Translate.vc / Português → Espanhol / Hanói
Hanói tradutor Espanhol
80 parallel translation
Até antes de se mudar para Hanói o interesse dele por Lin ia além da amizade.
Antes de vivir en Hanoi Ti tenía interés amoroso en Lin.
( Executivos de Wall Street ) Bombardeiem Hanói!
¡ Bombardead Hanoi! ¡ Bombardead Hanoi! ( Ejecutivos de Wall Street ) ¡ Bombardead Hanoi!
Professor Henri Laborit. Nascido a 21 de Novembro de 1914 em Hanói, Indochina.
Profesor Henri Laborit, nacido el 21 de noviembre de 1914 en Hanoi, Indochina.
Estes tipos roubaram o banco de Hanói quatro dias depois de ter acabado a guerra do Vietname.
UN COMANDO ASALTA BANCO Ellos asaltaron el Banco de Hanoi... cuatro días después de que acabó la guerra de Vietnam.
Você ajudou o Smith, o Baracus e o Peck, quando assaltaram o Banco em Hanói, e ainda trabalha com eles.
Transportó a Smith, Baracus y Peck... cuando asaltaron el Banco de Hanoi, y aún trabaja con ellos.
- Pelo roubo do Banco de Hanói.
Por robar el Banco de Hanoi.
É a Hanna de Hanói.
Hanoi Hanoi.
"Dois fuzileiros foram julgados em tribunal de guerra por tentativa de roubo de um avião para bombardear Hanói."
"Dos Marines fueron juzgados hoy por intentar robar un avión y bombardear Hanoi"
- Hanói Hannah.
- Hanoi Hannah.
Em Hanói, a imprensa está proibida de questionar o sistema militar.
En Hanoi... no permiten a los diarios ni a la TV que pongan dudas... en el sistema militar.
Eles não estão a lutar nesta guerra para vencer! Bastava-lhes deitar uma bomba sobre Hanói e tirar de lá o pessoal.
En mi opinión... deberían bombardear Hanoi y exterminarla... y sacar a nuestros muchachos de allá.
Não a detiveram na estação de Hanói.
No la arrestaron en la estación de Hanoi.
Os dirigentes franceses estão longe, em Saigão, Hanói, ou Paris, mas a vida em Ky La prossegue como há mil anos, protegida pelo Pai do Céu, Ong Troi, e pela Mãe da Terra, Me Dat.
Los gobernadores franceses están a gran distancia en Saigñon. Hanoi o París. pero en Ky La. la vida continua igual que hace mil años.
Quando eles partiram para Norte para Hanói com os vietcongs eu senti que não veria o meu irmão Bon e o meu irmão Sau durante muito, muito tempo.
Mientras iban hacia el Norte a Hanoi con el vietcong sentí que era la última vez que vería a mi hermano mayor. Bon y a mi hermano menor. Sau.
Queres mandar os meus filhos todos para Hanói ou Saigão?
¿ Quieres a todos mis hijos en Hanoi o Saigñon?
Planeou o bombardeamento de Hanói após um mau jantar tailandês.
Planeó el bombardeo a Hanoi después de una mala comida Thai.
A nave tem as dimensões de um veículo que eu vi sobre Hanói quando estive no Vietname com a Companhia, que os Marines não abateram.
La nave tiene las mismas dimensiones que la que fue vista sobre Hanoi... cuando estaba en Vietnam con la compañía... pero los infantes no la pudieron derribar.
Voo VN 183, de Hanói... com destino a Ho Chi Minh.
Vuelo VN 183 de Hanoi... a Ciudad Ho Chi Minh.
Volto para Hanói amanhã.
Voy a regresar mañana a Hanoi.
Tanto aqui como em Hanói.
Tanto aquí como en Hanoi.
Veio a Hanói... para inaugurar uma filial da firma.
Vino a Hanoi... a montar una sucursal de la empresa.
Tive um amigo em Hanói que foi obrigado a tratar de uma fractura na própria tíbia.
Un amigo mío, en Hanoi, se tuvo que reparar su propia tibia rota.
O meu pai esteve consigo em Hanói.
Mi padre estuvo con usted en Hanoi.
O meu pai disse que o manteve vivo em Hanói.
Mi padre dijo que lo mantuvo vivo en Hanoi.
E eu quebrei em Hanói.
Y yo me quebré en Hanoi.
Um monte de barracas ás portas de Hanói.
Cabañas a pocos metros del agua.
