Translate.vc / Português → Espanhol / Fonzie
Fonzie tradutor Espanhol
97 parallel translation
Fazes-me lembrar o Bob Hope quando fazia de Fonz.
Niles, me recuerdas a Bob Hope cuando se viste de "El Fonzie"
E como era o Fonzie?
¿ Cómo es Columbo?
Yolanda, como era o Fonzie?
- ¿ Cómo es Columbo? - Calmado.
Fonzy levantou os dois polegares para ti, ganhaste dois pontos fixes.
"Fonzie levanta dos dedos. Toma dos puntos".
Eu quero ser como o Fonzie, tu não?
- ¿ Quieres ser como Fonzie?
Eu cresci a idolatrar gajos... como o Fonzie e o Vinnie Barbarino... porque eles tinham muitas gajas.
Sabes, crecí idealizando tipos... como Fonzie y Vinnie Barbarino, porque tenían muchas chicas.
Sabes o que aconteceu ao Fonzie e ao Vinnie Barbarino?
¿ Sabes lo que pasó con Fonzie y Barbarino?
Eu li que o Fonzie que ser um realizador... e o Barbarino, penso eu, o filme do touro mecânico.
Leí que Fonzie quería ser director... y Barbarino hizo la película del toro mecánico.
É o Fonzie, da televisão.
Es el Fonzie aquel de la television
Além disso, adoro o Fonzie.
Y, además, amo a Fonzie.
Ele disse que adora o Fonzie?
¿ Dijo que amaba a Fonzie?
Sabe, o Fonzie andou com trigémeas.
Fonzie salía con trillizas.
Esse Fonzie de que está sempre a falar é outro médico?
Este Fonzie del que tanto habla ¿ es otro doctor?
Fonzie é a alcunha do Arthur Fonzerelli.
Fonzie es el apodo de Arthur Fonzerelli.
Sejam justos. Ele não parece estar a imitar o Fonzie.
No parece querer personificar a...
Arranja-me outro médico que não seja maluco nem imite o Fonzie!
¡ Consígueme un doctor sano y que no sea Fonzie!
Ele não gosta do Fonzie nem de nenhuma personagem do Happy Days.
No venera a Fonzie ni a nadie de la pandilla de Días Felices.
Só para esclarecer... Não sou o Fonzie.
Para clarificar yo no soy Fonzie.
Ah, Fonzie.
Ah, Fonzie.
O Fonzie conheceu o Mork.
Fonzie conoció a Mork.
O Mork congelou o Fonzie.
Mork petrificó a Fonzie.
Mas o Fonzie tinha estilo.
Sí, pero Fonzie ya era genial.
O Fonzie toca bongos.
Fonzie toca el bongó.
E tu vais ser o Fonzie.
Y tú serás el Fonzie.
Fonzie?
Fonzie?
O Fonzie, o maluco, a personagem abatida... a qual todos os miúdos imitam, e eles colocam-no dentro das lancheiras.
El Fonzie, el tonto, el personaje gracioso... Al que todos los niños imitan, y colocan en sus cajas de almuerzo.
E se eu sou o novo Fonz, então ABC vai ter que... dar-me aquilo que eu quero!
¡ Y si soy el nuevo Fonzie, entonces ABC simplemente deberá...
Tudo o que disseres. Fonzie?
Lo que tú digas. ¿ Fonzie?
Ajuda-nos, Fonzie.
Ayúdanos, Fonzie.
Onde é que eu andava quando o Fonzie se mudou para cá?
¿ dónde estaba yo cuando Fonzie aquí se trasladó a la ciudad?
O casaco do Fonzie!
¡ La chaqueta de Fonzie!
- Quem é o Fonzie?
- ¿ Quién es Fonzie?
- "Quem é o Fonzie?"
- ¿ Que quién es Fonzie?
Fonzie.
Fonzie.
Mas onde o Fonzie diz, "AYY!", Jesus diz "A-men".
Sin embargo, cuando Fonzie dice : "Ayy!" Jesús dice, "A-hombres".
Como aquele Fonzie.
¡ Como ese Fonzie!
Tens de bater como deve ser, como o Fonzie.
Tienes que pegarle en el lugar exacto, como Fonzie.
Sabem uma coisa, se o Fonzie alguma vez fizesse de Polícia Montado Canadiano no "Happy Days"... Ele podia ter dito tipo "Aay, eh?"
Hey, ustedes saben si Fonzie hubiese jugado en Mountie durante Happy Days... el podía ir, "Aay, eh?"
Sabes, uma vez vi o Fonzie a fazer uma cena na TV... que é capaz de resultar.
Usted sabe, yo una vez vi el Fonzie hacer algo en la televisión... que sólo puede hacer el truco.
Muito engraçado, Fonzie.
Muy gracioso, Fonzie.
Toma lá disto, Fonzie!
¡ Vete a la mierda, Fonzie!
Fonzie e Fabio.
Fonzie y Fabio.
És o Fonzie deles, Pete.
Eres su ídolo, Pete.
O Fonzie é mágico.
Ese Fonzie es mágico.
Fonzie, se for esta a sua vontade me envia um sinal.
Fonzie, si esta es tu voluntad, dame una señal.
Seja louvado o Fonzie!
¡ Alabado sea Fonzie!
Brian, o Fonz é porreta.
Brian, Fonzie es genial.
Então, o Fonzie desceu as escadas até à garagem da sua casa, e disse :
Y así bajó Fonzie, desde su apartamento situado encima de un garaje.
Pois tudo fica bem, quando acolhem o Fonz na sua vida.
Porque todo está bien, cuando dejas a entrar a Fonzie en tu vida.
Que o Fonz esteja convosco.
Que Fonzie esté contigo.
- Não te metas, Fonzie.
- ¡ No te metas en esto, Fonzie!