Translate.vc / Português → Espanhol / Halliburton
Halliburton tradutor Espanhol
135 parallel translation
Uma empresa dirigida por um homem chamado Dick Cheney, a Halliburton.
Una compañía encabezada por un hombre llamado Dick Cheney. Halliburton.
Ultimamente, tem-se falado muito da Halliburton.
Escucharon mucho acerca de Halliburton últimamente.
Deixem-me falar-vos da Halliburton, a empresa que eu dirigi.
Permítanme hablarles de Halliburton, la compañía que dirijo.
Orgulho-me muito do meu trabalho lá, e os funcionários também sentem muito orgulho.
Estoy orgulloso de lo que hice en Halliburton. La gente está orgullosa de lo que ha logrado.
Em plena guerra, a Microsoft, a DHL e outras empresas convidaram a Halliburton para uma conferência, para tentar apurar quanto dinheiro podia ser ganho no Iraque.
En medio de la guerra, Microsoft, DHL y otras corporaciones invitaron a Halliburton a una conferencia para calcular cuánto dinero podría hacerse en Irak.
A Halliburton entrega refeições quentes, mantimentos, roupa lavada e comunicações aos nossos soldados para que possam estar um pouco mais perto de casa.
Halliburton reparte comida caliente, suministros, ropa limpia y comunicaciones a nuestros soldados para que puedan estar un poco más cerca de casa.
É um orgulho servir os nossos soldados.
Halliburton. Orgullosos de servir nuestras tropas.
Li no jornal que a Halliburton conseguiu mais um contrato.
Acabo de leer en el periódico que Halliburton consiguió otro contrato.
A Halliburton conseguiu mais um contrato, que não foi alvo de qualquer contestação.
- Halliburton consiguió otro contrato. - Es cierto. Al cual nadie va a disputar para nada.
Os motoristas da Halliburton ganham entre 8 a 10 mil por mês.
Un empleado de Halliburton aquí manejando un autobús puede ganar entre 8.000 y 10.000 por mes.
Os seus clientes incluem o Banco Mundial, Carnegie, Halliburton, Bechtel.
Sus clientes incluyen el Banco Mundial, Carnegie, Halliburton, Bechtel.
O beneficiário número um dos contratos... foi a Halliburton, antiga empresa do vice-presidente Cheney... e sua subsidiária Kellogg Brown Root. K
La compañía que obtuvo más contratos... fue Halliburton, la ex compañía del vicepresidente Cheney... y su filial Kellogg Brown Root.
E a coisa da Halliburton não passa de um esforço escandaloso... para associar o vice-presidente com as atividades de uma empresa... com a qual ele não tem conexão... nenhuma conexão.
El tema de Halliburton es una campaña indignante... para asociar al Vicepresidente con las actividades de una compañía... con la que no tiene ninguna relación... ninguna en absoluto.
Os críticos no Congresso perguntam... se Cheney ajudou a Halliburton a ganhar um bilhão...
Los críticos del Congreso se preguntan... si Dick Cheney ayudó a Halliburton a obtener...
O FBI revelou estar ampliando sua investigação para saber como a... Halliburton cobrou dos contribuintes seus contratos no Iraque. As lucrativas conexões da Halliburton
El FBI reveló que profundizará su investigación... sobre los costos del contrato de Halliburton en Irak.
Nos próximos dez anos, recebem 700 ou 800 contratos para fazer exatamente isso. Cheney será chefe da Halliburton
Los siguientes diez años, obtienen unos 800 contratos para hacer eso.
Orgulho-me. É uma complexa...
Fui presidente de Halliburton, y me enorgullece.
O vice-presidente Cheney não teve nada a ver... com a cessão de nenhum contrato para a Halliburton.
El vicepresidente Cheney no tuvo relación... con la adjudicación de contratos a Halliburton.
E, aparentemente, a Halliburton, mais de uma vez... superfaturou contratos para o governo federal.
Y parece que Halliburton en varias ocasiones... le cobró de más al gobierno federal.
É o mesmo que dizer que qualquer um alocando verbas no Ministério da Defesa... sabe quem o vice-presidente é... sabe quais são suas conexões na Halliburton.
Basta decir que quien deba adjudicar algo en el Departamento de Defensa... conoce al Vicepresidente... y conoce sus conexiones con Halliburton.
Se você seguir o dinheiro aqui, não é que a Halliburton queria uma guerra... e pediu a Dick Cheney para arrumar uma para eles.
No se trata de que Halliburton quería una guerra... y le pidió a Dick Cheney que le consiguiera una.
Bunker secreto da Halliburton?
¿ Bunker secreto de Hallerburton?
