Translate.vc / Português → Espanhol / Gulf
Gulf tradutor Espanhol
79 parallel translation
Eu e o Homer estivemos juntos na batalha de Lingayen Gulf, só não o sabíamos na altura!
Homer y yo estuvimos juntos en una batalla, pero no lo supimos entonces. - Hola.
Bem-vindo a Gulf City, Sr. Murdock.
Bienvenido a Gulf, Sr. Murdock. Murdock...
Apareçam. Gulf City não será a mesma sem vocês.
La ciudad no será la misma sin ustedes.
Ela estava escondida a bordo do Gulf Queen, senhor.
Estaba de polizón en el "Gulf Queen", señor.
Zurique, daqui Foxtrot Golf Sierra, em voo da Cruz Vermelha. Transporto medicamentos para Itália.
Zurich, habla Foxtrot, Gulf, Sierra... liderando un vuelo de helicópteros de la Cruz Roja... llevando provisiones médicas de la Cruz Roja a Italia.
Foxtrot Golf Sierra, daqui torre de Zurique.
Foxtrot, Gulf, Sierra, habla Información de Zurich.
- Golf Sierra?
- ¿ Gulf, Sierra? - Sí.
Foxtrot Golf Sierra, transporta passageiros?
Foxtrot, Gulf, Sierra. ¿ Llevan pasajeros?
Conhece a empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
¿ Le suena la empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
Olá. Eu sou Candy Gulf.
Hola, soy Candy Gulf.
Vem aí Erich Stahler, número 8 da Ferrari, seguido de perto pelo primeiro Gulf-Porsche, número 20, pilotado por Michael Delaney.
Y aquí viene Erich Stahler, Ferrari número 8, seguido de cerca por el primero de los autos Gulf-Porsche, número 20, conducido por Michael Delaney.
O 21 da Gulf-Porsche, pilotado por Johann Ritter, entra nas boxes.
Gulf-Porsche número 21, conducido Johann Ritter, entra a los boxes.
Kurt Ahrens conseguiu uma grande vantagem inicial nos Ferraris e na equipa dos Gulf-Porsche.
El equipo de Kurt Ahrens y Vic Elford... ha llegado al liderazgo de manera formidable... sobre las Ferrari de fábrica... y el equipo Gulf-Porsche.
Em segundo lugar, está o número 20 da Porsche...
En segunda posición está el Gulf-Porsche numero 20... a 35 vueltas...
Todos os carros vieram trocar de pneus, para a chuva à excepção dos Gulf-Porsches e dos carros da Ferrari.
Todos los autos entraron a boxes... para cambiar las cubiertas por las de lluvia, con la excepción... de tres entradas de los Gulf-Porsche... y los 4 equipos de Ferrari.
O número 20 da Porsche e o número 8 da Ferrari.
el Gulf-Porsche número 20, y el Ferrari número 8.
O líder, o número 21 da Porsche, está a passar por algo mais do que uma paragem de rotina.
Gulf-Porsche número 21 está por algo más que una parada de rutina.
Erich Stahler voltará ao volante na última sessão e tirará a liderança ao número 21 da Porsche, ainda na box.
Erich Stahler... conducirá hasta el final, y no hay duda... que achicará la distancia con el Gulf-Porsche número 21... todavía en boxes.
O número 21 da GuIf-Porsche será pilotado por Michael Delaney, em vez de Johann Ritter.
El Gulf-Porsche número 21 lo conducirá... Michael Delaney, reemplazando Johann Ritter.
Em segundo lugar, Larry Wilson, no número 22 da Gulf-Porsche.
Y ahora, en segundo lugar... está Larry Wilson, con el Gulf-Porsche número 22.
Em segundo lugar, Larry Wilson, no número 22 da Gulf-Porsche.
Y en segundo lugar... está Larry Wilson, con el Gulf-Porsche número 22.
A apenas dois minutos do fim, a liderança foi assumida pelo 22 da Gulf-Porsche, pilotado por Larry Wilson.
Con sólo 2 minutos para que finalice la carrera, el liderazgo fue tomado por el Gulf-Porsche número 22, conducido por Larry Wilson.
Em segundo, Michael Delaney com o número 21 da Gulf-Porsche, e, em terceiro, o número 8 da Ferrari pilotado por Erich Stahler.
Y segundo, Michael Delaney con el Gulf-Porsche número 21. Y tercero, la Ferrari número 8, piloteada por Erich Stahler.
