Translate.vc / Português → Espanhol / Franca
Franca tradutor Espanhol
7,712 parallel translation
Mas não posso ser muito franca acerca disso.
Pero no puedo ser muy franca al respecto.
Para ser mesmo franca... não me sinto confortável quando as pessoas veem as minhas pernas.
Para ser muy sincera... no me siento cómoda cuando la gente puede ver mis piernas.
- Mas isto é a PGA, ou quê?
Y sé franca. ¿ Qué es esto? ¿ La Asociación de Golfistas?
Queres ser franca?
¿ Quieres ser franca?
Para tal, temos de ter uma conversa sincera.
Para ello, necesitamos una conversación franca.
Temos os atores do costume, esta deliciosa baleia austral.
Tenemos recreadores disfrazados, esta encantadora ballena franca austral.
Todos os dias, a baleia franca austral nada ao longo das nossas costas, e é um desperdicio.
Todos los días, la ballena franca austral nada a lo largo de nuestras costas, sólo para perder.
Para ser franca, também te peço desculpa por te ter seguido. Mais ou menos.
Si vamos a sincerarnos, yo también debería disculparme contigo por haberte acechado, un poco.
Para ser franca, acho que eu e o teu pai discordamos neste tema.
Para ser honesta creo que tu padre y yo disentimos en esta cuestión.
Mas, para ser franca, na minha vida anterior, também havia um nível elevado de medo.
Pero, para ser honesta en mi antigua vida también existía un alto grado de temor.
Neste momento, há casos pendentes contra países como o Japão e a França.
Actualmente hay casos pendientes contra Japón y Francia...
Nos anos 60, uns putos mimados decidiram fazer uma convenção da indústria musical no sul de França.
Allá por 1960, una pareja de sapos putos decide tener una pequeña convención de la industria de la música en el sur de Francia.
Vai contar-me as suas aventuras na África e a sua fuga de França.
Quiero oírlo todo sobre vuestros viajes al África y vuestro escape de Francia.
Luís, o rei da França, não gostaria disso.
Al rey de Francia no le complacería.
A França é uma ameaça real?
- ¿ Los franceses son una amenaza?
Michiel preocupa-se com a França.
- A Michiel le preocupan los franceses.
Viva a França.
Larga vida a Francia. ¡ Viva Francia! Larga vida a Francia.
A Michelle esteve a trabalhar no ultimo verão como primeira-guia em França.
Michelle trabajó de monitora en Francia el año pasado.
Trabalhei para ela em França.
Trabajé para ella en Francia.
Tenho a sensação que atravessei metade da França à pé.
Siento como si hubiera cruzado la mitad de Francia a pie.
Faz tempo que vives em França?
¿ Hace mucho que vive en Francia?
Como dizem em França.
Como decimos en francés.
Em França, costumamos dizer que... Derrete na boca. Como uma trufa de chocolate.
En Francia decimos... si te gustan las trufas y el chocolate... te gustan las trufas en chocolate.
Estávamos a viajar pela França.
Íbamos en un viaje por carretera, en Francia.
Mas só para que saibaa, eu gosto muito da França.
Solo para que conste... en verdad me gusta Francia.
Sim, posso ter uma irmã gémea que cresceu em França e agora vive em Londres.
Tío, puede que tenga una hermana gemela que creció en Francia y ahora vive en Londres.
E passei o cotonete na bochecha, e agora envio-o para o Todd para ver se o ADN é de uma pessoa que vive no outro lado do mundo e viveu 25 anos em França.
Hice la prueba de la saliva y ahora la voy a enviar a ver si tengo una coincidencia de ADN con una persona que vive en la otra punta del mundo y creció durante 25 años en Francia.
Anaïs Bordier Kim, Eun Hwa - França
Participante
É fixe que o Frank possa adotar-te em França, não é?
Qué bien que Frank fuese adoptado en Francía.
Antes eu dizia que não tinha nascido no dia 19 de novembro, que tinha nascido em cinco de março quando cheguei a França.
Antes, siempre decía que no nací el 19 de noviembre, sino el 5 de marzo, cuando llegué a Francia.
A Duquesa aparece novamente na França em 1943... roubada de uma sala de um castelo impronunciável pelos alemães.
La Duquesa aparece otra vez en Francia en 1943... robada de una habitación de un castillo impronunciable de los alemanes.
TURQUIA, 1934 FRANÇA, 1944
- EE.UU. 1932 - BRASIL 1934
PARIS _ FRANÇA
PARIS FRANCIA.
FRANÇA 1993 Então, é seu primeiro Tour.
Entonces es tu primer Tour.
FRANÇA 1993 Tem 21 anos. É o mais jovem na corrida.
Tienes 21 años y eres el ciclista mas joven en la carrera.
ARMSTRONG ENTRA PARA A ELITE DO CLUBE DOS CINCO Armstrong é o primeiro americano a vencer o Tour de França cinco vezes.
El primer estadounidense en ganar el Tour de Francia cinco veces.
E vocês pagaram-lhe um bónus por vencer o Tour de França?
¿ Y le paga bonos por ganar el Tour de Francia?
Emma O'Reilly identificou que em certo ponto do Tour de França você pediu-lhe a ela que se desfizesse de algumas seringas.
Emma O'Reilly ha identificado que en un momento en el Tour de Francia le pediste que se deshiciera de algunas jeringas.
Ou França.
O Francia.
E França.
Y a Francia.
Não tinha necessariamente um portefólio, apenas estes desenhos foleiros que fiz na França durante a guerra, dos camaradas que encontram piolhos.
No tenía necesariamente un portafolio, sólo algunos dibujos cursis que hice en Francia durante la guerra de los compañeros buscándose piojos.
Não posso ir para França.
- Tengo trabajo.
Compra um grande iate e regressa nele a França.
Se compra un barco enorme y vuelve navegando a Francia.
Em França, quando o Papá Rudy tomou conhecimento, ficou mais que radiante!
En Francia, cuando Papá Rudy se enteró, fue el Papá Rudy más feliz.
O Jean-Louis e o Jeff voltaram pouco depois para França.
Jean-Louis y Jeff... volvieron a Francia poco después.
A Annie... Infelizmente, a Annie voltou a França.
Annie... regresó a Francia.
De França.
Desde Francia.
Dizem que ele dedicou o seu coração totalmente ao serviço de França.
Dicen que puso todo su corazón al servicio de Francia.
França será um lugar mais honesto sem ele.
Francia será un lugar más honesto sin él.
Ele viu um dia em que França seria preeminente na Europa.
Vio el día en el que Francia sería preeminente en Europa.
Ele foi meu tutor na preparação para o meu casamento e ensinou-me tudo aquilo que sei sobre França.
Me guió en mi preparación para el matrimonio y me enseñó... todo lo que sé sobre Francia.