Translate.vc / Português → Espanhol / Forster
Forster tradutor Espanhol
194 parallel translation
Aqui é o sargento Forster.
Aquí el sargento Forster.
O marechal da Força Aérea Sir Vincent "Matem os Japoneses" Forster. Ele está no nosso estúdio de Birmingham.
Sir Vince "Matajaponeses" Forster está en el estudio de Birmingham.
As personagens de quem? Do Proust? Do E. M. Forster?
¿ Lees a Proust a E.M. Forster?
Camarada do Partido Albert Forster acabado de chegar.
¡ El Camarada Albert Forster acaba de hacer su entrada!
- São 10h32, Forster.
Son las 10 : 32hs, Forster.
Sabe quais são as minhas instruções, Forster?
Ya sabe cómo lo quiero, Forster.
Obrigado, Forster.
Gracias, Forster.
Há coisas que são imperdoáveis, Forster.
Hay algunas cosas, Forster, que no puede pasarse por alto.
Não me agradeça, Forster.
No hay problema, Forster.
Bom dia, Mr. Forster.
Buenos días, señor Forster.
Mr. Forster, tenho um possível infractor, senhor.
Señor Forster, tengo un infractor potencial, señor.
Forster, onde é que...?
¿ Forster, qué hace...?
Gosta de Hertfordshire, Coronel Forster?
¿ Le agrada Hertfordshire, Coronel Forster?
- Faça-o dar um baile, Sra. Forster.
¡ Hagan que ofrezca un baile!
- O Coronel Forster!
- ¡ Coronel Forster!
Aceitei uma patente de oficial no regimento do Coronel Forster.
He sido asignado al regimiento del Coronel Forster.
Coronel Forster! Sra. Forster!
¿ Quizás usted ha visitado Rosings Park?
- Sra. Forster disse que quer tomar banho de mar.
- Mrs Forster dice que planea ir al mar.
Sra. Forster me convidou, como sua amiga íntima, para ir com ela a Brighton.
Mrs Forster me ha invitado, como su amiga personal, a ir con ella a Brighton.
- Coronel Forster vai alugar uma casa para nós!
- ¡ Cnel. Forster arrendará una casa para nosotras!
Sra. Forster deveria me convidar também.
Mrs Forster debería haberme invitado también.
Não há razão para o mau-humor porque a Sra. Forster gosta mais de mim.
No hay necesidad de molestarse sólo porque Mrs Forster me prefiere.
Coronel Forster é um homem sensivel.
El Cnel. Forster es un hombre sensato.
Bem, madame, parece que a Sra. Forster não pode viver sem ela.
Bien, madam, al parecer Mrs Forster no puede estar sin ella.
O telegrama era do Coronel Forster, para nos informar que a Lydia tinha fugido para a Escócia com um dos seus oficiais.
La carta era del Coronel Forster para informar que Lydia partió hacia Escocia con uno de los oficiales.
O Coronel Forster diz que não se podia confiar no Wickham.
El Coronel Forster dijo que teme que Wickham no sea de confianza.
Seguimo-los até Clapham e o pai foi para Londres com o Coronel, á procura deles.
Los han rastreado hasta Clapham. Nuestro padre y el Coronel Forster intentan encontrarlos.
O que disse o Coronel Forster?
¿ Qué dijo el Coronel Forster?
O Coronel Forster desconfiou de algo por parte da Lydia, mas nada que o pusesse em cuidados.
El Coronel Forster advirtió cierto favoritismo por parte de Lydia pero nada que lo alarmase.
Ela deixou um bilhete á Sra. Forster, antes de fugir.
Le escribió una nota a la Sra. Forster antes de marcharse.
Escrevi ao Coronel Forster pedindo-lhe que pague aos credores do Sr. Wickham em Brighton, a quem dei a minha palavra.
Le escribí al Coronel Forster para pedirle... que satisfaga a los acreedores de Wickham en Brighton para lo cual me he puesto como garantía.
Segundo o coronel, não fica atrás de nenhum oficial.
El Coronel Forster dijo que tiene tan buena postura como cualquiera de los oficiales del regimiento.
Agora o assassino introduz parte da sua boca em forma de adaga em um ponto fraco por trás da cabeça da abelha e injeta sua saliva, paralisando a abelha.
Johann Forster, en su diario, dice que uno de los isleños estaba armado con una especie de hacha con una cabeza tallada a cada lado y pedernales negros en vez de ojos, muy similares a los mostrados en el dibujo que ahora está en Australia.
Assim, as bromélias mantêm um minúsculo e completo mundo no alto, acima do solo.
