Translate.vc / Português → Espanhol / Falcone
Falcone tradutor Espanhol
263 parallel translation
Antonowski, Conroy, Falcone, Martin, Thorsen e Walsh.
Antonowski, Conroy, Falcone, Martin, Thorsen, y Walsh.
Os Italianos chamam-lhe "la poste di falcone", a defesa do falcão.
Los italianos lo llaman la poste di falcone - la guardia del halcón.
Na prisão ele compartiu a cela com Carmine Falcone.
En la cárcel compartió una celda con Carmine Falcone.
Falcone manda cumprimentos.
¡ Falcone te manda saludos!
O Falcone comprou-o para expor Chill.
Falcone le pagó al juez para sacar a Chill.
Falcone enche as nossas ruas com crimes e com drogas,... a pregar o desespero, a criar todos os dias novos "Joe Chills".
Falcone inunda nuestras calles de crimen y drogas. Abusa de los pobres, creando más Chills.
O Falcone pode não ter matado os teus pais, Bruce,... mas está a destruir tudo contra o qual eles sempre lutaram.
Quizá Falcone no mató a tus padres pero está destruyendo sus ideales.
Este é o terceiro assalariado do Falcone, que o senhor declara como demente, e que depois trasfere para o seu manicómio.
Es el tercer matón de Falcone al que declara loco y pasa a su asilo.
O Falcone tem metade da cidade comprada e já paga.
Falcone tiene media ciudad comprada.
Porque, por muito que me preocupe em apanhar o Falcone, preocupo-me ainda mais contigo.
Por mucho que me importa agarrar a Falcone, más me importas tú.
Eu estou mais do que avisado que não fica intimidado por minha causa, Sr. Falcone.
Estoy muy consciente de que yo no lo intimido, Sr. Falcone.
Todas as semanas, o Carmine Falcone traz um carregamento de drogas.
Falcone trae cargamentos de drogas cada semana.
O Falcone enviou-os para a matar.
Falcone los mandó para matarla.
- São homens do Falcone? - Isso tem alguma importância?
- ¿ Hombres de Falcone?
Mesmo que esses tipos jurem que foram espancados por um morcego gigante temos o Falcone no local do crime.
Aun si juran que un murciélago gigante los apaleó tenemos a Falcone en la escena.
Mas ele pôs o Falcone atrás de grades.
Pero encerró a Falcone.
A escumalha está ficar nervosa porque detiveste o Falcone.
Los corruptos están inquietos porque venció a Falcone.
O teu sócio esteve nas docas com o Falcone.
Su compañero estaba en el muelle.
Oiça, conselheiro, não queremos saber o que está no contentor do Sr. Falcone.
No queremos saber qué hay en la caja del Sr. Falcone.
- O que é que se passa?
- ¿ Qué pasa? - Es Falcone.
- É sobre o Falcone. O Dr. Crane trasladou-o para Arkham para vigia de suicídio.
El Dr. Crane pasó a Falcone a Arkham para evitar que se suicide.
Eu faço o que faço para manter tipos como o Falcone atrás de grades, não em terapia.
Yo me dedico a la ley para meter a matones como Falcone tras las rejas.
Quero que o nosso psiquiatra tenha acesso total a Falcone... incluindo análises sanguíneas.
Quiero que mi propio asesor tenga acceso a Falcone y le haga pruebas de sangre.
O Crane anda a fazer contrabando da sua toxina escondida na droga de Falcone... e eles andam a pô-la na rede de distribuição de água.
Crane ha estado metiendo su toxina a través de Falcone y echándola al agua.
- Não sei. Ele estava a trabalhar para o Falcone?
¿ Trabajaba para Falcone?
O Mortimer e o Falcone já lá devem estar.
Mortimer y Falcone ya deben estar allí.
Mortimer e Falcone.
Mortimer y Falcone.
O Mortimer e o Falcone estavam a usar o equipamento mais avançado de protecção.
Mortimer y Falcone llevaban puesto... el traje protector bacteriológico.
A Jean disse-me que o Mortimer e o Falcone a assustaram quando entraram no seu quarto.
Jean me dijo que Mortimer y Falcone la asustaron... cuando entraron en su habitación.
Dá-o ao Mortimer e ao Falcone.
Que lo hagan Mortimer y Falcone.
Giovanni Falcone.
Giovanni Falcone.
Bem, eu acho que o programa que o Gavin escreveu para ela pode ser um grande passo para ela, porque ela tem sido mais uma personagem secundária, e agora está bem lá no meio.
Creo que el programa que Gavin escribió para ella podría ser muy importante para ella porque hasta ahora ha tenido papeles secundarios... - Ben Falcone, esposo de Melissa... y ahora tiene algo grande.
GIOVANNI FALCONE JUIZ, 23 DE MAIO DE 1992
GIOVANNI FALCONE MAGISTRADO, 23 de Mayo 1992
Vamos fazer um minuto de silêncio... em memória do juiz Giovanni Falcone.
Hagamos un minuto de silencio en memoria de Giovanni Falcone, magistrado.
Com Carmine Falcone em Arkham, alguém teve de dirigir a "Família".
Con Carmine Falcone en Arkham alguien debe de haberse vuelto jefe de la familia.
Tenho um depoimento assinado por si em como este homem, Salvatore Maroni, é o novo chefe da Organização Falcone.
Tengo un documento firmado por usted afirmando que este hombre Salvatore Maroni, es el nuevo jefe de la familia Falcone.
- É... Aquele escumalha ao lado dele é o Falcone, o homem de confiança do Rufino aqui em Miami.
Ese cabronazo a su lado es Falcone, el brazo derecho de Rufino aquí en Miami.
Ele mais logo tem uma reunião com o homem do Rufino, o Falcone.
Ha quedado con el colega de Rufino, Falcone, más tarde.
Sr. Falcone.
Sr. Falcone.
FALCONE O PORTEIRO
EL PORTERO
Onde eu irei tratar do Falcone e apanhar o Rufino.
Donde yo me encargaré de Falcone y atraparé a Rufino.
Il Falcone Maltese.
Il falcone maltese.
Sr. Falcone, o seu Rolls desapareceu.
Señor Falcone, su Rolls ha desaparecido.
Eu soube que o Falcone tem uma fortuna em relíquias.
Dicen que Falcone tiene una fortuna en antiguallas.
BATMAN ATACA FALCONE E CORTA O SEU ROSTO!
¡ BATMAN LE MARCA LA CARA A FALCONE!
Avise o Falcone.
Díselo a Falcone.
Aquela é a Julieta Falcone!
¡ Oh... pero ella es Julieta Falcone!
Rocky Falcone, um ladrãozeco que usa água de colónia barata.
Rocky Falcone, cabronazo bañado en colonia.
Negativo para o Falcone, mas pode ser algum dos homens dele.
No es Falcone, pero podría ser uno de sus gorilas.
Pensei que fosse um dos homens do Falcone.
Pensé que era uno de los hombres de Falcone. No sabía lo que hacía.
Sabes, o Falcone não vai estar a mostrar-se aqui.
Tu sabes, mira, O sea, honestamente, Falcone no va a aparecerse aquí abajo.