Translate.vc / Português → Espanhol / Guild
Guild tradutor Espanhol
80 parallel translation
Sr. Guild?
¿ Sr. Guild?
Estou, o Tenente Guild, por favor.
Hola, con el teniente Guild, por favor.
É o que eles pensam, o Guild e os outros.
Eso creen, Guild y el resto.
O Guild anda inquieto à procura do Wynant.
Guild no parará hasta que encuentre a Wynant.
- Nem sequer contei ao Guild.
- Ni tan sólo a Guild.
Farei com que o Guild emita os convites.
Encargaré a Guild las invitaciones.
Onde vais pôr o Guild?
¿ Dónde pondrás a Guild?
Olá, Sr. Guild.
Hola, Sr. Guild.
Todos, até o nosso astuto amigo Guild, acharam que o Wynant estava vivo... e que era o assassino.
Todos, hasta nuestro amigo Guild, creyeron que Wynant estaba vivo... y que era el asesino.
- Olá, Guild.
- Hola, Guild.
É o Guild.
Soy Guild.
Espera. O Guild diz que esta mulher é a dos Apartamentos Chestevere.
Pero Guild dice que esta mujer es la de los apartamentos Chestevere.
Além disso, estou inteiramente coberta pelo Screen Actors Guild e pela Blue Cross.
Además, los gastos del hospital corren por cuenta del seguro de actores.
O Grémio do Teatro convidou-me, finalmente, para discursar no simpósio da Broadway deste ano.
El Teatro Guild al fin me ha invitado a hablar en el simposio anual de Broadway.
Sei que estás muito desiludido, mas esperei durante anos que o Grémio do Teatro me convidasse para discursar... Acabaram de telefonar, por isso, eu...
Sé que estás desilusionado, pero verás he esperado años para que el Teatro Guild me invitara a hablar y acaban de llamar, así que...
Nada. Tens um cartão do sindicato dos actores e um apartamento barato.
Tienes una tarjeta S.A.G. ( Screen Actors Guild )... y un apartamento con alquiler controlado en Santa Mónica.
Vais entrar para o Screen Actors Guild?
¿ Te unirás al gremio de actores?
Já ouviste falar do Labirinto de "Antius Guild"?
¿ Alguna vez oíste hablar del Laberinto del Gremio de Antius?
Para nem falar dos agentes do Spacing Guild os Bene Gesserit e a anterior família Imperial.
Además de agentes de la Cofradía Espacial, de las Bene Gesserit... y de la ex familia imperial.
Eu estou deixando isso para os Spacing Guild.
Eso se lo encargaré a la Cofradía Espacial.
Entregaremos a declaração formal quando o Embaixador dos Guild chegar para entregar as suas credenciais.
Entregaremos la declaración cuando llegue el embajador de la Cofradía... a presentar sus cartas credenciales.
Um Embaixador dos Guild, Muad'dib? Em Arrakis?
¿ Una embajada de la Cofradía, Muad'dib?
Nós nos lembramos como os Guild acolheram os que se nos opuseram. Como nos chantagearam por Especiaria... para não contarem os nossos segredos aos nossos inimigos. Achas que eu esqueci, Stil?
Recordamos bien... cómo la Cofradía trajo a los que nos oprimieron... y cómo nos chantajearon para conseguir especia... para ocultarle nuestros secretos al enemigo.
A decisão de Muad'dib para aceitar o Embaixador dos Guild está causando muito descontentamento em Arrakis. Ainda bem.
La decisión de Muad'dib de aceptar un embajador de la Cofradía... provoca descontento en Arrakis.
Sê bem-vindo à nossa corte, Edric dos Spacing Guild e a um novo entendimento entre nós.
Te damos la bienvenida a nuestra corte, Edric de la Cofradía Espacial... y a un entendimiento nuevo entre nosotros.
Trata dos preparativos para a transferência do Embaixador dos Guild para Arrakis.
Que el embajador de la Cofradía me transporte a Arrakis.
