Hammett tradutor Espanhol

Dashiell Hammett?

¿ De Dashiell Hammet?

Não és um general, Hammett, e eu não sou as tropas!

¡ No eres un general, Hammett, y yo no soy tus tropas!

Decidi aceitar a oferta de Hammett, para ver se conseguiria fazer melhor trabalho longe de casa.

Decidí aceptar el ofrecimiento de Hammett... para ver si estaba más inspirada lejos de casa.

Direitos de autor, Hammett!

¡ Derechos de autor, Hammett!

Tens uma fotografia do Hammett?

¿ Tienes una foto de Hammett?

O Hammett não me sobreviveu.

Hammett no vivió más que yo.

- No "Hammett"

- En "Hammett".

HAMMETT, DETECTIVE PRIVADO

HAMMETT EL HOMBRE DE CHINATOWN

" Esta é uma história completamente ficcionada sobre o escritor Samuel Dashiell Hammett que, nas palavras de um dos seus mais dotados contemporâneos, fez com que os homicídios saíssem do roseiral do vigário, e fossem entregues às pessoas que são realmente boas nisso.

" Ésta es una historia de ficción sobre el escritor... Samuel Dashiell Hammett quien, en boca de sus contemporáneos... consiguió sacar el asesinato del jardín de rosas del párroco... y devolvérselo a la gente a la que realmente se le da bien.

Em qualquer lado, em qualquer momento, Hammett.

Donde y cuando quiera es ahora, Hammett.

- Deixa que te diga uma coisa...

Deja que te diga algo, Hammett.

Vai para casa escrever.

Vuelve a casa a teclear, Hammett.

É o Dashiell Hammett, não é?

Tú eres Dashiell Hammett, ¿ no?

Obrigado, Sr. Hammett.

Gracias, Sr. Hammet.

A agência e eu pegámos em ti sem qualquer experiência e ensinámos-te tudo aquilo que sabemos.

La agencia te recogió de la calle, Hammett., y te enseñó casi todo lo que sabes,

Muito obrigada, Sr. Hammett.

De nada, Sr. Hammett.

Tenho treze miúdos, Hammett.

Tengo trece hijos, Hammett.

- És pago por alguém, Hammett?

¿ A ti también, Hammett? No.

Deixa sempre a porta destrancada, Sr. Hammett?

¿ Siempre deja la puerta abierta, Sr. Hammett?

É verdade, Sr. Hammett.

Es verdad, Sr. Hammett.

Sr. Hammett, quanta honra.

Sr. Hammett, es un honor.

Um trabalho interessante, Sr. Hammett.

Un trabajo interesante, Sr. Hammett.

Então, Sr. Hammett? O bom senso devia ditar-lhe ouvir com calma.

Sr. Hammett, su sentido común le dicta que escuche en silencio.

Está bem, Hammett, vou perguntar-te mais uma vez.

Está bien, Hammett. Una vez más.

- Onde estavas às 3h30?

¿ Dónde estabas esta mañana a las 03 : 13, Hammett?

Sr. Hammett, sabe o que eu quero dizer.

Venga, Sr. Hammett, sabe lo que quiero decir.

Sr. Hammett, o que lhe aconteceu?

Sr. Hammett, ¿ qué le ha pasado?

Quem és agora, o Hammett escritor ou o Hammett detective?

¿ Quién eres ahora? ¿ Hammett el escritor o Hammett el detective?

- Esqueceste-te de Hammett, o tolo.

- Has olvidado a Hammett el imbécil.

- Não, são coisas do Hammett.

- No, eso es lo que dice Hammett.

Sam Hammett.

Sam Hammett.

Samuel Dashiell Hammett. Antigo homem da Pinkerton.

Samuel Dashiell Hammett, antes un hombre de Pinkerton... y, ahora, ¿ qué?

- Assim, sem mais nem menos?

- Sí, Sr. Hammett.

Bem, Sr. Hammett, finalmente chegámos à essência das coisas.

Sr. Hammett, por fin, llegamos a la esencia de las cosas.

- Pára aí, Hammett.

Quieto ahí, Hammett.

Dashiell Hammett, continuas o mesmo detective barato.

Dashiell Hammett. El detective del piso seguro.

E tu que pensavas que a minha vida estava acabada, Hammett.

y creías que tenía los días contados, Hammett.

Eu também li, Hammett.

yo también lo he leído, Hammett. y a mí sí me gustó el final.

Toma o lugar dele, Hammett.

Coge su lugar, Hammett.

- Os mensageiros!

- ¡ Los mensajeros! - Los negativos, Hammett.

- Tens do Hammett?

- ¿ Tienes algo de Hammett?

- Do Hammett?

- ¿ Hammett?

- Sim, do Dashiell Hammett.

- Sí, Dashiell Hammett.

- Hetfield e Hammett.

- Hetfield y Hammett.

Lemos todos os livros de Hammett, em Inglês, no ano passado.

Leímos los libros de Hammett en lengua inglesa.

- Ela leu Hammett, certo?

- Leyó a Hammet, ¿ no?

Tenho o Hetfield e o Hammett. Somos uma equipa.

Tengo a Hetfield y a Hammett, y somos un equipo.

- Ele mesmo, Sr. Hammett.

- El mismo, Sr. Hammett.

- Para onde, Hammett?

- ¿ Adónde, Hammett?

Meu Deus, Sr. Hammett, está com péssimo aspecto.

Sr. Hammett, no tiene buen aspecto.

Bem-vindo, Sr. Hammett.

Sr. Hammett, bienvenido.