Translate.vc / Português → Espanhol / Gdansk
Gdansk tradutor Espanhol
59 parallel translation
Em Gdansk trocamos a 30.
En Danzig el camino es a 30.
Para saber o quanto, fui a um workshop em Gdansk onde é feita as jóias de âmbar, e encontrar com Elzbieta Sontag.
La tenían lista para mí. Y aquí está.
Eu vim para a União Soviética e eles foram para Gdansk.
Yo fui a la Unión Soviética, y ellos a Gdansk.
Parece que estou em Gdansk.
Es como estar de vuelta en Gdansk.
Agora, os operários estão revoltosos : Gdansk, Szczecin, as cidades do Norte.
Ahora se han levantado en Gdansk, en Szczecin, en las ciudades del norte.
Depois, trazemos os meus parentes de Gdansk para viverem connosco.
Después podríamos traer a mi familia desde Gdansk para vivir con nosotros.
Teve o russo em Gdansk.
Usted tuvo al ruso en Gdansk.
"O modelo da União Socialista Soviética poderia ser descrito... como uma relação de controle e manipulação... mas eventos no Porto Gdansk em Outono de 1980 foram o começo de um..."
El modelo soviético puede describirse como una relación de control y manipulación, pero los sucesos en los astilleros G.. Gdansk.. en el otoño de 1980 fueron el comienzo de una..
Levou 2 horas mas consegui 3 assentos num voo da Lufthansa directo para Gdansk.
Llevó dos horas, pero al final encontré tres asientos en un vuelo sin escalas de Lufthansa a Gdansk.
Ao meu cão, na Bélgica... deixo o meu chalé em Gdansk.
A mi perro en Bélgica le dejo mi chalet en Gdansk.
Para Gdansk.
A Danzig.
- Gdansk, onde fica isso?
- ¿ Dónde queda Danzig?
Para Gdansk?
¿ A Danzig?
Mas na verdade nem é tão longe até Gdansk.
Pero en realidad no es tan lejos hasta Danzig.
Não vou a nenhum outro lugar senão Gdansk.
O voy a Danzig o a ningún otro lado.
E se ele voltar de Gdansk pra Vladivostok?
¿ Y si de Danzig se regresa a Vladivostok?
0 que, para Gdansk?
¿ Qué? ¿ A Danzig?
- Gdansk?
- ¡ A Danzig!
Sra. Graumann, para Gdansk não dá de jeito nenhum.
Señora Graumann, a Danzig de ninguna manera.
0 que estão fazendo com sua avó em Gdansk?
¿ Qué están haciendo aquí en Danzig con la abuela?
Meus pais têm um navio de carga. Vai de Gdansk,
Mi familia tiene un buque de carga.
Gdansk.
Gdansk.
Tivemos que caminhar por dias na neve até Gdansk.
Caminamos durante días por la nieve. Hasta Danzig.
Até Gdansk?
¿ Hasta Danzig?
- Ela falou em Gdansk?
¿ Mencionó algo de Gdansk? ¿ Polonia?
LOCALIZAÇÃO ANÓNIMA DA CIA GDANSK, POLÔNIA
CIA UBICACIÓN sin nombre Gdansk, Polonia
Crescemos juntos perto de Gdansk, mas conhecemo-nos num casamento em Queens.
Nos criamos cerca de Gdansk, mas nos conocimos en una boda en Queens.
Westerplatte uma península localizada na foz do porto de Gdansk.
- Westerplatte - Una península situada en la desembocadura del puerto de Gdansk.
O resultado do Tratado de Versalhes, finda a Primeira Guerra Mundial, território que pertencera ao Terceiro Reich tornou-se a cidade livre de Gdansk.
Como resultado del Tratado de Versalles,... al terminar la Primera Guerra Mundial, la tierra que una vez perteneció al Tercer Reich,... se convirtió en la ciudad libre de Gdansk.
Estamos lutando por nossa honra... e por Gdansk.
Estamos luchando por nuestro honor... y el de Gdansk.
Gdansk Polaco.
El del Gdansk polaco.
Sou suposto lutar por Gdansk, contra Hitler, com 200 soldados.
Se supone que tengo que luchar por Gdansk, contra Hitler, con 200 soldados.
Os alemães bloquearam Gdansk e nosso transporte médico.
Los alemanes bloquearán Gdansk y nuestro transporte sanitario.
Gdansk diz que a guerra já rebentou, e que Forster juntou Freedom City para o Reich.
Gdansk está diciendo que la guerra estalló,... y que Forster accesó Freedom City al Reich.
Não vamos desistir de Gdansk e da costa polaca.
No vamos a renunciar a Gdansk y la costa polaca.
Dentro de seis horas Divisão Skwarczynski conquistará Gdansk e neutralizará o golpe.
A las seis horas la División Skwarczynski,... conquistará Gdansk y neutralizará el golpe.
Soldados alemães estão a invadir Gdansk hoje.
Los soldados alemanes están invadiendo Gdansk hoy.
Comandante-em Chefe anuncia que Westerplatte em Gdansk foi apreendido.
Comandante en Jefe anuncia : que Westerplatte, en Gdansk ha sido conquistada.
Enviou 6000 miseráveis Wehrmacht e simpatizantes do nazismo para o fundo da baía de Gdansk.
Envió a 6.000 miserables simpatizantes nazis y de la Wehrmacht al fondo del golfo de Gdansk.
É uma tarde fria em Gdansk, repleta de neve e inquietação.
Es una tarde dominical en una Gdansk llena de nieve y de preocupaciones...
Gdansk, 14 Dezembro de 1970
GDANSK, 14 DE DICIEMBRE DE 1970
Estaleiro de Gdansk, Departamento W4, Trabalho nas instalações.
Trabajo como electricista, en los astilleros de Gdansk.
- Gdansk, Rua Beethoven, 30d.
Gdansk, calle Bethoven 30, dpto.
Um comité especial do Partido Central fez uma avaliação da situação de emergência dos eventos dramáticos em Gdansk.
El Pleno del Comité Central del Partido analizó los drámaticos acontecimientos en la Costa. Edward Gierek asumió la dirección del Partido.
Estaleiros de Gdansk Janeiro de 1971
Difíciles y sinceras conversaciones sobre la economía.
Este é um apelo urgente a todos os estivadores e a todos os trabalhadores da Polónia.
Me dirijo a todos... / ASTILLEROS DE GDANSK, ENERO DE 1971... los obreros polacos. Al pueblo trabajador...
Gdansk, 18 Dezembro de 1979
18 DE DICIEMBRE DE 1979
Fui despedido dos estaleiros de Gdansk depois de 10 anos de serviço irrepreensível.
¡ Trabajé aquí durante diez años, y luegó me despidieron!
Gdansk, 14 Agosto de 1980
GDANSK, 14 de agosto de 1980
Ele ficou muito satisfeito com o trabalho que fez em Gdansk.
Está muy contento con el trabajo que hizo en Gdansk.
- Só há três destes na cidade.
Sólo llegaron 3 de estos a Gdansk.