Translate.vc / Português → Espanhol / Goten
Goten tradutor Espanhol
47 parallel translation
Songoten, não devias estar na escola?
Vaya Goten! ¿ No deberias estar en la escuela?
Songoten, faz isso bem, ou não me conseguirei concentrar no treino.
Goten. Sino lo haces bien, no podre concentrarme en el entrenamiento.
- Songoten!
Goten!
Não, não faças isso.
¡ Detente Goten!
Obrigada, Songoten.
¿ De Goten? Muchas gracias.
Olá, Songoten.
Goten.
- O nosso presente de casamento.
Es él regalo de matrimonio de Goten.
Obrigada aos dois.
Gracias. Goten-kun Trunks-kun
Songoku, acho que devias ouvir o que o Songoten está a dizer.
Goku-san... Deberías escuchar lo que dice Goten-kun.
Com isto, podemos enviar o Songoten para as melhores escolas, pode ter os melhores professores.
Con esto podremos envíar a Goten a una escuela y contratar a los mejores profesores.
- Iremos, Songoten.
- ¡ Vamos a ir, Goten!
Estás tão crescido!
Sí que has crecido, Goten.
Trunks puxa um maior que o Songoten!
Trunks, será mejor que saques una más grande que la de Goten.
Querem ajuda?
Goten, Trunks, ¿ quieren algo de ayuda?
Fecha os teus olhos, Songoten!
¡ Cierra tus ojos, Goten!
Estás a ir bem, meu querido!
¡ Muy bien, Goten!
Songoten.
- Goten. - ¡ Sí!
De vez em quando, novos inimigos despertam, redefinindo o significado de força. No entanto Goku sempre responde para ajudar. Ele tornou-se um Super Saiyan e juntamente com os seus filhos, Gohan e Goten, ele salvou a Terra de qualquer ameaça.
Goku, que se había convertido en un Super Saiyajin, junto con sus hijos, Gohan y Goten, y todos sus amigos... han salvado al mundo de innumerables amenazas.
Goten, anda ver este macaco azul falante que encontrei escondido na sala dos prémios!
Oye Goten! Ven aquí! ¡ Hay un mono gracioso!
Goten, podes levar os amigos dela por mim?
Si... Goten! ayuda a sus dos amigos!
Mai, fica aqui. Eu trato disto. Goten!
Mai, espérame un momento.
Eu sei, já estou preparado!
Goten! Ya se.
O Goten tranformou-se outra vez naquele delinquente.
Oh, se convirtieron en ese delincuente otra vez!
Os únicos dois que preenchem os requisitos são o Gohan e o Goten.
Gohan y Goten son los únicos que encajan en ese criterio.
Bulma disse-nos que não há não dizer nada e Goten ou Trunks.
Bulma nos ordenó que no se le dijera nada ni a Goten ni a Trunks.
Trouxe-te o almoço!
¡ Te traje el almuerzo! ¡ Goten!
Songoten, faz isso bem, ou não me conseguirei concentrar no treino.
Goten... Necesitas hacer un buen trabajo, si no, no podré seguir con mi entrenamiento.
- Songoten!
¡ Goten!
Obrigada, Songoten.
¿ Es de tu parte Goten? Muchas gracias.
Olá, Songoten.
Hola Goten.
- O nosso presente de casamento.
Es el regalo de bodas de Goten.
Obrigada aos dois.
Gracias, Goten y Trunks.
Songoku, acho que devias ouvir o que o Songoten está a dizer.
Gokú... Creo que deberías hacer caso a lo que dice Goten.
Com isto, podemos enviar o Songoten para as melhores escolas, pode ter os melhores professores.
¡ Podemos contratar a los mejores maestros para Goten!
Goten, o navio é gigante!
Goten, este crucero es enorme.
Não, só tu, Goten!
¡ Claro que sí, Goten!
Goten, é ainda é cedo para ficares surpreendido!
¡ Goten, aún es pronto para sorprenderte!
- Cuidado, Goten!
¡ Cuidado, Goten!
- Vamos lá, Goten!
¡ Vamos, Goten!
Trunks, Goten, não!
¡ Trunks, Goten, no!
Goten, Trunks... As Bolas de Cristal não iam ser o grande prémio do bingo?
¿ verdad?
Fomos dar uma espreitadela...
Llevé a Goten para que las viera... sra.
Até podia ser o Goten ou o Trunks!
¡ Diablos! Hasta Goten o Trunks...
– Goten, imbecil!
¡ Goten, idiota!
Tanto o Trunks como o Goten são meio Saiya-jin.
Tanto Trunks como Goten son mitad Saiyajin.
Songoten!
¡ Goten!
Achas mesmo, Goten.
¡ Imposible!