Translate.vc / Português → Espanhol / Firewood
Firewood tradutor Espanhol
41 parallel translation
Por isso, aproveitem bem este dia, Campo Firewood, porque é o vosso último.
Por eso, aprovechen el día, Campamento Firewood, porque es el último.
E a 11 horas do grande concurso de talentos, vamos em frente em direcção àquilo que eu gosto de chamar um pequeno oasis.
Y faltando 11 horas para el gran concurso de talentos... navegamos a bordo del U.S.S. Firewood... hacia un pequeño oasis que me gusta llamar...
Daqui fala "o apicultor" na rádio de Camp Firewood.
Les habla "el apicultor", desde la radio del Campamento Firewood.
Como testemunhas presentes, eu, todo o Campo Firewood e qualquer entidade superior aqui vos consagro e santifico a união de McKinley e de Ben.
Siendo yo misma testigo, todo el Campamento Firewood... y cualquier entidad superior, como sea que la definan... por este acto consagro y santifico la unión de McKinley y Ben.
Por isso digo-vos, Campo Firewood, enquanto passamos o último jantar juntos :
Campamento Firewood, mientras pasamos nuestro último almuerzo juntos :
Boa noite, Firewood!
¡ Buenas noches, Firewood!
Olá, Camp Firewood. Olá.
Hola, Campamento Firewood.
Ok, traga a lenha.
Okay, bring firewood.
Como o meu bisavô disse, em 1947, aquando da abertura, o Campo Firewood é mais do que um campo de férias. QUADRO DOS AMIGOS
Como dijo mi bisabuelo, allá por 1947, cuando abrimos por primera vez, el Campamento Firewood es más que un campamento de verano.
O Campo Firewood é uma ideia.
El Campamento Firewood es un concepto.
Porque insistes em misturar-te com aqueles falhados do Campo Firewood?
¿ Por qué insistes en rebajarte con esos chiflados de Firewood?
No Campo Firewood são todos falhados.
Sin duda todos los de Firewood están chiflados.
"O Campo Firewood dispõe de modernas instalações de transmissão de rádio FM."
"Firewood ofrece una equipada emisora radial en FM de 10 vatios".
Ao programa de Teatro do Campo Firewood!
¡ Al taller de teatro de verano del Campamento Firewood!
O Campo Firewood é uma ideia e tudo o que eu disse.
El Campamento Firewood es un concepto y todo eso que dije.
CAMPO FIREWOOD PROIBIDO ENTRAR
CAMPAMENTO FIREWOOD NO PASAR
11h30 Já passa do meio da manhã do primeiro dia no Campo Firewood.
Ya estamos a media mañana aquí, en el primer día de campamento.
Somos um casal muito importante aqui e os casais não discutem.
Somos una pareja muy importante en Firewood, y las parejas no pelean.
Só queria dizer que estou empolgada por fazer parte da família de Campo Firewood, este ano.
Quiero decir que estoy muy emocionada por formar parte de la familia del Campamento Firewood.
Só estou no Campo Firewood há algumas horas, mas já me sinto em casa.
Hace apenas horas que estoy en Firewood, y ya me siento como un viejo amigo.
Vamos salvar o Campo Firewood.
Salvemos el campamento Firewood.
O Eric foi conselheiro no Campo Firewood em meados dos anos 70.
Eric era coordinador del Campamento Firewood a mediados de los años 70.
Então, o Eric saiu do estúdio, meteu-se no carro e voltou para o Campo Firewood.
Así que Eric salió de ese estudio, se subió al auto y volvió al Campamento Firewood.
Eu ainda não sabia, mas ficaria mais próxima da história do que imaginara. CAVALEIROS DO VERÃO CAMPO FIREWOOD 1974
No lo sabía, pero me acercaría más a esta historia de lo que nunca imaginé.
Dois conselheiros superiores do Campo Firewood entraram no servidor.
Dos coordinadores de alto rango del Campamento Firewood hackearon nuestro sistema.
Muito bem, Campo Firewood!
¡ Hola, Campamento Firewood!
Ouvi dizer que ela não vem ao baile desta noite para comer salsichas com os pacóvios do Campo Firewood.
Porque me enteré de que no venía a la gala de TigerClaw de esta noche para quedarse a comer salchichas con los campesinos de Firewood.
Sabes porque é que o Campo Firewood é tão importante para mim?
¿ Sabes por qué el Campamento Firewood es tan importante para mí?
Sentem-se sós, Campo Firewood?
¿ Se siente solitario el Campamento Firewood?
Ordeno-lhes, então, que limpem todo o lixo tóxico da mata junto ao Campo Firewood.
Y, por el presente, les ordeno limpiar el lodo tóxico de los bosques anexos al Campamento Firewood.
O meu lugar é aqui, no Campo Firewood.
Mi lugar está en el Campamento Firewood.
Durmam bem, Campo Firewood.
Buenas noches, Firewood.
Bem-vinda ao Campo Firewood.
Sí, bienvenida al Campamento Firewood.
" Todos estavam representados no Campo Firewood.
" Todos estaban representados en el campamento Firewood.
Enfermaria do Campo Firewood.
Enfermería del Campamento Firewood.
CAMPO FIREWOOD :
CAMPAMENTO FIREWOOD :
Aqui, no Campo Firewood.
Aquí, en el Campamento Firewood.
Do outro lado do lago, aqueles sacanas do Campo Firewood estão a tramar algo contra nós!
Al otro lado del lago, esos malandrines de Firewood están conspirando contra nosotros.
Os chefes militares concluíram que a melhor solução é destruir o Campo Firewood e tudo num raio de 25 km quadrados.
El Estado Mayor Conjunto ha decidido que la mejor forma de proceder es destruir el Campamento Firewood y lo que esté a 25 km a la redonda.
Digam adeus, Campo Firewood.
Es hora de despedirse, Campamento Firewood.
Não somos do Campo Firewood ou do Campo Tigerclaw...
No somos el Campamento Firewood ni el Campamento Tigerclaw...