Translate.vc / Português → Espanhol / Glúten
Glúten tradutor Espanhol
294 parallel translation
Não tem amido, ê glúten.
No es almidón.
Muita vodka e glúten.
Vodka corriente y gluteno.
A farinha encontrada no Dunne tem pouco glúten e 7 % de proteínas.
La harina de Oliver Dunne era baja en glúten, un 7 % de proteínas.
De tofu e glúten.
Tofu y gluten.
Falei da quota de importação de glúten de trigo perdoámos o peru, fui ao dentista.
Me instruí sobre cuotas de importación. Perdonamos al pavo. Fui al dentista.
E ainda há-de vender pãezinhos sem glúten.
Antes de que acabe contigo estarás comiendo pan sin gluten.
"Uma proclamação para modificar as limitações quantitativas aplicáveis à importação de glúten de trigo."
"Proclama que modifica limitaciones cuantitativas aplicables a la importación de gluten de trigo".
Por que não me detiveram as cenas sem glúten?
¿ Por qué no me quedó la dieta sin gluten?
Seitan é glúten de trigo.
Satien es un gluten húmedo.
- Claro. É o melhor glúten que já provei.
Esto es el mas rico maldito gluten que he comido.
Nada pode levar glúten.
Todo es sin gluten.
Não têm glúten.
Son sin gluten.
- Glúten.
- Gluten de trigo.
Não contém glúten.
No tiene gluten.
NÃO CONTÉM GLÚTEN
NO CONTIENE GLUTEN
Aqui tens o teu almoço, querida. É tofu livre de açúcar, de trigo e de glúten.
Aca esta tu almuerzo, no tiene azucar ni soya.
Sim, Lenny. O teu é o esverdeado de soja sem glúten.
- Sí, Lenny, la verdosa es la tuya de soja sin gluten.
- Também és alérgica ao glúten?
¿ También eres alérgica al gluten?
E é tão difícil encontrar hambúrgueres decentes de soja sem glúten.
Es muy difícil encontrar buenas hamburguesas de soja sin gluten.
As mulheres adoram isso! " Glúten? Eu também!
A las mujeres les fascina eso, " ¡ Gluten, yo también!
- Oh, eles não contém glúten.
Oh, son sin gluten.
Não tomo lacticinios e tenho alergia ao glúten.
No tomo lácteos y le tengo alergia al gluten.
Porco camarão seco. Cebolinho, cogumelos... E farinha de glúten de arroz.
Cerdo... camarones secos cebollin, champiñones harina de arroz glutinosa.
Não querem regressar a casa para uma TPM, um roupão e uma intolerância a glúten.
No quieren llegar a casas con una PMT, vestida con camisón e intolerancia.
Reparei que ninguém comeu o bolo sem glúten de erva de trigo.
Nadie se está comiendo el pastel de retoños de trigo.
É ao glúten, não à manteiga.
Es al gluten, no a la mantequilla.
Eu sou alérgica a glúten.
Soy alérgica al glúten.
Não é ao glúten, é ao pólen.
Al glúten no, al pólen.
É um pão de nozes sem glúten com amoras de Neruda.
Es un pan de nuez con arándano de Neruda, sin azúcar.
Há oportunidades, cultura, e todo o tipo de coisas que não existem no Kansas. Museus, teatro, galerias... e pão sem glúten.
Hay oportunidades, cultura y una serie de cosas que no puedes encontrar en Kansas, museos, galerias, teatro y... pan sin gluten.
E nem sequer sei o que é glúten mas gosto de poder escolher.
Ni siquiera se lo que es el gluten, pero me gusta tener la opcion de no tener que comerlo.
- O pão não contém glúten.
- El pan es sin gluten.
Glúten é um hidrato de carbono.
- Vamos otro poco. - Literalmente, ahogala.
Comeu glúten hoje na escola e os pulsos dele estão claramente um bocadinho inchados.
Comió algo de gluten en la escuela hoy y sus muñecas están definitivamente un poco hinchadas.
- Ou uma alergia severa ao glúten?
- O una alergia severa al gluten.
Fiquem para uma fatia de bolo de chocolate sem açúcar, sem glúten e sem lacticínios.
Quédense a comer un trozo de pastel de chocolate sin azúcar, si gluten, sin lactosa...
Se levares as batatas ao forno em vez de as cozeres, é menos húmido, menos glúten, um gnocchi mais leve.
Si asas las papas en lugar de hervirlas quedan menos húmedas, menos cadenas de gluten... - Ñoquis más livianos.
A minha filha precisa de alimentos sem glúten. Esta mercearia kosher tinha mais opções. " Boa resposta.
Mi hija necesita comida sin gluten y, en esa tienda la tienda de alimentos kosher...
Manteiga de amêndoa, leite de soja, molho de soja sem-soja derivado de leite, casca de espelta bem descascada, esparguete de soja e almôndegas de soja, glúten pré-feito, queijo invisível ultra-vegan...
mantequilla de almendra, leche de soja no láctea a base de soja salsa de soja, corte de acero de cascara de escanada Chef de soja-ar-dee-basado de la soja espagueti y las bolas de soja, libre de gluten, ultra vegetariano, queso invisible...
Temos sumo de uva sem sulfito e queques zucchini caseiros, orgânicos, sem glúten, e muito bons!
Nosotros tenemos jugo de uvas libre de sulfato y hecho en casa, orgánico y sin gluten ( Tipo de Proteina ) y pasteles de calabazin libres de impuestos ¡ Oh! ¡ Oh!
CACHORROS DE SOJA
SALCHICHAS DE SOY A con pan sin gluten.
Ou a comer comidas com glucose...
O a comer comidas con gluten...
- Porque é que isso não me surpreende? - Bem, não a parte da glucose... Isso é apenas digestivo.
- Bueno, no lo del gluten... eso es sólo digestivo.
Eu só uso farinha rica em proteínas. Para a textura e uma boa mastigação.
Utilizo harina alta en gluten por textura y paladar
Abby, o contraste IV está contra-indicado em pessoas com alergia a trigo e a amendoins?
¿ El contraste intravenoso está contraindicado para alérgico al gluten?
- Ela não come nada com glúten.
- No puede comer gluten.
Só faço quando ele não está pois é alérgico a gluten.
Solo los hago cuando él no está porque es alérgico al gluten.
Eu não como gluten, Paul.
Yo no como gluten, Paul.
Gluten.
Gluten.
E comer um seitan para comemorar na Angelica Kitchen?
Podemos celebrar con productos hechos de gluten de Angelica Kitchen.
Torta de maçã contém glúten.
El pay de manzana tiene gluten.