Translate.vc / Português → Espanhol / Flat
Flat tradutor Espanhol
82 parallel translation
'flat Iron building'.
- Mi casa, mi casa
Quero ir para um lugar chamado Adobe Flat.
Quiero ir a un lugar llamado Adobe Flat. ¿ Hay taxis disponibles?
Há táxis? Adobe Flat?
¿ Adobe Flat?
Um homem acabou de descer do comboio e falou em Adobe Flat.
Un hombre acaba de bajar del tren y preguntó por Adobe Flat.
Tenho de ir a um lugar chamado Adobe Flat.
Tengo que ir a un lugar llamado Adobe Flat.
- O que quer de Adobe Flat?
- ¿ Qué pasa con Adobe Flat?
Ele quer ir a Adobe Flat.
Quiere ir a Adobe Flat.
Que andou a procurar em Adobe Flat?
¿ Qué buscaba en Adobe Flat?
Sim, acredito no que diz acerca dos homens de negócios... estarem interessados em Adobe Flat.
Sí, le creo lo que dice del empresario... interesado en Adobe Flat.
O Smith era dono de Adobe Flat.
Smith era dueño de Adobe Flat.
Nunca tinha havido água em Adobe Flat.
Nunca hubo agua en Adobe Flat.
"E-flat." ( mi bemol )
"E-flat."
No ano passado, fomos a FIat Rock, e nâo a Yosemite.
El año pasado fuimos a Flat Rock, no a Yosemite.
- O que fizeram em flat Rock?
- ¿ Qué hicieron en Flat Rock?
Só ficam fora da nossa jurisdição depois de passarem Flat Top.
No salen de nuestra jurisdicción hasta pasar Flat Top.
"No entanto, estamos em E flat..."
¿ Y en mi menor?
Estive a conversar com um tipo... que me falou de uma escola de aviação em Flat Rock, no Colorado.
Está bién, iré al grano. Un tipo me ha comentado, que al parecer están interesados en poner una escuela en Flat Rock, Colorado.
Não há fogos florestais em Flat Rock porque não há lá árvores.
No hay incendios forestales en Flat Rock, Colorado, porqué allí no hay árboles.
É por isso que se chama Flat Rock, idiota.
Entiendes lo qué te digo, en Flat Rock, no hay más que rocas, idiota.
Por isso escolheram Flat Rock. Para poderem atear alguns fogos sem incendiarem todo o Colorado.
Yo creo que precisamente eligieron Flat Rock para poder hacer hogueritas sin necesidad de quemar todo el estado de Colorado.
Fico em terra em Flat Rock e serei a tua miúda.
Aun.. aunque tenga que quedarme en tierra en Flat Rock yo seré siempre tu chica.
O Al falou-me numa escola de formação em Flat Rock, no Colorado.
Al me ha estado hablando de una escuela de entrenamiento en Flat Rock, Colorado.
Disse que o podia ver quando encontrasse um piloto para o levar para Flat Rock.
Sí me lo iba a quedar si encontraba a un piloto que lo volara a Flat Rock.
Vou levar-te comigo para Flat Rock.
Te voy a llevar a Flat Rock conmigo.
# Ooh, I guess you gotta put your flat feet on the ground
Ooh, I guess you gotta put your flat feet on the ground
Andre, olha quem está aqui.
Andre, mira quién está aquí. Flat-top.
Vemo-nos por aí, Flat-top.
Te veo después, Flat-top.
Muito bem, Flat-top.
- Salga de acá, Flat-top...!
Harlen "Flat-top" Meyers está a tornar isto numa disputa pessoal contra Blake.
Flat-top juega un partido personal contra Blake.
- Foi o Flat-top outra vez? - Sim.
- ¿ Fue otra vez Flat-top?
Parem!
Pancake flat, like a glove... Paren!
Há uma passagem secreta. Diretamente do flat. Eu chequei.
El apartamento tiene una puerta trasera y otra al desván.
Dame Margot muito gentilmente me cedeu seu flat.
Dame Margot me ha ofrecido su departamento.
O propritário do meu flat quer o aluguel anterior.
El patrón quiere más.
Flat Scrugs, Living Lips McGraw, Gomer, Jimmi Hendrix abriu o show do Vanilla Fudge.
Teníamos Scruggs Liver Lips McGraw, Goma y Jimmy Hendrix fue el primer acto para Vanilla Fudge.
A FlAT tem uma dívida de 7 bilhões.
La Fiat tiene siete billones de deuda.
O piloto de Raptors, o Tenente Dwight "Flat-Top" Sanders vai aterrar no hangar 12B. Técnicos aos seus postos.
El teniente Dwight Flat Top Sanders, piloto Raptor... está llegando al hangar de la Cubierta 12 B. Repórtense allí.
O Flat-Top cumpre mil aterragens e ninguém me diz nada?
Flat Top completa mil vuelos y nadie me avisa.
- O Flat-Top, Tenente.
Flat-Top, señora.
Flat-Top. Anseias pela velocidade?
Flat-Top. ¿ Necesitas ir rápido?
Fazemos o seguinte, Flat-Top :
Haremos lo siguiente, Flat-Top.
Tanto fazia, tem pneus run flat de série.
No importaría. Estas llantas ruedan sin aire. Vienen de fábrica.
Perguntou o número da sua flat, otário.
¿ En qué número vives?
Um lugarzinho no Sul de Flat Ridge.
Un pequeño lugar al lado de Flat Ridge.
Darryl Matters, faxineiro no acampamento Deer Flat e violador condenado.
Darryl Matters, portero del camping Deer Flat y... agresor sexual conocido.
'Etro Meow Flat Football'.
"Etro Meow Flat Football"...
I've been up, down, over and out and I know one thing each time I find myself laying flat on my face
He estado en la cima, abajo dentro y afuera, y sé una cosa : cada vez que me veo caído de bruces me levanto y sigo en carrera.
Sente-se bem nesta casa dum milhão de dólares com o seu Audi e a flat screen?
¿ Te arreglas bien con la casa, el Audi y la TV de pantalla plana?
Estou dando lances em um flat no e-Bay.
Yo estoy pujando por una multipropiedad en Ebay.
Aqui estão as chaves do flat.
Aquí tienes las llaves del departamento.
Nenhum sinal dele ter deixado o flat.
No hay signos de él saliendo del departamento de Mercer.