Translate.vc / Português → Espanhol / Film
Film tradutor Espanhol
663 parallel translation
Entre maio de 1916 e outubro de 1917, Chaplin produziu seus melhores curtas para a Mutual.
Entre mayo de 1916 y octubre de 1917, Chaplin produjo sus mejores comedias cortas como series para la "Mutual Film Corporation"
Mas uma cópia de 35mm foi feita por um coleccionador privado. Usando esta cópia juntamente com a reedição de 1942, e três fragmentos preservados pela National Film e Television Archive, foi possível reconstruir o filme quase exactamente como Chaplin inicialmente o lançou.
Usando esta copia con la versión de 1942 y tres fragmentos preservados en los Archivos Nacionales de Cine y Televisión, fue posible reconstruir la película casi exactamente como Chaplin la estrenó.
O filme foi produzido pela Ufa e a distribuição é da Parufamet.
Este film fue producido por UFA y distribuido por Parufamet.
Personagens do filme :
Los personajes del film :
Museum für Film und Fernsehen, Berlin em cooperação com o Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Museum für Film und Fernsehen, Berlin en cooperación con el Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Europäische Filmphilharmonie - Die Film Philharmonie GmbH
Europäische Filmphilharmonie - Die Film Philharmonie GmbH
Uma produçäo do "MEJRABPOM-FILM"
Producción de MEZHRABPOM-FILM
Este filme foi restaurado nos estúdios "Mosfilm" em 1973.
El film ha sido restaurado en los estudios "Mosfilm" en 1973.
Música produzida por ocasião do Pordenone Silent Film Festival.
Música producida con motivo del EL FESTIVAL DE CINE MUDO DE PORDENONE
Este filme foi restaurado pela Lobster Films durante a primavera de 2014 em colaboração com a Eye Film Institute.
Este film a sido restaurado a lo largo de la primavera de 2014... en colaboración con el EYE FILM INSTITUTE ( HOLANDA )
Este filme apresenta uma experiência na transmissão cinematográfica de fenómenos visíveis.
De interés para el espectador : Este film es un experimento EN LA COMUNICACIÓN CINEMATOGRÁFICA de experimentos visuales.
O estado do filme hoje apresentado é a mais fiel reconstituição possível da sua versão de origem.
EL ESTADO DEL FILM QUE PRESENTAMOS PRETENDE SER LO MÁS FIEL POSIBLE A LA VERSIÓN ORIGINAL.
Vai transmitir assassinatos ao vivo?
Enviarás al aire un film de asesinato en vivo.
A restauração do filme começou em 1973, quando o Instituto de Cinema Americano pesquisou exaustivamente os arquivos do mundo inteiro para encontrar todas as versões existentes do filme.
LOST HORIZON se empezó a restaurar en 1973. El American Film Institute buscó exhaustivamente en archivos de todo el mundo para identificar las versiones existentes.
Nesta restauração, a Sony Pictures Entertainment, a UCLA Film e a Television Archive utilizaram técnicas contemporâneas de laboratório e digitais para obter a melhor qualidade.
En la restauración, Sony Pictures Entertainment, UCLA Film y Television Archive han utilizado un laboratorio moderno y tecnología digital para obtener la mejor calidad posible.
Neste filme, os personagens são baseados em pessoas que conheci e as situacões ocorreram de facto.
En este film, los personajes representan a gente que conocí y las situaciones ocurrieron realmente.
Este filme é uma recordação, e eu estou grato por ela.
Este film es un recuerdo, y le doy las gracias.
Este filme é dedicado ao Canadá e aos canadianos do Domínio que nos ajudaram a fazê-lo ;
Dedicamos este film a Canadá y los canadienses del Dominio que nos ayudaron a hacerlo.
A nossa história é sobre a psicanálise, a ciência que... estuda os problemas emocionais...
" Este film trata del psicoanálisis, el método con el que la ciencia... trata los problemas emocionales de los cuerdos.
Ou você esteve lá ontem, ou recebeu a foto de alguém que esteve.