O meu Pai foi traído por ti e pelos teus Spacing Guild
Mi padre fue traicionado por ti... y por tu Cofradía Espacial afectada.
Não os rebeldes, não os Guild, não a nossa Avó.
Ni los rebeldes, ni la Cofradía, ni nuestra abuela.
Os Spacing Guild, é claro.
La Cofradía Espacial, desde luego.
Sem mencionar os agentes do Spacing Guild, as Bene Gesserit... e a anterior família imperial.
Además de agentes de la Cofradía Espacial, de las Bene Gesserit... y de la ex familia imperial.
Deixo isto para os Spacing Guild.
Eso se lo encargaré a la Cofradía Espacial.
Entregaremos uma declaração formal quando o Embaixador dos Guild chegar... para apresentar suas credênciais.
Entregaremos la declaración cuando llegue el embajador de la Cofradía... a presentar sus cartas credenciales.
Um Embaixador dos Guild, Muad'dib?
¿ Una embajada de la Cofradía, Muad'dib?
Nós nos lembramos bem... como os Guild acolheram aqueles que se opuseram à nós... e como eles nos chantagearam pelas especíarias... para contarem nossos segrêdos para nossos inimigos.
Recordamos bien... cómo la Cofradía trajo a los que nos oprimieron... y cómo nos chantajearon para conseguir especia... para ocultarle nuestros secretos al enemigo.
Um Embaixador dos Guild, aqui em Arrakis.
Un embajador de la Cofradía, aquí enArrakis.
A decisão de Muad'dib de receber um Embaixador Guild... está causando muito descontentamento em Arrakis.
La decisión de Muad'dib de aceptar un embajador de la Cofradía... provoca descontento en Arrakis.
Seja bem-vindo à nossa côrte, Edric dos Spacing Guild... e à um novo entendimento entre nós.
Te damos la bienvenida a nuestra corte, Edric de la Cofradía Espacial... y a un entendimiento nuevo entre nosotros.
Arranje com o Embaixador Guild transporte imediato para Arrakis.
Que el embajador de la Cofradía me transporte a Arrakis.
Meu pai fou traido por você... e seu jeito tímido de Spacing Guild.
Mi padre fue traicionado por ti... y por tu Cofradía Espacial afectada.
Pelos Spacing Guild.
Por la Cofradía Espacial.
O demonio Spacing Guild não pode tolerar nosso monopólio nas especiarias.
La Cofradía Espacial no tolera nuestro monopolio de la especia.
Não os rebeldes, nem os Guild, nem nossa avó.
Ni los rebeldes, ni la Cofradía, ni nuestra abuela.
O Spacing Guild, é claro.
La Cofradía Espacial, desde luego.
O Alec Baldwin preside a Film Actors Guild.
Alec Baldwin es el cabecilla del Gremio de Actores Yanquis.
Alec Baldwin convocou todos os membros da Film Actors Guild.
Alec Baldwin ha convocado a los miembros del Gremio de Actores.
A Film Actols Guild e Kim Jong II dão-lhes as boas vindas à Celimónia Intelnacional a favol da Paz Mundial!
El Gremio de Actores Yanquis y Kim Jong II les dan la bienvenida a la Ceremonia Internacional de Paz Mundial.
Como líderes dos vossos países, têm o poder de unir o mundo sob os princípios da Film Actors Guild.
Y como líderes de sus países ustedes tienen el poder para juntar al mundo entero bajo los principios del Gremio de Actores Yanquis.
Sou da Film Actors Guild e venho colaborar na emissão.
Soy del Gremio de Actores Yanquis. Estoy ayudando con la transmisión.
Se seguir as normas da Film Actors Guild, o mundo pode tornar-se melhor.
Siguiendo las reglas del Gremio de Actores Yanquis el mundo puede ser mejor.
Um Embaixador dos Guild, aqui em Arrakis.
Un embajador de la Cofradía, aquí en Arrakis.
Os malditos Spacing Guild não toleram o nosso monopólio sobre as Especiaria.
La Cofradía Espacial no tolera nuestro monopolio de la especia.