Translate.vc / Português → Espanhol / Grupo
Grupo tradutor Espanhol
31,324 parallel translation
Especialmente quando acabam nas mãos de um esquadrão da morte que matou inocentes.
Y más cuando se informa a un grupo al margen de la ley que mata gente inocente.
Ele tem um grupo de amigos diversificado.
El diverso grupo de amigos que tiene.
Mas de todas essas populações, o grupo que conseguiu subir a escada socioeconómica de uma forma bastante boa foram os cubanos.
Pero de todos esos habitantes, el grupo que ha subido la escalera socioeconómica sorprendentemente bien son los cubanos.
Quero dar as boas-vindas a cada um de vocês ao grupo operacional.
Quisiera darles la bienvenida a todos a esta unidad.
E o grupo anarquista?
¿ Y el grupo anarquista?
É o Toby. E é um grupo de apoio. Meu Deus!
- Sí, es Toby, y es un grupo de apoyo, pero, sí.
Senhor, senhor! Oficial! - O meu grupo tem reservas.
Señor, señor, Oficial, este es mi grupo.
- O meu grupo tem reserva.
Éste es mi grupo. Hicimos arreglos.
O Alex tem algo a compartilhar com o grupo?
¿ Alex tiene algo que quiera compartir con el grupo? ¿ Folletos de Alcohólicos Anónimos?
Felizmente, é um brilhante inventor e descobriu uma forma de tornar a sua máquina do tempo num dispositivo de energia ilimitada. Mudou-se para o Ridgely, assumiu o nome de Edgar Spring e começou a construir o seu império.
Hay ocupas en la casa que abandonaste, un grupo de hippies liderados por un hombre llamado Jake Rainey, y tienen tu máquina del tiempo original.
E o Rainey cumpriu a promessa. Era guerra.
Rainey dijo : " Nuestro grupo está creciendo.
Aparentemente, estamos a lidar com um criminoso ou talvez um grupo, especializado em hipnotizar humanos para acreditarem que são cães, e hipnotizar cães para acreditarem que são humanos.
¿ Lo eres? Quiero irme a casa, pero sé que ahora tú estarás allí ahora, así que es como...
Só quero receber da lotaria, ligar à minha irmã... Concentra-te. O que terá feito o Patrick Spring para enfurecer um enclave de hipnotizadores de cães.
Con lo que estamos tratando aquí parece ser un criminal, o quizás un grupo, que se especializa en hipnotizar a humanos haciéndoles creer que son unos perros en concreto e hipnotizan a los perros para que crean que son unos humanos en concreto.
Não foi alucinante?
Digo, quizás son parte del mismo grupo.
Há um grupo de pessoas, uma espécie de culto ou organização secreta, a perseguir-nos.
Hay un grupo de gente, una especie de secta u organización secreta, que nos persigue.
O bando está todo aí.
Todo el grupo está allí.
Tu és o falhado desta equipa.
Tu eres el perdedor de este grupo.
- Entretanto, toda a gente pensa que o Brian é a estrela do grupo.
Mientras tanto, todos creen que Brian es la estrella del grupo.
Eu sou uma parte importante deste grupo, tal como tu.
Soy una parte tan grande de este grupo como tú.
Acho que sim... Sim, o grupo de rappers.
¿ Creo que me dejé la chaqueta ahí?
Gostaria de juntar mais alguém ao nosso grupo. O Professor Paul Weiss, reputado professor de Filosofia em Yale.
Me gustaría añadir a alguien a nuestro grupo, el profesor Paul Weiss, el excelente profesor de filosofía de Yale.
Um gangue de psicopatas, na verdade.
Más bien un grupo de psicópatas.
Enquanto eu estiver com você, o grupo estará sempre em perigo.
Mientras esté con ustedes, el equipo siempre correrá peligro.
O grupo da Shepherd destruiu milhares de vidas.
El grupo de Sherpherd ha destruido miles de vidas.
Querem tirar o Diretor do poder com o meu código.
Un grupo intenta derribar al director con mi código.
Não só fazia parte do grupo de programadores, como era líder de equipa na pesquisa de redes sociais.