- Eu sou o Halliburton!
- ¡ Soy Halliburton! - Yo lo pedí.
Se conseguires abrir essa Halliburton, levo-te às costas a voar.
Si abres un cerrojo Halliburton, te llevo a cuestas volando a Los Ángeles.
- Tenta abrir uma Halliburton.
- Abrir un cerrojo Halliburton.
Mas, se acontecer, promete-me que não serás mandado pelos ares para a Halliburton e a Bechtel ficarem mais ricas.
Pero si lo hacen prométeme que no te matarán para que Halliburton y Bechtel se enriquezcan.
Poupe-me! Essa branca vai safar-se tal como a Halliburton.
Por favor, esa niña blanca se recuperará como Halliburton.
Querida este é o Ted Beamen da Halliburton.
Baby, el es Ted Beamen de Halliburton.
Caramba, aquela Halliburton.
Ese Halliburton.
Halliburton subiu a cotação, não foi?
¿ A Halliburton lo sacaron, no?
Como a acção directa contra a Halliburton.
- Acción directa contra Halliburton.
Os que recebem dinheiro da Halliburton, Titan, CACI e Blackwater são os Presidentes do Congresso e da Câmara de Representantes.
Los dos que reciben el dinero de Halliburton, Titan, CACI y Blackwater son el presidente del Congreso y el de la Cámara de Diputados.
Quando eles foram para o Iraque uma empresa filial da Halliburton chamada Kellogg Brown Root foi imediatamente para o local.
Cuando llegaron a Irak, una empresa filial de Halliburton llamada Kellogg Brown Root ya estaba allá.
A Halliburton contractou-o para conduzir camiões no Iraque.
Halliburton le dio trabajo manejando camiones.
Depois desse ataque 7 americanos foram dados como desaparecidos incluindo empregados da companhia Halliburton, companhia que fornece combustível e outros mantimentos às tropas militares dos EUA.
En ese ataque murieron siete estadounidenses, entre ellos empleados de la compañía Halliburton, una compañía que abastece combustible y otros productos a tropas militares de EUA.
A Halliburton fez uma declaração hoje onde afirmavam que estavam muito tristes com estas morte.
La directiva de Halliburton declaró que estaban muy tristes...
Sábado, 10 de Abril, um dia depois de receber a primeira chamada telefónica ds Halliburton e da KBR.
El 10 de abril, un día después de recibir la llamada de Halliburton y KBR.
Ele pensava que a KBR e a Halliburton iam cuidar dele, ele tinha a certeza.
Él creía que la KBR y Halliburton lo iban a cuidar. Estaba seguro.
O meu pai disse-me que ia com a Halliburton reconstruir o Iraque.
Mi papá me dijo que se iba con Halliburton a reconstruir Irak.
A Halliburton e a KBR tinham noticias de várias fontes, inclusivamente várias fontes militares, que as estradas naquele dia estavam em actividades de combate e estavam negras, encerradas ou vermelhas.
Halliburton y la KBR tenían noticias de fuentes variadas, incluso de fuentes militares, de que ese día habría combate en las carreteras, y de que éstas estaban negras, cerradas o rojas.
Não existe dever, honra ou país na gente da Halliburton ou da KBR.
No hay deber, honor ni país en la gente de Halliburton ni de la KBR.
A Halliburton, a KBR e outras companhias seguem no Iraque e continuam a LUCRAR, ganham muito dinheiro.
Halliburton, la KBR y otras compañías siguen en Irak y siguen ganando mucho, mucho dinero.
Este é o caso em que a Halliburton e a KBR tentaram lucrar em tempo de guerra abusando impropriamente de cívis.
Este es un caso de cómo Halliburton y la KBR se lucraron en tiempos de guerra abusando de los civiles.
A Halliburton deveria encarregar-se em fazer com que os seus empregados estivéssem seguros.
Halliburton debería ocuparse de que sus empleados estén a salvo.
A Halliburton recebeu contractos do Governo sem concurso público.
A Halliburton le dieron el contrato sin licitación previa.
No caso da Halliburton, a maioria dos contractos que receberam eram exclusivos.
En el caso de Halliburton, casi todos los contratos que recibe son exclusivos.
Muitos oficiais federais defendiam que a Halliburton era a única companhia que poderia executar esse trabalho.
Muchos defenderían a Halliburton diciendo que es la única capaz de hacer el trabajo.
É uma menina! Halliburton.
¡ Es una niña!
Comandei a Halliburton.
Cheney preside Halliburton
Empresa Halliburton Filme Promocional - 1951
Publicidad de Halliburton - 1951
- Fui eu.
Soy Halliburton.