Digamos que é a gripe de Hanói.
Digamos que la gripe de Hanoi.
A CIA não disse que Hanói veria isto como um sim ao bombardeamento?
¿ No dijo la CIA que Hanoi relacionaría la visita de Bundy...
Duvido que Hanói riposte.
- Dudamos que Hanoi pueda responder.
Hanói enviou mais tropas e quantos mais soldados retivermos a reparar estradas e pontes menos estarão a combater no Sul.
Hanoi envía unidades y cuantos más hombres se necesiten... para reparar carreteras y puentes, menos tendrán para combatir al Sur.
Em conferência de imprensa, McNamara foi convidado a comentar as acusações de Hanói que dão conta da morte de dez mil civis num ataque.
Ayer en "Ante la Prensa", McNamara respondió la acusación de Hanoi.
Fica a mais de 30 km de Hanói. Não provocaremos a Rússia ou a China.
El objetivo está a más de 20 millas de Hanoi... así que no hay riesgo de provocar a China o a Rusia.
Hanói emitiu um selo comemorativo.
Hanoi ha emitido un sello con su rostro.
Sr. Presidente, os alvos mais importantes permanecem intactos porque Hanói e Haiphong são áreas interditas.
Presidente, los objetivos estratégicos del norte siguen intactos... porque Hanoi y Haiphong siguen fuera de nuestro alcance.
Sr. Presidente, fui informado pelo Embaixador Dobrynin que Hanói negoceia se não atacarmos durante três ou quatro semanas.
Sr. Presidente... el Embajador Dobrynin dice... que Moscú intentará que Hanoi negocie si cesan los bombardeos 3 ó 4 semanas
Se Hanói não aceitar negociar, isso fortalecerá a nossa posição perante o povo americano que aceitará esses números mais facilmente.
Y si Hanoi no negociase... reforzará nuestra posición ante el pueblo americano... que estará más dispuesto a aceptar las bajas.
Se a interrupção dos bombardeamentos falhar, o Presidente será forçado pela ala direita do Congresso a atacar Hanói e as barragens do Rio Vermelho.
Si aplazamos los bombardeos y es un fracaso... el Presidente deberá ceder a la presión de la derecha... y bombardear Hanoi.
Hanói sabe que vão recomeçar se eles se recusarem a negociar e já fizeram saber que não vão aceitar isso.
Hanoi sabe que los reiniciaréis si ellos no dialogan... y han dicho cientos de veces que no lo harán bajo presión.
Se Hanói não morder o isco... Acho que não os vamos conseguir vencer.
Y yo pido a Dios que Hanoi muerda el anzuelo... porque no creo que podamos vencer a los vietnamitas.
Foi a declaracão de Ho Chi Minh esta manhã a uma rádio em Hanói.
Es la declaración de Ho Chi Minh de esta mañana.
Os portos de Hanói e Haiphong.
Hanoi y el puerto de Haiphong.
Alvos estratégicos próximos do centro de Hanói.
- Objetivos cercanos a Hanoi.
Desde que substitui Mac Bundy analisei a política de bombardeamentos. Cheguei á conclusão que o adiamento do ataque a Hanói faz com que a Rússia e a China duvidem da nossa determinação. Isso também pode conduzir á Terceira Guerra Mundial.
Desde la dimisión de McBundy, he valorado nuestra política... y me parece que nuestro retraso en atacar Hanoi... hace que Rusia y China subestimen nuestra resolución... y eso también podría causar otra guerra mundial.
Fomos contactados pelo CINCPAC. O clima melhorou em Hanói e os bombardeiros estão a caminho.
Ha llamado el Cuartel General, el tiempo ha mejorado en Hanoi... y que los bombarderos están en camino.
Os EUA querem forçar a mundança de posição de Hanói, para pararem a guerra.
Los EE. UU. Pretenden disuadir a Hanoi de seguir con la guerra.
Na baixa de Hanói?
- El centro de Hanoi.
Por outro lado, as fábricas de Hanói foram destruídas por ele. Socorro! Socorro!
¡ Socorro, Sr. Kosyguin!
Moro em Hanói.
Mi casa está en Hanoi.
E disseram que eu tinha cancro. E 65 pontos. As minhas costas pareciam a guerra do Vietname, uma visita de estudo a Hanói.
así fue mi juventud en California.
O Banco de Hanói?
¿ El Banco de Hanoi?
Não vou atacar Hanói.
No atacaremos Hanoi.