Translate.vc / Português → Espanhol / Gorda
Gorda tradutor Espanhol
4,085 parallel translation
Pareço gorda.
Me veo gorda.
Estou farta de parecer gorda.
Estoy harta de verme gorda.
- A senhora não parece gorda... - Pode me arranjar mais fita?
- No se ve gorda - - ¿ Me puede dar más cinta adesiva?
Sempre a mesma vaca.
Siempre la misma vaca gorda.
E a verdade é que, ela não é assim tão gorda.
Y sabes, la verdad, no está tan gorda.
bem, segue... é gorda?
Bien, sigue... ¿ Es gorda?
Gorda de cima, e delgada de baixo.
Gorda de arriba, y delgada de abajo.
Gorda da direita e meio gorda da esquerda.
Gorda del derecho y medio gorda del izquierdo.
Todos acham que eu sou gorda demais para ele.
Todos creen que soy muy gorda para él.
A mulher faz a Nicole Richie parecer gorda.
La esposa hace que Nicole Richie se vea gorda.
Se foi um erro genuíno, Sharice, se não foi culpa tua e ele simplesmente fugiu, por que fugiste tu e nos fizeste procurar 12 horas para encontrar o teu rabo gordo?
Si fue un error genuino, Sharice si no fue tu culpa que escapara ¿ por qué huiste y nos hiciste desperdiciar 12 horas para encontrarte, gorda?
Já o teria mencionado se não andasse à procura do rabo gordo a noite inteira.
Lo habría mencionado enseguida si no hubiera estado detrás de la gorda.
E quanto à gorducha?
¿ Y la gorda?
- Sai da frente, gorda.
- Hey, mueva su mierda, chica gorda.
Merda de miúda gorda!
¡ Maldita gorda!
Você é gorda, Madame.
Usted está gorda, señorita.
Nesta situação, não pode fazer de conta?
¿ En una situación así no se puede hacer la vista gorda?
Ela é facilmente a rapariga mais gorda, acho eu, que pisou este planeta.
Ella es fácilmente la chica más gorda que creo haya caminado jamás en el planeta.
Amy Gorda.
Gorda Amy.
Chamas-te Amy Gorda?
¿ Te llamas a ti misma Gorda Amy?
Vemo-nos nas audições, Amy Gorda.
Nos vemos en las audiciones, Gorda Amy.
Amy Gorda, Denise, Ashley e Beca.
Gorda Amy, Denise, Ashley y Beca.
É mesmo aos três, Amy Gorda.
Cuando diga tres, Gorda Amy.
- Amy Gorda?
- ¿ Gorda Amy?
Sim, Amy Gorda.
Sí, Gorda Amy.
Sintam a força da Amy Gorda!
¡ Siente la fuerza de Gorda Amy!
- Sintam o poder da gorda.
- Siente el poder de la gordura.
Amy Gorda!
¡ Gorda Amy!
Amy Gorda, tens de fazer exactamente como ensaiamos.
Y, Gorda Amy, debes hacerlo exactamente como lo ensayamos, ¿ sí?
Bump, aquela é a Amy Gorda?
Oigan, ¿ esa es Gorda Amy?
Eles alvejaram a Amy Gorda!
¡ Le dieron a Amy!
Amy Gorda.
¿ Gorda Amy?
Pelo amor de Deus, vocês chamam-me Amy Gorda.
Por el amor de Dios, me llaman Gorda Amy.
O meu verdadeiro nome é Patrícia Gorda.
Y mi verdadero nombre es gorda Patricia.
Sim. O nosso demônio é suficientemente forte para as obrigar a fazer o que quer, portanto... porque precisa de tranquilizantes?
Sí, pero nuestro demonio es lo bastante fuerte para llevar a la gorda Betty donde quiera, ¿ cierto?
Quem dera se eu fosse gorda.
Desearía estar gorda.
Estou a ver um daqueles programas onde os gordos se odeiam por serem gordos.
Estoy viendo uno de esos programas de gente gorda que se odia a sí mismos por ser gordos.
Eu odeio pessoas gordas.
Odio a la gente gorda.
Sofá, ver o programa, ir embora.
Sofá, programa de gente gorda, largarse.
- O Lítio fazia-me gorda e estúpida.
- ¡ El litio me hacía ver gorda y estúpida!
- Pensei numa coisa.
- Solo estaba pensando. - ¿ La señora gorda cayendo?
Numa gorda a cair? Não.
No, no, pero esa es buena.
Ultimamente sinto-me um pouco gorda.
Tal vez un poco gordita en estos días.
Claro, não estás nem metade gorda como - vestida com um pom-pom, Cheryl.
Por supuesto, no estás tan gordita como - Rellena con un pompón, Cheryl.
Segunda chance.
Oportunidad gorda.
Tio Patrick, porque é que estrangulas pessoas gordas?
Tío Patrick, ¿ por qué estrangulas a gente gorda?
Eu não acabei. Os teus mecanismos são terríveis, a tua forma é horrível E não concegues acertar com uma gorda no oceano.
Tu mecánica es terrible, tu forma es atroz y no lograrías tirar un teléfono en un océano.
Tenho o único tipo de tumor que engorda.
Resulta que tengo la única clase que te hace más gorda.
É bom ser testada e descobrir que estou simplesmente gorda.
Es lindo que te hagan sufrir y descubrir que sólo estoy gorda.
Marco ficou por ali, Tem uma esposa gorda e um par de filhos.
Marco se quedó allí,... tiene una esposa gorda y unos hijos.
Ela é tão gorda ".
Qué gorda está.