Una de dos : o estaba Ud. anoche o el film proviene de quien sí estaba.
Este filme não tem a pretensão de contribuir para uma solução do problema das relações entre a França e a Alemanha. Problemas que perduraram por muito tempo, devido aos crimes da barbárie nazi, perpetrados com a cumplicidade do povo alemão e que ficarão na memória dos homens...
Este film no tiene la pretensión de aportar una solución al problema... de las relaciones entre Francia y Alemania, problemas que perdurarán... largo tiempo por los crímenes de la barbarie nazi, perpetrados con la complicidad del pueblo alemán y que quedarán en la memoria de los hombres...
Capitão, e o filme sobre o treino de amanhã?
Capitán, que le parece este film de entrenamiento de mañana por la mañana.
A Stella Film lança um grande concurso!
La productora Stella Films organiza un gran concurso.
Levem sua menina à Stella Film... em Cinecittà, Via Tuscolana, km 9.
De modo que... lleven a su niña a Stella Films, en las oficinas de Cinecittá.
A Stella Film?
- ¿ Quién la manda?
Vou procurá-lo e pedir uma recomendação para a Stella Film.
- ¿ En serio? Así que voy a buscarlo y le voy a pedir una recomendación
Para cada rolo de filme seguinte, o preço será de 15.000 libras.
Para cada ulterior rollo de film el precio será de 15.000 libras.
film und Video UntertiteIung Gerhahrd Lehmann AG
film und Video UntertiteIung Gerhard Lehmann AG
film und Video UntertiteIung Gerhard Lehmann AG
film und Video UntertiteIung Gerhard Lehmann AG
Passaremos de "Prisioneiro do Rock'n'Roll" a cenas do filme.
Pasaremos de "Prisionero del Rock'n'Roll" a escenas del film.
Que filme está a projectar agora?
¿ Cuál es el film que está viendo ahora?
Inspirado em "Ivan", conto de Vladimir Bagamolaf
Film basado en el cuento de V. Bogomolov "Iván"
Mais um filme sem esperança?
¿ Otro film sin esperanza?
Nem sequer tem o valor de um filme de vanguarda, mas tem todas as deficiências deste.
El film no tiene ni siquiera el mérito... de ser un film de vanguardia, pero tiene todas sus deficiencias.
Quando começas esse filme chato? Não sei.
¿ Cuándo empezarás el film?
Queria que a visses, pode servir no filme.
Podría valer para el film.
Não te quero aborrecer, nem saber do filme.
Yo no quiero molestarte. ¡ No quiero saber nada sobre este film!
Amanhã vou-me embora.
Mañana me voy. Dejo el film.
Trata-se de uma película de argumento religioso?
¿ Es un film de argumento religioso?
Queria fazer um filme honesto, sem nenhum tipo de mentiras.
Quise hacer un film honesto. Sin mentiras.
Mas tens de começar o filme e já.
¡ Debemos empezar el film y debemos hacerlo ya mismo!
- Quando começamos o filme?
¿ Cuándo empezamos el film?
UM filme DE
UN FILM DE
UM FILME TOHO
UN FILM TOHO
Perdão, mas nem mesmo sei como se chama o filme.
Perdonen, pero ni siquiera sé cómo se llamará el film.
Em 2007, o filme foi restaurado pelo Groupama Gan Foundation e apresentado no Festival de Cannes, antes de ser bloqueado por razões jurídicas.
En 2007, el film fue restaurado y presentado en Cannes antes de ser bloqueado por razones legales.
( Suzan ) Oh! Doutora eu estava louca por ele
Capté un film de Greta Garbo.
Cristóvão Pinhal Ferreira Legendas TVS - TITRA FILM
FIN
Então não existe este papel no filme?
No hay ningún papel así en el film.
Está perdido.
¿ No tiene nada que decir del film? ¡ Está perdido!
UM FILME EM CONSTRUÇÃO
UN FILM HACIÉNDOSE