No solo era parte del grupo de programadores, era la líder del equipo que investigaba las redes sociales.
Fica a saber que és, de verdade, um valioso membro do nosso grupo.
Por favor, entiende que de verdad eres un valioso miembro de nuestro grupo social. Gracias.
Ouvi algumas histórias sobre uma equipa especial clandestina anti-extraterrestre.
Es mi trabajo. Ya había oído historias de un grupo de asalto especial secreto anti alienígena.
Você quer que eu convença o grupo a remover a contingência.
Quieres que yo convenza a la clase para que quiten la contingencia.
Os associados dele, os que prendemos, identificaram-te como a cabecilha.
Sus socios, los que detuvimos, te han identificado como la líder del grupo.
Era apenas um grupo de batedores.
Esto fue sólo una parte del Escultismo.
Bem, agora as pessoas do abrigo 41 estão vivas. E fundaram um grupo de oposição ao Diretor, que veio a ser conhecido como "Fação".
Bueno, ahora, la gente del refugio 41 está viva y fundó un movimiento secreto contra el director que luego se conoció como la facción.
Tentas orientar um bando de macacos que não merecem as bolas de pingue-pongue presas aos seus traseiros sem talento!
¡ Intentas dirigir a un grupo de simios terrestres que no valen las pelotas de ping-pong pegadas a sus traseros sin talento!
GRUPO DE APOIO PARA EX-PIVÔS NÃO VOLTAREMOS JÁ
_
Estou aqui em directo com o grupo de apoio...
Estoy aquí en vivo en el grupo de ayuda...
O grupo bancário Edwards.
El Grupo Edwards.
O grupo Edwards é proprietário da Midland?
¿ Midland es del Grupo Edwards?
Porque não me disseste que o grupo Edwards é dono da empresa de construção que vai comprar o quartel.
Porque olvidaste decirme que el Grupo Edwards es el dueño de la empresa que comprará el cuartel.
A cidadania pode ser revogada se entrar para um grupo terrorista.
La ciudadanía se pierde si se une a un grupo subversivo.
Vocês são o grupo de mulheres e homens mais corajoso que já conheci.
Eso sí, sois el grupo más valiente de mujeres y hombres que jamás haya conocido.
Basta termos um grupo de pessoas dedicadas que queiram trabalhar no duro para conseguir isso.
Solo hace falta un grupo de personas a quienes les importe mucho y sean felices trabajando duro para hacerlo posible.
Existe um grupo de pessoas envolvido em actividades perigosas.
Hay un segmento de personas en este mundo que viven al límite.
Mas Marte estava tão disposto a revelar os seus segredos como eu estava disposta a entregar a expansão da colónia a um grupo de peritos que nunca tinham pisado solo marciano.
Pero Marte estaba tan cansado de entregarnos sus secretos, como yo en confiar la expansión del asentamiento a un grupo de expertos que jamás había puesto un pie sobre el polvo marciano.
Curiosamente, o maior problema é quando você tem Um pequeno grupo de pessoas.
Curiosamente, el mayor problema es cuando el grupo de gente es pequeño.
Ia desfazer o grupo de dança e o Donkey Doug era o melhor.
Hubiera descompuesto a todo mi grupo de baile y Donkey Doug era nuestro mejor hombre de los mandados.
Prendi uma inocente traficante de jacarés para salvar um grupo de 60 dançarinos.
Incriminé a una distribuidora inocente para salvar a un grupo de baile de 60 personas.
Imagina que um grupo de pessoas sensatas está a criar as regras de uma nova sociedade.
Imagina que un grupo de gente razonable está haciendo las reglas de una nueva sociedad.
Havia ocupantes ilegais na casa que abandonou, um grupo de hippies liderados por um homem chamado Jake Rainey.
Lo que fuera que hubiese ocurrido, tenías que arreglarlo, así que, en tu mente, solo tenías una opción... Ir al futuro.
Talvez façam parte do mesmo grupo.
Dirk, vi algo.
É um grupo de vitimologia pequeno.
Es una victimología muy escasa.
Kunimund, envia o grupo de assalto.
Kunimund, envía el partido de ataque.