en él.
Tirem ester jornais daqui.
¡ Vamos! quitad esos periódicos de aquí.
Mesmo assim, a Ester vem pedir-te autorização para casar.
Ester vino a pedirle permiso para casarse.
Com vossa permissão, a Ester deseja falar-vos.
Con su permiso. Ester desea hablar con su señor.
Estás ansiosa por casar, Ester?
¿ Estás ansiosa de casarte, Ester?
Ele é mercador e comprará a liberdade de Ester.
Es mercader, respetado en Antioquía. Pagará por la libertad de Ester.
A liberdade de Ester será o meu presente de casamento.
Su libertad será mi regalo de bodas para Ester.
Regressávamos a Antióquia, quando soubemos.
Ésta es mi hija Ester. Íbamos hacia Antioquía cuando oímos lo ocurrido.
A Ester sempre disse que voltaríeis.
Ella siempre dijo que volverías.
Ester. Sou eu, a Miriam.
Ester soy Miriam.
Não te aproximes, Ester!
¡ Aléjate, Ester!
Tens-lhe amor, Ester?
Lo quieres, Ester.
Não!
¡ No, Ester!
Olha por elas, Ester!
Vigílalas, Ester.
Não falhaste, Ester.
No has fracasado, Ester.
Que sejam como Rute E como Ester
Que seáis como Ruth y Ester.
- Então encontrei uma moça... - Bom-dia, Esther.
Buenos días, Ester.
- Tem certeza?
¡ Mi querida Ester!
Minha boa Esther.
Querida Ester
Vega, Esther, Maj, Siri, Bertá e Tio Isak.
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen y el tío Isak y todos los demás.
Vão até a cozinha beber chocolate e comer.
Vayan a ver a Ester y Vega por chocolate caliente y emparedados.
É a mulher que é rica.
Es el dinero de su mujer, querida Ester.
Vega, Esther, Maj, Tio Isak.
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen. y al tío Isak y a todos los demás. Amén.
Meu Deus, parece que vai bater o recorde mundial.
¡ Puede ester yendo a por un nuevo record mundial!
Sei que a parte do corpo que preferes, é o lóbulo da orelha... que o teu actor favorito é Wayne Banix, pois parece-se com o teu tio Bud... cuja mulher, a tia Ester, te mandava 2 dúzias de lenços brancos pelo Natal... com "EJR" bordado no canto direito.
se que tu parte favorita del cuerpo es el lóbulo de la oreja se que tu actor favorito es William Bendix porque se parece a tu tío Bud y que su esposa, tu tía Esther te mandaba 2 docenas de pañuelos blancos cada Navidad bordados con tus iniciales E.J.R. en el borde
O livro entre Ester e Salmos.
El libro entre Ester y los Salmos.
O Cady referiu-se à Biblia entre Ester e Salmos.
Cady dijo que leyera el libro entre Estery los Salmos.
A encantadora Ester Williams.
La encantadora Ester Williams.
È Pisis tisis é Ester Pisis sit.
Es Pisis tisis es Ester Pisis sit.
É a dona Ester, vizinho.
Soy doña Ester, vecino.
A Ester revelou as imagens que compusemos numa única impressão.
Se revelaron con vapor de cianoacrilato ; las combinamos en una sola huella.
Hannah tocou Queen Ester em Purim.
Hanna fue la reina Esther en la obra de Purim.
- Pemble Pemble, na Esther.
- Pemble y Pemble en Ester.
- Vamos para a Esther, em Echo Park.
- Perfecto. Ve a Ester en Echo Park.
Fiz isto para ti.
Ahora, hice ester para ti.
Isso é do livro de Esther.
Es del libro de Ester.
Parar na Ester.
Detente en una escalera.
Ester?
Una escalera?
" "Chora" e "roupa" sem "a". Parar na Ester. "
"Toma la orilla de la esperanza y detente en una escalera."
A Ester.
Una escalera.
Polly Ester.
Polly Ester.
Judá ainda vive, Ester?
Ester ¿ está vivo Judas?
- Esther, o meu casaco de pele.
Ester, tráeme el abrigo.
Verifiquei o texto e "éster em água" está errado?
¿ Verifiqué el texto... -... y "éster en el agua" está mal?
Muito bem, havia éster de cianoacrilato na tampa do computador.
Esta bien. En la tapa de la laptop encontramos éster de cianocrilato.
Os outros 10 % são do chamado éster metílico, que mal é engolido se transforma em álcool de metílico, metanol, que é um veneno, um verdadeiro veneno.
El otro 10 % es para el llamado éster metílico, que mal ingerido se transforma en alcohol metílico, metanol, que es un veneno. ¡ Un verdadero veneno!