Translate.vc / Português → Espanhol / Guggenheim
Guggenheim tradutor Espanhol
93 parallel translation
Não acredito que disse aquilo sobre o Guggenheim.
¿ Cómo he podido decir eso sobre el Guggenheim?
E a Slim Keith? A miúda do Guggenheim?
¿ Y Slim Keith, la heredera Guggenheim?
Vamos ao Guggenheim, ao Radio City Music Hall, ao Empire State Building, ao circuito da Circle Line...
Sí, el Guggenheim, el Radio City, el Empire State, etc.
Vou ter com a minha mãe ao Guggenheim.
Iré al Guggenheim. ¿ Seguro que no quieres venir?
Não gosto muito de ir ao Guggenheim.
Yo no suelo ir allá.
Pronto, raios! Eu alinho!
¿ Has visto la nueva ala del Guggenheim?
Viu a reformulação do Guggenheim?
¿ Viste el anexo del Guggenheim?
- Viu a nova versão do Guggenheim?
¿ Has visto la nueva ala del Guggenheim?
É um web site. É o Museu Guggenheim.
Una página web del Museo Guggenheim.
Benjamin Guggenheim e a amante, a Madame Aubert.
Benjamin Guggenheim y su amante, Mme Aubert.
A Sra. Guggenheim está em casa com os filhos, claro. E aqui...
Su esposa... está en casa con los niños, claro.
Sr. Guggenheim?
¿ Sr. Guggenheim?
O mínimo que estes fedelhos podiam fazer era ouvirem-me.
Lo mínimo que pueden hacer es escucharme. - Buenos días, Dr. Guggenheim.
O que é que o Guggenheim disse? Nada.
- ¿ Qué dijo Guggenheim?
- O Dr. Guggenheim teve um ataque.
El Dr. Guggenheim tuvo un ataque.
- Sra. Guggenheim?
- Sra. Guggenheim...
Posso dizer olá ao Dr. Guggenheim?
- ¿ Le saludo?
Portanto se estás cansada, deste velho, e poirento museu,... Talvez dêvas ir ao Guggenheim.
Así que si estás cansada de este polvoriento museo, quizás deberías ir al Guggenheim.
O Howard trabalha com a Peggy Guggenheim.
Howard trabaja con Peggy Guggenheim.
O Reuben trouxe Howard Putzel, o da Peggy Guggenheim.
Reuben vino con Howard Putzel. Trabaja con Peggy Guggenheim.
Abertura da Galeria Art of this Century De Peggy Guggenheim, 16 de Outubro de 1942
"Galería de Arte de Peggy Guggenheim 16 de octubre de 1942"
James Johnson Sweeney, do Modern, miss Peggy Guggenheim.
- James Johnson Sweeney del Moderno. - Mucho gusto. - La Srta. Peggy Guggenheim.
Sou a Peggy Guggenheim, não subo cinco andares para não estar ninguém em casa.
Soy Peggy Guggenheim. No subo 5 pisos hasta la casa de nadie. ¡ Yo no!
Já conheces a Peggy Guggenheim?
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?
E quem é esta? - Apresento-te a Peggy Guggenheim.
Te presento a Peggy Guggenheim.
- E no Guggenheim, com a Francesca.
- Y en el Guggenheim con Francesca.
- No Guggenheim?
- ¿ El Guggenheim?
Servi com ele na administração do Guggenheim.
Yo estuve en la junta del Guggenheim con el.
Talvez no Guggenheim.
Tal vez en el Guggenheim.
Só no Guggenheim é que consigo estar perto das obras assim.
El Guggenheimes tan cerca como puedo estar de algo como eso.
Primeiro, vou ao Guggenheim, depois, almoço e depois... - Sei lá!
Primero iré al Guggenheim, luego almorzaré y después...?
- Pronta para o Guggenheim?
- ¿ Lista para ir al museo?
Sou o professor Guggenheim.
Soy el profesor Guggeneim.
Tens uma reunião com o Guggenheim dentro de 15 minutos.
Tienes una reunión con Guggenheim en 15 minutos. ¿ Usando eso?
Ela está a tentar entrar no Guggenheim.
Está postulando para una Guggenheim.
Talvez seja uma manhã boa para fazer algo educacional com o Grayer, como a exposição Pissarro no Guggenheim.
"Quizá podría ser una buena mañana para hacer algo educativo con Grayer, como la exhibición de Pissarro en el Guggenheim".
Acorda-me Quando Terminar conta a história de um irmão e uma irmã que, depois de abandonados pelo pai, são forçados a cuidar de si próprios quando a mãe tem um encontro do qual nunca mais regressa.
FUNDACIÓN JOHN SIMON GUGGENHEIM Despiértame cuando haya terminado... narra la historia... de un hermano y una hermana... que después de ser abandonados por su padre abusivo... se ven obligados a valerse por sí mismos... cuando su madre depresiva tiene una cita con un hombre... de la cual nunca regresa.
O Guggenheim.
¿ El Guggenheim?
A Fundação Guggenheim publicou um anúncio no New York Times para anunciar as bolsas deste ano e o teu nome não vinha lá.
La Fundación Guggenheim publicó un anuncio en el New York Times... anunciando a sus becarios de este año y tu nombre no figuraba en ella.
Porque liguei para a Fundação Guggenheim.
Porque llamé a la Fundación Guggenheim.
Um amigo meu é consultor da Fundação Guggenheim.
Un amigo mío es asesor de la Fundación Guggenheim.
Pronto, não ganhei a Guggenheim.
De acuerdo, está bien, no me concedieron el Guggenheim.
A minha mulher é artista plástica, com uma obra no Guggenheim em Bilbao.
Mi esposa es pintora. Actualmente tiene una muestra en el Guggenheim de Bilbao.
Olá, Sra. Guggenheim.
Hola, Sr. Guggeheim.
Quando receber a Bolsa Guggenheim, falamos.
Bueno, cuando consigas tu Guggenheim podemos hablar sobre eso.
No Guggenheim, no 5º piso da rotunda, dentro de 40 minutos.
Museo Guggenheim, quinto piso de la rotonda, 40 minutos.
Agora, um funcionário do Guggenheim disse que enquanto estavam no museu...
Un empleado de Guggenheim dice que mientras estaban en el museo...
"Crazy Guggenheim" tem mais estilo.
La vida es dura, si piensas que es dura "Crazy Guggenheim" tiene más estilo.
Bem, o Falk tem uma fraqueza pelas suas alunas.
Es mi nave mágica. Espero ganarme un Guggenheim.
Tenho esperança de ganhar um Guggenheim.
Te lo mereces.
- Olá, Dr. Guggenheim!
¿ Qué haces?