Translate.vc / Português → Espanhol / Giovanna
Giovanna tradutor Espanhol
80 parallel translation
O Don Salvatore tem aqui uma vida facilitada.
- Buenos días, doña Giovanna. Por supuesto, la vida de don Salvatore es diferente de la de los demás.
- Giovanna, senhor.
- ¿ Cómo te llamas? - Giovanna, Sr.
Bem, Toni, gostava de lhe apresentar a minha sobrinha, Giovanna. - Olá. - Olá.
Toni, te presento a mi sobrina Giovanna.
Giovanna e eu ficaremos contentes de nos juntar a vocês.
Giovanna y yo no deseamos otra cosa.
Oh, Giovanna, trabalhe duro.
Sí, ojo al pie. Giovanna, trabaja.
- Bom trabalho, Giovanna.
- Muy bien, Giovanna.
Papá, há quase uma hora que te espero!
- ¡ Papá, llevo esperándote casi una hora! - Buenos días. - Hola, Giovanna,
Sim, como a tua com a Patty, coma Anna Maria, a Rosa, a Giovanna, a Pascualina, ou com a Zaira.
Ya, como la tuya con Patty, con Anna Maria, con Rosa, con Giovanna, Pascualina o Zaira.
Giovanna é uma atriz muito bela e jura que para sempre me amará.
Giovanna è una attrice molto bella e giura che per sempre mi amerá.
Não podemos esperar por Giovanna.
No podemos esperar a Giovanna.
- A Giovanna? - Parece um disco riscado.
- Es como un disco rayado.
O teu irmão tem razão em relação às terras.
Además tiene razón, Giovanna, en lo de la tierra.
- Guarde as cabras para depois.
- Estoy hablando de Giovanna Ferra.
- A mais cem anos! À boa moda de Palermo!
- Giovanna dice que vasa abandonar la montaña.
A Giovanna disse-me que vais deixar as montanhas em breve.
- Es lo que ella quiere. - Es lo que quieres tu?
Quando acabarmos, não vai haver montanhas na Sicília, muito menos o Giuliano.
Mucho menos Giuliano. Giovanna irá por mar a Tunez donde se le entregará documentación.
Dizem que este exército é composto por homens solteiros, para que não haja viúvas.
Giovanna debe abandonar Sicilia.
Não vale a pena, Giovanna.
No vale la pena, te lo digo.
As tuas chaves, Giovanna.
Tus llaves.
Giovanna, o juiz espera-te.
Por favor, el juez te está esperando.
Deixo à Diana Bruni, filha de Giovanna Valentini, minha irmã, e consequentemente minha sobrinha legítima, a minha propriedade que consiste no último andar do edifício 1477 Giudecca, Cidade Velha, na presente condição e com todo o seu conteúdo no momento da minha morte.
Dejo en herencia a Diana Bruni... hija de Giovanna Valentini y, por consiguiente, mi sobrina legítima mi propiedad en el último piso del edificio de Giudecca 1725 en su condición actual y con todo lo que esté en ella al momento de mi muerte.
A não ser que saia menina, porque Giovanna...
Giovanna, sí. Si fuera niña, Giovanna...
À Giovanna, à Linda, ao Claudio...
- A Giovanna, a Linda y Claudio...
- Que vais dizer á Giovanna?
- ¿ Qué le dirás a Giovanna?
Acho, diz a Giovanna que o hospital é óptimo.
Yo creo que sí. Giovanna dice que es un buen hospital.
Gostava de ir a Milão ver a Giovanna...
Querría ir a Milán a ver a Giovanna.
- Giovanna, ele está a despir-se.
- ¡ Giovanna, se está desvistiendo!
Giovanna.
Giovanna.
- Giovanna?
- ¿ Giovanna? Soy Lorenzo.
Giovanna, entre, por favor. Depressa!
Giovanna, entre, por favor.
Tem que fugir e avisar toda a gente, Giovanna, antes que seja tarde demais!
Debe ir y avisar a todos los que conozca, Giovanna. ¡ Antes que sea demasiado tarde!
Edith Giovanna Gassión.
Edith Giovanna Gassion.
Se tivesses feito o mesmo pela Giovanna talvez ainda estivessem juntos.
Si hubieras peleado así por Giovanna tal vez ustedes seguirían juntos.
Foi a Giovanna que decidiu ir embora.
Sabes, Giovanna tomó la decisión de marcharse.
Giovanna Becker?
¿ Giovanna? ¿ Giovanna Becker?
Aquilo da Giovanna foi culpa minha e não tua.
Es mi culpa que Giovanna se fuera, no tuya.
- Vais reconquistar a Giovanna?
¿ Recuperarás a Giovanna? No.
A Giovanna está no barco com ele.
Giovanna está en ese barco.
Como ele estava certo em relação à Giovanna.
Que siempre tenía razón.
Estou interessado apenas no futuro da Giovanna.
Te aseguro que no los habrá.
- No sucesso dela.
Lo único que me interesa ahora es Giovanna y su futuro.
Quero que vás agora... ter com a Giovanna.
Va a casa de Giovanna ahora.
Devias deixar crescer um também.
- Giovanna?
- Não canto sobre uma cabra, mas sobre Giovanna Ferra.
Es la hermana de Silvio.
É o meu presente de casamento para si e para a bela Giovanna.
Es mi regalo de boda para ti y para la hermosa Giovanna.
- E depois? - Junto-me a Don Masino.
Yo me úno a Don Masino y tu te vas a América con Giovanna, buena suerte.
A Giovanna vai de barco para Tunes, onde receberá documentos.
Luego irá en avión a USA.
A Giovanna deve deixar a Sicília imediatamente.
Qué te pasa?
Giovanna!
- ¡ Vamos, levántate! ¡ Giovanna!
- Giovanna, que exagero.
- No exageres.
Pode mudar, Giovanna.
Puede cambiar, Giovanna.