Translate.vc / Português → Espanhol / Günter
Günter tradutor Espanhol
34 parallel translation
Günter.
Günter.
- Quero ter outro filho, Günter.
- Quiero tener otro hijo, Günter.
Eu não tenho medo de você, Günter, o único que quero é que se aproxime dele, que brinque com ele.
Yo no te tengo miedo, Günter, lo único que quiero es que te acerques a él, que juegues con él.
O senhor Günter Schmidt?
El señor Günter Schmidt?
Diz ao Gunter que queres visitar o Loire... e eu escondo-me na rulote.
Decile a Günter que querés visitar el Loire... y yo me escondo en la casa rodante.
O Gunter e eu apanhámos peixe, para a sua primeira refeição aqui connosco.
Günter y yo hemos traído pescado para la cena. - ¿ Vander?
- Tens manchas no teu uniforme.
Günter, ¿ qué son esas manchas?
Obrigada, Günter.
Gracias, Günter.
E Gunther, há também uma vasilha para as cinzas.
¡ Ah! Günter, hay una urna para cenizas también.
Bem te disse, Gunther.
Te lo dije, Günter.
Apanha isso, Günter!
¡ Levántalo, Günter!
Günter, despacha-te!
¡ Günter, rápido!
O Günter é um ladrãozinho miserável.
Günter es un ladronzuelo.
Tudo por causa do Günter!
¡ Todo por culpa de Günter!
Onde está o Günter?
¿ Dónde está Günter?
- Cala-te, Günter.
- Cállate, Günter.
Günter!
¡ Günter!
Günter?
¿ Günter?
E este é o Günter.
Y él es Günter.
O Günter Grass?
¿ Pero quién da las clases?
Tu vais ser o Günter, com os pontinhos por cima do U.
Tú serás Günther. Con dos puntitos sobre la U.
Em 1978, Günter Wetzel e Peter Strelzyk decidem que, em vez de tentarem passar pela faixa da morte, irão por cima.
En 1978, Günter Wetzel y Peter Strelzyk decidieron que en lugar de atravesar la franja de la muerte, la pasarían por encima.
O Günter não tinha nem o tempo nem os materiais.
Günter no tenía ni el tiempo ni los materiales.
O Günter teve de recolher e coser mais de 1700 m2 de tecido para fazer um balão suficientemente grande para oito pessoas.
Günter tuvo que conseguir y coser más de 1765 metros cuadrados de tela para hacer un globo suficientemente grande para ocho personas.
- Olá, Günter.
- Hola, Günter.
O cesto tinha de transportar quatro adultos e quatro crianças e o Günter teve de usar os materiais que conseguisse encontrar.
La cesta debía soportar a cuatro adultos y cuatro niños, y Günter tuvo que usar cualquier material que pudiera encontrar.
O arquiteto da fuga foi Günter Wetzel.
El arquitecto de la fuga fue Günter Wetzel.
Quando Günter e o seu amigo Peter viraram a sua atenção para o envelope, apanharam o susto das suas vidas.
Cuando Günter y su amigo Peter enfocaron su atención en la copa, se llevaron el susto de sus vidas.
Günter e Peter tiveram de coser à mão 1765 m2 no seu balão.
Günter y Peter tuvieron que coser a mano 1765 metros cuadrados de su globo.
Precisamente neste momento, em 1979, o balão de Günter virou, quase destruindo o voo.
Precisamente en este momento en 1979, el globo de Günter se cayó, y casi arruina el vuelo.
Günter Wetzel, Peter Strelzyk e as suas famílias encheram o seu balão caseiro e cortaram as cordas de ancoragem.
Günter Wetzel, Peter Strelzyk y sus familias inflaron su globo casero y cortaron las sogas de anclaje.
Diga-me, Günter, como foi sentir finalmente a liberdade?
Entonces dime, Günter, ¿ finalmente cómo fue el sabor de la libertad?