Translate.vc / Português → Espanhol / Gryffindor
Gryffindor tradutor Espanhol
60 parallel translation
Elas são : Gryffindor, Hufflepuff... Ravenclaw... e Slytherin.
Son Gryffindor, Hufflepuff Ravenclaw y Slytherin.
Muito bem. Gryffindor!
Bueno. ¡ Gryffindor!
Gryffindor!
¡ Gryffindor!
Gryffindor!
¡ Más vale que sea Gryffindor!
Bem-vindos a Gryffindor.
Bienvenido a Gryffindor.
Gryffindor, sigam-me, por favor.
Gryffindors, síganme, por favor.
Bem-vindos à Sala Comum de Gryffindor.
Bienvenidos a la sala común de Gryffindor.
O Harry Potter é o novo Seeker de Gryffindor.
Harry Potter es el nuevo buscador de Gryffindor.
Gryffindor, comigo, por favor, e fiquem atentos.
Gryffindors, no se rezaguen, por favor, y manténganse alerta.
Serão tirados cinco pontos de Gryffindor... pela sua grave falta de juízo.
Gryffindor perderá 5 puntos por su seria falta de criterio.
O jogo de hoje : Slytherin contra Gryffindor!
¡ El juego de hoy, Slytherin vs.
Dez pontos para Gryffindor.
¡ 10 puntos para Gryffindor!
- Mais dez pontos para Gryffindor!
¡ Otros 10 puntos para Gryffindor!
Gryffindor ganhou!
¡ Gryffindor gana!
Ganhámos, Gryffindor! Ganhámos, Gryffindor!
¡ Bien hecho, Gryffindor!
Ganhámos, Gryffindor!
¡ Bien hecho, Gryffindor!
Vão criar problemas para Gryffindor outra vez.
Van a meter a Gryffindor en aprietos otra vez.
Em quarto lugar : Gryffindor, com 312 pontos.
En cuarto lugar, Gryffindor con 312 puntos.
E, terceiro, ao senhor Harry Potter... pela sua fibra e excepcional coragem... eu concedo à casa de Gryffindor... 60 pontos.
Y tercero al Sr. Harry Potter por todo su temple y valor sobresaliente premio a la casa Gryffindor con 60 puntos.
Gryffindor ganha a Taça da Casa!
Gryffindor gana la Copa de las Casas.
Contudo, como Chefe da Equipa dos Gryffindor, compete à Professora McGonagall determinar a acção apropriada.
Pero como jefa de la Casa de Gryffindor la profesora McGonagall es quien debe tomar las medidas apropiadas.
Dez pontos para Gryffindor.
1 0 puntos para Gryffindor.
Também estou nos Gryffindor.
También soy de Gryffindor.
Ginny, minha querida, parabéns por pertenceres aos Gryffindor.
Ah, y Ginny, querida, felicidades por entrar a Gryffindor.
Hoje o campo está reservado para os Gryffindor.
- A entrenar. - Yo reservé el campo para Gryffindor.
Pelo menos ninguém da equipa Gryffindor teve de comprar a entrada.
Pero en Gryffindor nadie compra su lugar en el equipo.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw e Salazar Slytherin.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff Rowena Ravenclaw y Salazar Slytherin.
Batem Gryffindor por 90 contra 30.
¡ Van ganándole a Gryffindor 90 a 30!
Gryffindor vence!
¡ Gana Gryffindor!
Tem de ser um Gryffindor.
Tuvo que ser de Gryffindor.
Vá com os seus colegas para a Torre Gryffindor, já!
Tú y tu equipo se irán a la torre de Gryffindor. ¡ Ahora mismo!
Então, por que razão o Chapéu Seleccionador te colocou nos Gryffindor?
¿ Por qué, entonces, el sombrero te mandó a Gryffindor?
Se queres uma prova da razão por que pertences aos Gryffindor, sugiro-te que olhes com mais atenção para isto.
Si quieres una prueba de que perteneces a Gryffindor te sugiero que observes esto más de cerca.
Só um verdadeiro Gryffindor podia tirar isso do Chapéu.
Sí. Sólo un verdadero Gryffindor puede sacar eso del sombrero.
- Menos cinco pontos para Gryfindor.
- 5 puntos menos a Gryffindor.
Vai à sala comum de Gryffindor no sábado à 1 : 00 da manhã.
Ve a la sala común de Gryffindor el sábado a la 1 : 00 a.m.
A casa de Godric Gryffindor tens inspirado respeito no mundo dos feiticeiros durante dez séculos.
La casa de Godric Gryffindor ha inspirado respeto en el mundo de los magos durante diez siglos.
Então vou tirar 50 pontos a Gryffindor.
Entonces, le quitaré 50 puntos a Gryffindor.
Mas como ele recusou, acabou nos Gryffindor, através da escolha.
Él se negó y por eso terminó en Gryffindor. Fue su elección.
Apostei dois Galeões no Gryffindor, sim?
Le aposté dos galeones a Gryffindor.
A espada de Godric Gryffindor.
La espada de Godric Gryffindor.
A espada pode socorrer qualquer Gryffindor merecedor.
La espada se le puede presentar a cualquier Gryffindor.
A espada de Gryffindor!
La Espada de Gryffindor.
Na Câmara dos Segredos, trespassaste o Basilisco com a espada de Gryffindor.
Esa vez mataste al basilisco con la Espada de Gryffindor.
Se o Dumbledore queria que a encontrasses mas não a queria nas mãos do Ministério, há melhor sítio para a esconder do que a terra do fundador dos Gryffindor?
Si Dumbledore quería que la hallaras, ocultándola del Ministerio ¿ qué mejor lugar que donde nació el fundador de Gryffindor?
E o que fazes tu com a espada de Gryffindor?
¿ Y cómo es que tienes la Espada de Gryffindor?
Só um duende percebe que esta é a verdadeira espada de Gryffindor.
Solo un duende puede reconocer que esta es la Espada de Gryffindor.
Mas ouve, se é assim tão importante para ti, podes escolher Gryffindor.
Pero si te importa tanto, puedes escoger Gryffindor.
Lang a muir a Gryffindor - Slytherin hufflepuff!
¡ Lang a muir a Gryffindor - Slytherin hufflepuff!
O que é que três jovens de Gryffindor como vocês... estão a fazer aqui dentro num dia como este?
¿ Qué pueden estar haciendo tres Gryffindors jóvenes...
Apostei 2 galeões em Gryffindor.
Le aposte 2 Galeones a Grifindor.