Translate.vc / Português → Espanhol / Geisha
Geisha tradutor Espanhol
171 parallel translation
Sei que ele não quer que eu trabalhe como gueixa.
Sé que no quiere que trabaje como geisha.
Não quero que minha irmã seja uma gueixa.
No quiero que mi hermana sea una geisha.
Eu não acho que sua mãe goste de trabalhar como uma gueixa.
No creo que a tu madre le guste trabajar como geisha.
O filho de uma gueixa.
Un hijo de geisha.
Ainda nao é uma gueixa.
Todavía no es una geisha.
Uma geixa nào se aproxima de un homem distinto
Una geisha no se acerca a un hombre distinguido.
As regras de boa educaçao exigem que uma geixa... acolha um estrangeiro falando-lhe na sua lingua natal.
Las reglas de la buena educación exigen que una geisha... acoja a un extranjero hablando su lengua natal.
Quando una gueixa bate as palmas uma vez, o que le trazem?
¿ Cuándo una geisha bate las palmas una vez, qué le traen?
Quando una gueixa bate as palmas duas vezes, o que le trazem?
¿ Cuándo una geisha bate las palmas dos veces, qué le traen?
E uma gueixas?
¿ Es una geisha?
Enfim uma gueixa...
En fin una geisha.
Pode reservar-se uma gueixa para uma só pessoa?
¿ Se puede reservar una geisha para una sola persona?
Alugou-me a gueixa por muito dinheiro.
Me reservó tu geisha por mucho dinero.
Sabes que desde há 5 dias vai regularmente a casa do Sr. Po. ver uma gueixa?
¿ Sabes que desde hace cinco días va regularmente a casa del Sr. Po a ver a una geisha?
Conheces a gueixa?
¿ Conoces a la geisha?
Tóquio? Eu sempre quis ver gueixas de perto.
Siempre quise ver de cerca a una geisha.
Se vires alguma gueixa à porta, acabada de sair da banheira... não pares para colher rosas.
Si te topas con una geisha salida de la tina no recojas rosas.
Recordas daquela joven geisha...
¿ Recuerdas a aquella joven geisha que había en la ciudad?
- A aquela geisha.
- A aquella geisha.
Em Yokohama, não devo torcer o nariz a uma geisha.
En Yokohama no debo despreciar a las geishas.
- Geisha.
- Geisha.
- Sim, sei o que quer dizer "geisha".
- si, se lo que significa "geisha"
- Nem pensar. Não depois de ter estado naquela casa de banhos quente com todas aquelas raparigas a correrem por lá, sem roupas. Agora queres levar-me a uma casa de geishas.
- de ningun modo no, despues de haber estado en esa casa de baño con todas esas chicas desnudas dando vueltas ahora tu quieres llevarme a una casa geisha
Uma geisha?
¿ Una geisha?
Que depois de um Dr. Brown mecânico, uma geisha não seria difícil.
Que dado un Dr. Brown mecánico, una geisha no sería más difícil.
Clube de Geisha.
Geisha's Club...
Fui contratada como assistente-recepcionista, não como gueixa.
Me contrató como enfermera recepcionista, no como geisha.
Os pilotos da Marinha atraem as meninas geisha, mas assustam os peixes.
Los pilotos atraen a las chicas, pero ahuyentan a los peces.
Dizem que ele foi morto por uma geisha.
Dicen que fue asesinado por una geisha.
Primeiro, amiga geisha vizinha tira ilustres sapatos.
Primero, mi amiga la gehisa te lustrara los zapatos.
Como uma geisha.
Pareces una geisha.
Ela é uma espécie de gueixa.
Es algo como una geisha.
- Faz-me um favor, arranja uma gueixa.
Consíguete una geisha. Haznos un favor a los dos.
Sim, e os cabelos do nariz abrem como uma gueixa.
Y los pelos de la nariz se extienden como el abanico de una geisha.
Ela é empregada de mesa, e não gueixa.
Es camarera, no una geisha.
Nippon, Shogun, Mount Fuji, Geisha. Queres dar umas voltinhas?
¿ Nippon, el Shogun, Fujiyama Geisha, quiero ver algo divertido?
"Anel, batel, hotel, laurel, quartel... pincel."
Rey, géiser, geisha, peine, ceiba. Veinte.
MEMÓRIAS DE UMA GEISHA
MEMORIAS DE UNA GEISHA
É desejada por meia dúzia de homens e já se acha importante!
Unos cuantos hombres y ya cree que es una geisha
Não sou o raio de uma "Geisha"!
¡ No una maldita geisha!
Onde está a minha gueixa?
¿ Dónde está mi geisha?
Os empregados se perguntavam como uma Gueixa branca se tornou uma Yankee grosseira.
El personal se preguntaba cómo la buena geisha blanca se tornó a una grosera yanqui.
Uns rumores afirmam que foi morto por uma geisha.
Sólo rumores. Dicen que le mató una geisha.
- Bonecas de geisha de cabeça a abanar.
- Con cabezas grandes que se bamboleaban.
Estou muito cansado de ser a tua pequena gueixa.
Estoy harto de ser tu pequeña geisha.
lembra-te, uma geisha é uma flor que floresce apenas para o seu patrono!
¡ Recuerda, una geisha es una flor que florece solo para su patrón!
No entanto, tentei deixar de ser geisha.
Sin embargo, he intentado dejar de ser una geisha.
MEMÓRIAS DE UMA GUEIXA
Memorias de una Geisha.
Se causares boa impressão à Mãe, e fizeres tudo o que ela disser, ela manda-te para a escola para seres uma gueixa. Uma quê?
Si impresionas a Madre, y haces exactamente lo que dice te enviará a una escuela para ser una Geisha.
Aprender o estilo de Geisha, ah?
¿ Estudlar a los orientales?
Eu não nascera para levar a vida de uma gueixa.
Ciertamente no nací para vivir como una Geisha.