- Mãe antes da Gulf Oil e da British Petroleum, permitindo que o primeiro pais árabe...
Mamá. Que pertenecía a Aceite del Golfo y Petróleos Británicos. - Abre camino para el primer país árabe.
A Gulf ou a Exxon arranjam passaportes falsos.
Gulf o Exxon podrían darle un pasaporte falso.
Se tivesse encontrado petróleo, a Gulf, a Shell, a Exxon já cá estavam.
Si hay aceite en la isla que lo busquen Gulf y Exxon.
Ele pede desculpa por explorar petróleo no Golfo e diz que adoraria ser o Pai Natal da Casa Branca este ano.
He's sorry about mining the gulf, Y le encantaría ir a la santa casa blanca este año
Cinco anos, 2 biliões de dólares, e a Gulf nem sequer põe o protótipo no mar.
Cinco años, dos mil millones, y Gulf Maritime no saca a flote ni el prototipo.
É aquele. - Manda na electricidade.
Director del Gulf Coast Power.
Olaf Andersen, da companhia eléctrica.
Thomas, Olaf Andersen. - Director, Gulf Coast Power. - Un gusto de conocerte.
Meus senhores, ontem reuni-me com o presidente no seu gabinete com Olaf Andersen da Gulf Coast e Terry Corrigan.
Damas y caballeros, Ayer, Me reuni con el Director... En su oficina con el Sr. Olaf Andersen... de Gulf Coast Power, y su lobbista el Sr. Terry Corrigan.
12 mil da Texas Gulf a 46.
12 mil de Texas Gulf a 46.
Gulf, Dome, Petrofina.
Gulf, Dome, Petrofina.
- Vi a sua fotografia numa publicação, e li o seu artigo no Omni sobre os avistamentos de Gulf Breeze.
- Vi su foto en una revista especializada, y leí su artículo en Omni sobre las veces que se avistó el Brisa del Golfo.
Quando vi as fotos de Gulf Breeze, percebi que eram uma burla.
Cuando vi las fotos del Brisa del Golfo, supe que eran un engaño.
Transferindo o controlo para o satélite Gulf-001 em seis cinco... quatro... Introduza o código fonte.
Transferiremos control del satélite Gulf-001 en seis cinco, cuatro... lntroducir código de fuente.
Prestem atenção recebemos o satélite Gulf-001. Obrigado, Houston.
Les notificamos que hemos recibido el satélite Gulf-001.
PARQUE DE CARAVANAS GULF BREEZE
ESTACIONAMIENTO DE CASAS RODANTES
Tens avião às 9.15 para GuIf Port. Em económica, claro.
Sales en el avión de las 9 : 15 a Gulf Port, clase económica.
Unidade Sierra Gulf Não-Identificada, aqui Sierra Gulf Um.
Unidad Sierra Golfo no identificada, aquí Sierra Golfo Uno.
Unidade Sierra Gulf, a vossa posição vai ser atacada. Fim.
Unidad Sierra Golfo, su posición peligra.
Gulf War Victory Parade?
"Desfile de la Victoria de la Guerra del Golfo."
- Sierra, Gulf, Niner.
Sierra Golfo Nueve.
Nono na Gulf Street and Park. 500 dólares e no terceiro cavalo,
Novena en Gulfstream Park. 500 al caballo 3.
Sabe uma coisa, talvez devêssemos dizer aos veteranos da guerra do Vietname que o "Gulf of Tonkin" nunca aconteceu, talvez devêssemos fazer isso, talvez devêssemos aceitar a versão oficial!
Sabe una cosa, tal vez debiéramos decir a los veteranos de la guerra de Vietnam que el "Gulf of Tonkin" nunca suceció, tal vez debiéramos hacer eso, tal vez debiéramos aceptar la versión oficial!
Trem de carga da Gulf Atlantic, número 2628.
2628, número de tren de mercancías Gulf Atlantic.
Costa do Golfo 3629, rádio 811.
Este es "Gulf Coast 3629", radio 811.
Gulf Sierra 242, daqui apoio aéreo, escuto.
Gulf Sierra 242, aquí Airlink Support, adelante.
Aqui Gulf Sierra 242, escuto.
Aquí Gulf Sierra 242, cambio.
Isto arruína a Gulf Coast!
Podria arruinar a la Gulf Coast Power!
Desfaçam-se dela no Gulf.
Déjelo caer en el Golfo.