Translate.vc / Português → Espanhol / Eá
Eá tradutor Espanhol
317 parallel translation
"Voltarei a vê-la sexta 15, " quando vir a minha amada doninha na estação, " com o seu vestido azul de alcinhas
La recuperaré el v iernes en 1 5 días cuando v ea aparecer a mi adorada comadreja en la estación con su v estido azul de tirantes, ése que te parece muy transparente. " Entre paréntesis.
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata.
- Indicium. - Indicium enuntiata. Estos planes fueron...
Mas eu sei que se eu tentasse, única arruinar a sua vida ea minha.
Pero sé que si lo intentara, sólo arruinaría tu vida y la mía.
Antes de contar até 10... Abra sua mão ea moeda cairá.
Antes de contar a 10... tu mano se abrirá y la moneda caerá.
Quando voltei, Sophie se foi ea garrafa estava vazia.
Cuando regresé, Sophie se había ido y la botella estaba vacía.
- O rei ea rainha.
- Al rey y a la reina.
As pessoas se aglomeravam nas ruas quando veio a artilharia, infantaria, a cavalaria ea banda de pífanos e tambores e da guarda real, e, finalmente, o rei.
La gente se agolpó en las calles para ver a la artillería, la infantería, la caballería, la banda de flautas, los tambores, la guardia real y, por último, al rey.
Não é longe ea bolsa está pronta.
No está tan lejos y tienes la maleta hecha.
O que ela quer dizer é que se alguém ficar e andar em volta da fogueira, Parecerá que ainda estamos aqui.
Lo que ella dice ea que, si se queda alguien y se mueve cerca del fuego, parecerá qeu seguimos aqui.
Ele disse que as estrelas seria o nosso sacerdote ea lua nosso patrocinador.
Dijo que una estrella sería el cura y que la luna sería nuestra madrina.
E muito gentiÉ em considera-Éa Éiteratura, Sir Percy.
Oh, tanto como obra literaria, Sir Percy.
Depois contactamo-Éa.
Ya le llamarán.
Va Éa, va Éa, porque nao avancamos?
vamos, vamos, ¿ qué pasa ahora?
- Tra-Éa para dentro.
- Tráelas.
E pena, se tivesse chegado um minuto mais cedo, te-Éa-ia encontrado.
Es una pena que no llegara hace unos minutos... porque hubiera conseguido hacerlo.
Éa fazer-te bem.
Te haría bien.
O teu tio esta a tua espera, Éa em cima.
Tu tío te está esperando arriba.
AngeÉe, e meÉhor despachares-te. Va Éa!
Angèle, date prisa. ¡ Vamos!
O Pierre vai Éa ter.
Pierre va a ir allí.
Vai para Éa antes.
Llega antes que él.
A Joy e eu nao vamos para Éa, podes estar a vontade.
Joy y yo no iremos, así podreis estar a solas.
Se esperar aqui, vou Éa acima ver se eÉa Éa esta.
Si espera aquí, subiré a ver si está.
Nao descas, esta Éa aÉguem que nao queres ver.
No, no salgas. Abajo hay alguien que no quieres ver.
Diz Éa.
Vamos.
Vou substitui-Éa.
Voy a sustituirla.
Desmaiei e quando recuperei eÉa nao estava Éa.
Me desmayé, y cuando me desperté, ella ya no estaba.
Quere-Éa num frasco de perfume?
¿ Lo quieres en un frasco de perfume?
Ìudem de roupa, va Éa.
Ve a cambiarte, ¿ quieres?
Ao chamar quinta ea guerra terá terminado.
Cuando llamen a su quinta ya se habrá acabado la guerra.
Venham, meus mestres, compartilhemos.
¡ Ea! Mis perros, a repartir.
É assim que respeitam a vossa própria palavra?
¿ Ea así como respetan su palabra?
Lev em-no para a cav erna, e que nao v oite a v er a luz do sol.
Llev adle a la cav erna, y que jamás v ea la luz del sol.
Chegou na cidade do rei Éstes... que era filho do Sol.
Frixo llegó a la ciudad de Ea del rey Eta, hijo del sol
Este rei acolheu Frixo... e sacrificou ao deus Zeus o carneiro com pele de ouro... em agradecimento.
Ea acogió a Frixo y sacrificó a Zeus el carnero de la piel de oro para darle las gracias
Ea responsabilidade de sua posição.. ... para mover a hierarquia
Y la responsabilidad de tu rango para mover la jerarquía.
Foi aqui no Maldene Square London... elegante onde Phibes out... realizar sua vingança diabólica... contra os responsáveis pela morte de sua amada esposa Victoria... ea destruição de seu próprio rosto..., que o obrigou a falar através de um mecanismo engenhoso seu pescoço.
Fue aquí en el elegante Maldene Square de Londres desde donde Phibes salió a realizar su diabólica venganza en contra de los responsables de la muerte de su amada esposa Victoria y la destrucción de su propio rostro lo que lo obligaba a hablar por medio de un ingenioso mecanismo en su cuello.
Aqui... na montanha... marcado neste papiro... Beyond corredores... que já levaram o túmulo escondido de Faraó... esperado a chave para a ressurreição ea vida.
Aquí en la montaña marcada en este papiro más allá de corredores que alguna vez llevaron a la tumba escondida del faraón espera la llave de la resurrección y de la vida.
tenho o direito de fazer qualquer coisa l escolher para preservar a lei ea ordem.
Tengo derecho a hacer lo necesario para mantener la ley y el orden.
Aqui, McNelly, serás tratado como um cidadão civil... e não como um agente da Lei, essa éa decisão do tribunal.
Por aquí, McNelly, Ud. se comportará como un civil y no como un oficial, y ésa es una orden judicial.
A bondade ea misericórdia me seguirão todos os dias certamente da minha vida...
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida... "
- Com dois És ou com E-A?
- ¿ Con dos "e" o "ea"?
Éa palavra É a palavra na rua
Es lo ultimo, lo ultimo que se lleva
Já falei.
Ea, Io dicho.
Pronto.
Ea.
Adeusinho.
- Ea, ea.
- Adeusinho.
- Ea, ea.
Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer "ui!" não é connosco!
O, como dice el jefe de nuestro estado mayor : Vivir y no decir "¡ Ea!" no es para mí.
Claro, às vezes eu não me sinto feliz, porque eu sempre vejo de longe, Eu ver e ouvir sobre o que significa a vida ea felicidade.
Por supuesto que a veces no me siento feliz, porque siempre veo desde lejos, veo y escucho sobre lo que significa la vida y la felicidad.
Aqui encontram-se duas mulheres nobres e corajosas cuja luta pelo progresso, a paz ea justiça, será um modelo para nós.
Aquí yacen dos nobles y valientes mujeres, cuya lucha por el progreso, la paz y la justicia, serán un modelo para nosotros.
Só agora, quando a monarquia alemã oscila pela primeira vez ea República Democrática seria realmente possível.
Justo ahora, cuando la monarquía alemana tambalea por primera vez, y la república democrática sería realmente posible.
Mas quando tifóide completou a tarefa das conchas, quando a morte ea miséria hit, as pessoas desiludidas para direcionar seus líderes Alemães, franceses, russos, italianos, exigindo as razões para tantas mortes.
Pero cuando el tifus concluya la tarea de los obuses, cuando la muerte y la miseria golpeen, el pueblo desilusionado se dirigirá a sus líderes alemanes, franceses, rusos, italianos, exigiendo las razones para tantos muertos.