Translate.vc / Português → Espanhol / Freedom
Freedom tradutor Espanhol
213 parallel translation
É esse o cerne do Road to Freedom, de Jean-Paul Sartre.
De eso habla Sartre en "Los caminos de la libertad".
Mandem esse sacana para Freedom Town.
Manda al cabrón a Freedom Town.
Depois do que fiz em Freedom Town? Que foi aquilo?
¿ Qué era lo que hice para vosotros en Freedom Town?
Ah, sim. A "International Freedom House".
Sí. la organización Freedom House.
Mas, a International Freedom House,... a equipe central, o aparelho de localização?
Pero la organización Freedom House.
Se a resposta for sim, Então está preparado para o programa do Capitão Liberdade.
Si la respuesta es sí, están listos para El entrenamiento del Capitán Freedom.
Sim é o próprio Capitão Liberdade da América, 10 vezes campeão nacional. O melhor perseguidor para participar sempre no jogo.
El mismísimo Capitán Freedom estadounidense, 10 veces campeón nacional, el mejor buscador del juego.
Interrompemos o programa do Capitão Liberdade... para lhe darmos conta de uma notícia... a polícia da cidade está a patrulhar de porta em porta... em busca de Benjamin A. Richards, O carniceiro de Bakersfield.
Interrumpimos el entrenamiento del Capitán Freedom con un boletín urgente. La policía de la ciudad busca puerta a puerta a Benjamin A. Richards, alias el Carnicero de Bakersfield.
Capitão Liberdade ao camarim.
Capitán Freedom, a vestuario.
Capitão Liberdade ao camarim rapidamente.
Capitán Freedom, a vestuario, de inmediato.
E o Capitão liberdade pendurou o seu microfone. E voltou da sua reforma.
El Capitán Freedom dejó su micrófono de anunciante y abandonó su retiro.
Capitão Liberdade sai da reforma e continua invencível.
El Capitán Freedom, tras su retiro, sigue siendo campeón invicto.
O dirigível intercontinental, Freedom Adventurer caiu recentemente numa aterragem forçada, devido a chuvas torrenciais fora da cidade... mas já foi reparado.
El dirigible "Espíritu de la Libertad" ha hecho un aterrizaje forzoso debido a las lluvias torrenciales...
Se o vento não mudar de direção, o Freedom Adventurer vai embater na torre.
¡ El chico se agarra con todas sus fuerzas! ¡ Si el viento no cambia, chocará contra la torre!
Meus amigos, reunimo-nos aqui hoje para festejar a feliz união de Dharma Freedom Finkelstein e Gregory Clifford Montgomery.
Amigos, estamos aquí reunidos para celebrar la feliz unión de Dharma Freedom Finkelstein y Gregory Clifford Montgomery.
- Liberdade.
- Freedom.
Eu Dharma Freedom Finkelstein prometo nunca ser a minha mãe.
Yo Dharma Freedom Finkelstein prometo no convertirme nunca en mi madre.
Gabriel Tyler é um alto membro da Freedom League. Uma facção extremista a tentar ganhar influência nos Balcãs.
Gabriel Tyler es un alto jefe... de la Liga de la Libertad... una de las facciones extremistas que intenta ganar poder en los Balcanes.
Temos 6 km de estrada e 31 oficiais numa parada que se dirige para Freedom Square.
Tenemos 6 kilómetros de calles con 31 oficiales para un desfile hacia la Plaza Freedom.
As que vão ser lançadas são a Freedom e a Independence.
Las naves se llaman Freedom e Independence.
O Col. Sharp e o piloto Watts comandarão a Freedom.
El coronel Sharp y la piloto Watts, al frente del Freedom.
Eu dirijo a equipa do Freedom com o Chick, o Rockhound e o Max.
Yo voy en el Freedom con Chick, Rockhound y Max.
Tripulação do Freedom.
Equipo Freedom.
EVA! Comunicação do Freedom!
Equipo de emergencia.
Comunicação do Independence!
¿ Enlace Freedom?
Independence e Freedom, daqui Kennedy. Estamos a 1 minuto.
Independence, 60 segundos para el lanzamiento.
Freedom, daqui Houston. Corte do motor principal conforme planeado.
Motor principal desactivado.
Freedom à esquerda. Independence à direita. Para a esquerda.
Freedom, a la izquierda, Independence, a la derecha.
Freedom, toda a tripulação está a bordo do Independence.
Freedom... El Independence está al completo.
Enquanto todo o planeta se concentra na missão, que decorre no vasto oceano espacial, a missão entra na sua fase final, quando os vaivéns se preparam para serem catapultados à volta da Lua.
Mientras todo el planeta se ha unido con la NASA en la misión espacial, Freedom e Independence se preparan para dar la vuelta a la Luna.
Recuperámos o sinal com o Independence e o Freedom.
Hemos restablecido la comunicación con las naves.
- Freedom, liguem o radar. - Radar ligado.
- Freedom, activad vuestro radar.
Boa sorte, Freedom.
- Suerte, Freedom.
Freedom, respondam. Daqui Comando de Houston.
Contestad, Freedom.
Respondam, Freedom.
Contestad, Freedom.
Houston, estão a ouvir? Houston, daqui Freedom.
Houston, aquí Freedom.
Houston, daqui Freedom. Houston, estão a ouvir?
Houston, aquí Freedom.
Daqui Freedom. Estão a ouvir?
- Aquí Freedom. ¿ Me recibes?
Sharp, apanhei algo.
- Aquí Freedom.
Temos contacto com o Freedom durante mais 7 minutos.
Sólo tenemos 7 minutos.
Houston, daqui Freedom.
- Houston, aquí Freedom.
Escuto, Freedom.
Adelante, Freedom.
Significa que alguém tem de ficar para trás. São precisas duas pessoas para pilotar o Freedom.
Alguien tendrá que quedarse.
Freedom, liguem o propulsor.
Hay que encender el motor.
Liguem o propulsor, Freedom.
¡ Enciende ese motor!
Freedom na máxima potência!
Potencia máxima.
É o melhor lugar para ver a montanha Freedom e os óvnis a sobrevoar Dreamland.
El mejor sitio para ver Freedom Mountain y los ovnis sobre Dreamland.
- " How proud you were to fight... For freedom in this land
Con qué orgullo hubieras peleado por tu libertad es esas tierras...
Este é um boletim da Streaming Freedom Video.
Este es un boletin de video libertad.
Este é um boletim do Streaming Freedom Vídeo.
Este es un boletin de la libertad ondeante.
Este é um boletim do Streaming Freedom Video.
Este es un boletin de la libertad ondeante.