Cook y Forster aparentemente no pensaron mucho en estas figuras.
Estes ovos são estéreis e não originam sapos. São alimentos. Mas, ocasionalmente, estes diminutos universos nos galhos são danificados.
Johann Forster persuadió a Mahine de darle la mano de madera, y al volver la expedición la presentó al Museo Británico, donde está ahora.
Notavelmente, o âmbar contêm evidências de tais criaturas graças a algumas sementes de forma muito estranha.
Y ahí Mahine los dejó llevando los recuerdos de isla de Pascua consigo. Nuevamente es George Forster, en su diario, que nos cuenta lo que ocurrió a continuación.
E é por isso que o âmbar me fascina tanto. Ele nos trouxe muitas surpresas.
¿ Y qué hay de estas dos figuras hechas para representar ambos sexos, como describió George Forster,
Hitler queria que dois deles, o Warthegau, sob a direcção de Arthur Greiser, e a Prússia Ocidental, sob direcção de Albert Forster, fossem etnicamente limpos e incorporados na Alemanha.
Hitler quería que dos de ellos, el Warthegau al mando de Arthur Greiser y Prusia Occidental, al mando de Albert Forster, fueran limpiados étnicamente e incorporados a Alemania.
Hitler disse a Forster e Greiser que deviam germanizar os seus distritos, mas não faria quaisquer perguntas sobre os seus métodos.
Hitler les dijo a Forster y Greiser que tenían que alemanizar sus distritos, pero que no les preguntaría sobre sus métodos.
O rival e vizinho de Arthur Greiser, Albert Forster, que geria Danzig / Prússia Ocidental, decidiu levar a cabo a limpeza étnica no seu distrito de uma forma totalmente diferente.
El rival y vecino de Arthur Greiser, Albert Forster, que gobernaba Danzig - Prusia Occidental, decidió realizar la limpieza étnica de su distrito de forma totalmente distinta.
Albert Forster, embora um nazi dedicado, mais tarde condenado por crimes de guerra, não acreditava rigidamente na teoria racial nazi.
Albert Forster, a pesar de ser un nazi comprometido y condenado después por crímenes de guerra, no creía rígidamente en la teoría racial nazi.
Segundo as minhas informações, cerca de 80 % da população de Bydgoszcz aceitou a germanização em resposta ao apelo de Forster :
Según mi información, el 80 % de la población de Bydgoszsz aceptó la alemanización como respuesta al llamado de Forster :
Então, o tio de Romuald Pilaczynski era, segundo Arthur Greiser, um polaco, enquanto ele, segundo Albert Forster, era um alemão.
Así que el tío de Romuald Pilaczynski era, según Arthur Greiser, polaco, mientras que él, según Albert Forster, era alemán.
Albert Forster achava que só estava a aplicar com discrição as ordens dadas por Hitler.
Albert Forster creía estar actuando dentro de la discreción que Hitler le había otorgado.
Mas Forster foi ouvido a gracejar que se fosse parecido com Himmler, não iria tanto para a frente com a ideia de raça.
Pero a Forster se le había oído bromear que si se pareciera a Himmler, él no insistiría tanto en la idea de la raza.
Quando Himmler soube que Forster estava a germanizar em massa, escreveu-lhe uma carta de reclamação, dizendo-lhe para germanizar cada polaco só depois de um exame étnico detalhado, e relembrando a Forster :
Cuando Himmler se enteró de que Forster estaba alemanizando en masa, le escribió una carta de queja diciéndole que sólo debía alemanizar a los polacos tras un examen étnico detallado y recordándole...
Mas Albert Forster não ficou preocupado com a carta ameaçadora de Himmler.
Pero a Albert Forster no le preocupaba la amenazante carta de Himmler.
Hitler não interveio e Forster nunca mudou a sua política.
Hitler no intervino y Forster nunca cambió su política.
Entre, Forster.
Venga, Forster.
Ele não poderia ter entrado em contato com resina sob a água contudo, quando ele olhou mais atentamente, encontrou outros animais de lagoa. Um jovem besouro de pântano. E mesmo um besouro mergulhando.
Por la tarde el capitán Cook se sintió algo mejor, así que también se hizo a la costa y con él vino el asistente de Johann Forster, su hijo George, y un muchacho polinesio de 18 años,
Ninguém encontrou ainda um pedaço de bromélia em âmbar mas nós sabemos que eles estavam lá porque há libélulas de âmbar uma espécie que hoje coloca seus ovos entre as folhas firmemente fechadas de bromélias.
A cambio, les ofrecieron pequeñas figuras de madera. George Forster describe esas figuras con considerable detalle.