Translate.vc / Português → Espanhol / Gardenia
Gardenia tradutor Espanhol
43 parallel translation
Gardenia.
Gardenia.
É uma gardênia.
Es una gardenia.
Eu não comprei essa gardênia só para a ver se murchar... em um poço de lágrimas.
Yo no compré esa gardenia sólo para verla marchitarse en un charco de lágrimas.
A antiga inquilina, a Sra. Gardenia, morreu recentemente, e nada foi retirado ainda.
La anterior inquilina, la Sra. Gardenia, murió hace unos días, por eso no se ha movido nada todavía.
- Gardenia.
- Gardenia.
- Gardenia, isso.
- Gardenia, sí.
Gardênia.
Gardenia.
Uma gardênia!
¡ Una gardenia!
Da me uma gardênia, mãe!
¡ Dame una gardenia, mamá!
Da me uma gardênia!
¡ Dame una gardenia!
Devia ter sido uma plantação de gardênias, ou de flores.
Debe haber sido una plantación de gardenia o una plantación de flores a la vez.
Como, ao ajeitar a gravata antes de sair e ao pôr a gardénia na lapela, planeava uma noite de sedução e pensava que em dada ocasião, em dada oportunidade, atravessaria a linha de partida e começaria o meu ataque, para o que desse e viesse.
Cómo me hacía el lazo antes de bajar... o me ponía una gardenia en el ojal... planeaba una tarde de seducción... y pensaba en tal o cual momento... en tal o cual oportunidad... en la que cruzaría la línea de salida... y empezaría el ataque para lo mejor o para lo peor.
Cheirou o perfume no casaco, era Jungle Gardenia. "Não é casaco de mulher. É teu".
Le sintió el perfume que me gustaba usar, el Jungle Gardenia, y me dijo : " Este abrigo no es de una chica.
- Gardênia.
- Gardenia.
Nos diz que fora há um homem que usa perfume... gardênia.
Se nos dice que afuera hay un hombre que usa perfume... gardenia.
Logo terá o prazer de conhecer um novo Girodias... um opulento Girodias... uma gardênia na lapela, um galgo branco aos pés...
Pronto tendrás el placer de conocer a un nuevo Girodias... un opulento Girodias... con una gardenia en el ojal, un galgo blanco a sus pies...
"O Meu Jardim", "Gardénia", "Quatro Rodas", "Quatro Patas",
"Mi jardín". "Gardenia". "Cuatro ruedas". "Cuatro patas".
Mas antes de ir para a cama, gosto de "spramp" um pouco de gardênia para o Stan.
Antes de acostarme, "esprampeo" un poco de gardenia para Stan.
Estou começando a sonhar com o buquê de gardenia.
Estoy empezando a soñar con ramos de gardenias.
Pó-de-arroz em quantidades industriais e aroma a gardénia são a tua assinatura. É fácil de detectar...
Ese olor a talco con gardenias en cantidades industriales te delata.
A gardênia, o meu preferido.
Gardenia, que es mi olor favorito.
Usará uma gardênia
Usará una gardenia
- Uma gardênia.
- Una gardenia.
Parece gardênia.
Como gardenia.
Foi você, Agente Gardénia?
¿ Fue Ud, Agente Gardenia?
Ei, Gardenia, por que não tenta você controlar minha bexiga?
Oye. ¿ Por qué no intentas tú controlar mi vejiga?
Ei, Gardenia!
Oye, Gardenia...
Aqui é o agente Gardenia.
Soy el Agente Gardenia.
Aqui é o agente Gardenia, Wong.
Wong, soy el Agente Gardenia.
Gardénia.
Gardenia.
Também a imagino com uma gardênia fresca no cabelo. Assim, ela entra na sala e como que transporta feminilidade. - Acho...
También la veo con una gardenia fresca, en su cabello, así entra a una parte y se esparce femineidad creo que debemos... ¿ Qué?
Gardénia?
¿ Gardenia?
Quer dizer, como a flor gardênia?
¿ Quiere decir como la flor... gardenia?
Gardénia.
G-gardenia.
Sim, gardênia.
Sí, gardenia.
"Serviço com uma gardênia". Está a pensar escrevê-lo de lado.
"Servicio con una gardenia." Está pensando escribirlo en un costado.
"Serviço com uma gardênia".
"Servicio con una gardenia."
Levavas um vestido vintage com uma gardenia branca no cabelo, e de repente começaste... a cantar uma canção, e foi...
Llevabas un vestido vintage con una gardenia blanca en el pelo, y súbitamente empezaste... a cantar una canción, y fue...
Temos um código amarelo de Stan Dickson, 12605 Gardenia Grove.
Código amarillo para Stan Ian Dickson, 12605 Gardenia Grove, cambio.
Nem despiste ajaqueta nem tiraste a gardénia.
Y tú sin quitarte el smoking ni los gemelos.
- Gardénia.
- Gardenia.