Translate.vc / Português → Espanhol / Half
Half tradutor Espanhol
198 parallel translation
Estaremos ocupados com Half-High.
Nosotros tenemos un transporte.
da mina Half-High.
La mina Media Altura.
Diga-me, Ted, como soube o Cole... que os homens do Armin estavam ontem no caminho de Half-High?
Dime, Ted, ¿ cómo supo Cole... que los hombres de Armin los detendrían ayer en el camino?
Alguém explodiu a mina Half-High!
¡ La mina Media Altura!
A mina Half-High explodiu!
¡ Alguien voló la mina Media Altura!
- Explodiram a mina Half-High!
- ¡ Volaron la mina Media Altura!
A Half-High...
¿ Media Altura?
- Que acha do Half Moon?
- ¿ Qué opina del Half Moon?
Tento evitar que engula o Half Moon, como engoliu todos os bocados de terra de pasto.
Intentando que no se trague el Half Moon... como se ha tragado todas las demás tierras de pastoreo.
O Half Moon precisa de um capataz que o Barb respeite.
Necesito un capataz a quien el Barb respete.
- O Half Moon contratou o Lockhart.
- Kate ha contratado a Lockhart.
Mantenham-se longe do Half Moon, os dois.
Manteneos alejados del Half Moon.
É gado do Half Moon.
Es ganado del Half Moon.
Estou a verificar o gado do Half Moon.
Vigilo el ganado del Half Moon.
Amanhã, nada restará do Half Moon senão cinzas.
Mañana, el Half Moon quedará reducido a cenizas.
Não podes combinar acabar com o Half Moon e não com o Barb.
No accederán a atacar el Half Moon y dejar el Barb.
Deve ter vindo do Half Moon e ficou à espera.
Habrá dado la vuelta desde Half Moon y le habrá esperado.
Sargento Leland para Central. Os Detectives Curran e Schoenstein informam que as suas investigações no Hotel Half Moon, referente à tentativa de deter Felix Tesla por homicídio, são negativas.
El detective Curran informa que su investigación en el Hotel Media Luna con respecto al arresto de Felix Tesla por homicidio es negativa.
- Sim, no Half Moon.
- En Half Moon.
You're not half as free to wander
# You're not half as free to wander
I'm half crazy all for the love of you
Estoy medio loco todo por tu amor
Ali... em Half Acre do inferno.
Allí... en Half Acre del infierno.
"Dr. Hill Barton, 369 Half Moon St., Mayfair West". Quem é este?
Doctor Hill Barton... 369 Half Moon Street Mayfair West, ¿ quién es este?
O Han encontrou um carro em Half Moon Marsh.
Han encontrado un coche en Half Moon Marsh.
Baby, we're pullin'out'bout half past eight
Estamos saliendo a las ocho y media
If your love is half as true
- Sí Si tu amor es ten verdadero
Pensas que a miúda do "2nd-Half Sport" topa uma por trás?
¿ Crees que a la chica de "Deporte TV" le va que la den?
LEFTY TWO GUNS, HALF COCK, HORSE COCK.
O PITO DE CABALLO.
Inferiores? Whole and a Half é óptimo. Orgulho-me de a ter escrito.
¿ Música mediocre? "Todo y medio" es excelente, es mi orgullo.
Tenho Whole and a Half na prateleira. Está pronta.
Tengo "Todo y medio" en una repisa, lista para que la toquen.
Nós vamos até ao Meio Pico.
lremos a Half Peak.
Este viaja, e estou a conduzi-lo para o Meio Pico.
Éste sí, y lo estoy llevando hacia Half Peak.
Lá está o Meio Pico.
Allí está Half Peak.
Ao fundo do Meio Pico, há uma emboscada à vossa espera.
Al final de Half Peak, hay una emboscada esperándolos.
Ouve, não abandones esta habitação, necessito manter estas malas aqui até à meia noite, para metê-las no camião e levá-las ao leito do lago. O Ben Half espera-te no caminho, diz-lhe que te leve até ao Índio, o seu nome é Bob.
Escúchame, no abandones esta habitación, necesito mantener estas maletas aquí hasta la media noche para llevarlas al camión y llevarlas al lecho del lago, Ben Half te espera en el camino, dile que te lleve a ver
É o 32 nos Half-Mast Studios.
Vas al plató 32 en los estudios Half-Mast.
Veio da loja de faxes da rua Half Moon.
Vino por fax de la agencia en la calle Half Moon.
A carta foi enviada anonimamente por fax para o editor deles de uma concessão da Kinco na rua Half Moon.
La carta fue enviada por fax de forma anónima a su editor desde una agencia "Kinco" en la calle Half Moon.
Da loja Kinko da rua Half Moon.
De la agencia Kinko en la calle Half Moon.
na baía de Half Moon, que era famosa pelo seu festival anual de abóboras.
Half Moon Bay era conocido por su fiesta de la calabaza.
O jovem surfista Jeff Clark cresceu ao longo da baía de Half Moon, uma costa deserta surfando em pranchas caseiras na região de ondas agressivas onde ele cravou uma fronteira de existência nunca removida pelos valores do surf.
El adolescente Jeff Clark creció en la aislada costa de Half Moon surfeando en tablas caseras las poderosas olas de la región donde llevaba una vida paralela lejos del surf clásico.
Não perca as cenas do próximo Two and a Half Men.
No se pierdan el adelanto del próximo Dos Hombres y Medio.
A seguir em Two and a Half Men :
En el próximo capítulo :
Anteriormente em Two and a Half Men :
En el capítulo anterior :
Ainda faz half pipes Que não têm uma falha No bosque com doces P'ra Joões e Marias
Sigue haciendo tubos, y en el bosque hace pasteles.
Estás a dizer isso quando se escolheu menos de metade dos delegados!
¿ Cómo puedes decir eso? Half de Picon, ni siquiera ha sido elegida.
Acabou com o leite de novo?
¿ Te acabaste el Half-N-Half de nuevo?
E agora, "Dois Homens e Meio".
Y ahora regresamos con, "Two and a Half Men".
E ele despedaçou o half-pipe!
¡ Y despedazó mi semicírculo!
Quase fiz um half nelson.
Casi me caigo, y aplasto mis cositas.
Acho que perceberam que "half pipe" ( meio cachimbo ) significa algo.
creo que se dieron cuanta de que las palabras "media pipa" significan algo.