Translate.vc / Português → Espanhol / Fizz
Fizz tradutor Espanhol
54 parallel translation
Boa noite, Sra. Chandler.
¿ Un gin fizz?
Ramos Gin Fizz? Como só você sabe fazer.
Nadie los prepara como tú.
- Ramos Gin Fizz, madame.
- Un gin fizz, señora.
Dois gin-fizz.
Dos gin-fizz.
- Sim, o gin-fizz.
- Sí, el gin-fizz.
Queres beber alguma coisa?
Papá, ¿ quieres beber algo? ¿ Un Gin Fizz?
Um Gin Fizz? O quê?
¿ Pero qué Gin Fizz?
Um Gin Fizz, o que é isso?
Mi cerveza está estupenda.
Estão de acordo com um Gin Fizz?
¿ Es una ginebra, verdad?
Serve um Gin Fizz a este senhor, sem demorar muito?
Mozo, le traería a este caballero un gin fizz, y rápido,
Não quero isso.
No quiero un gin fizz,
Nem sei o que é.
Ni siquiera sé lo que es un gin fizz,
ele não quer um Gin Fizz.
No quiere un gin fizz,
- Então, vai ser um Gin Fizz...
- Repítalo, - Veamos, Tenemos un gin fizz...
Um Gin Fizz para a senhora.
Ella tomará el gin fizz,
Mantém-se o Gin Fizz.
Vuelve el gin fizz,
- Um Gin Fizz...
- Tenemos un gin fizz...
- Um Gin Fizz...
- Tenemos un gin fizz,
- Um Gin Fizz.
- Un gin fizz,
- Um Gin Fizz, um uísque...
- Un gin fizz, una botella de whisky,
- Gin fizz.
- Gin fizz.
O seu replicador de alimentos sabe preparar um Arcturian Fizz?
¿ Sabe preparar tu replicador de alimentos un Arcturian Fizz?
E um "Ramos Fizz".
Y un "Ramos Fizz".
E tu mexeste no meu algodão de higiene feminina.
¿ Sí? Bueno, ese es mi Girlie Fizz.
Alka-Seltzer. Ficou bom com um arroto, mas o que os maravilhou foi o "plop" e o "bjzz".
Le curó con un eructo, pero fue el "plop, plop, fizz, fizz" lo que les maravilló.
Depois de umas partidas de ténis e de um Gin Fizz, o ímpeto passou-me.
Después de un partido de tenis y un gin tónic bien frío se me pasaron las ganas.
Um cocktail Ramos Fizz e um salva-vidas novinho.
Un espumante'Ramos'y un tierno salvavidas.
- Kesha, o que tomas? - Um Makara Fizz.
- Un Makara-fizz.
Fizz, Froth, Flip, Finial, Foam e Flare.
Bum, burbujas, babel, bandazo y bravo. ¿ Pero de qué van en esa mesa?
Foi no ano em que venceu o Buck Fizz.
Heats. El mismo año que ganó Bucks Fizz.
Está a jogar à espadinha, e não ao Bamala-Fizz-Vaj!
¡ Esto no es Bamalama-Fizz-Vaj!
Dois daiquiris de banana, um de manga, um sloe gin fizz, um "mamilo escorregadio" e para mim... um "orgasmo ruidoso na praia" com muito açúcar na borda.
Dos daiquiris de plátano, uno de mango una Ginebra de Burbuja Lenta, un Pezón Resbaloso y para mí un Orgasmo Gritón en la Playa con azúcar extra.
Perry, Fizz, Pete e Minty.
Perry, Fizz, Pete y Minty.
Já assistiu "Chop Chop, Fizz Fizz"?
¿ Has visto Chop Chop, Fizz Fizz?
Alguém quer um gin tónico?
Alguien me prepararía un gin fizz?
Só estou a dizer, que os miúdos estão a beber um cocktail ao pequeno-almoço.
Sólo digo que los niños beben un Gin Fizz como desayuno
A Suzi Tripper está morta, e tu foste vista a tomar um Sloe Gin Fizz com ela,
Suzi Tripper está muerta, y estuviste bebiendo con ella la noche en que fue asesinada.
É sloe gin fizz.
Esto es gin fizz.
- Queres ir beber um Gin Fizz?
¿ Quieres un poco de gin con jugo?
Alguém quer um gim tónico com limão atómico?
¿ A alguien le apetece probar el "gin-fizz" atómico?
Mais uma destas para mim e outra para o delegado-adjunto...
Samantha, tomaré otro Fizz y ¿ otro para el Marshall...?
Chickpea fizz!
Garbanzos fizz!
Definitivamente gin fizz.
Definitivamente ginebra con gaseosa.
Ou um croissant ou champanhe com sumo de laranja para um pifo.
O un croissant o algo de buck's fizz ( bebida alcohólica ) sería algo mejor.
Vocês podem dividir um Sloe Gin Fizz.
Los chicos compartirán un "Sloe gin fizz".
Aceito um Bucks Fizz.
Coctel para mí.
Estavam sempre a pedir algo que ficasse na memória.
Seguían pidiéndome su "plop plop fizz fizz".
O senhor disse, "Plof, plof, fizz, fizz, vejam só a diversão que é!"
Usted dijo : "Plop, plop, fizz, fizz, qué divertido es".
Vou pôr a genica em Educação Física.
Voy a poner el "Fizz" de vuelta en "Educación Fizzica".
- Não.
- No, olvide el gin fizz,
Quero um Gin Fizz.
- Quiero un Gin Fizz.