Translate.vc / Português → Espanhol / Hawkins
Hawkins tradutor Espanhol
950 parallel translation
Muito interessante o que me disse, Sr. Hawkins. Muito interessante.
Muy interesante lo que me ha contado, Sr. Hawkins.
Não há possibilidade, Sr. Hawkins?
- ¿ Ni de causalidad, Sr. Hawkins?
Disse alguma coisa, Sr. Hawkins?
¿ Decía algo, Sr. Hawkins?
Hawkins. Hawkins.
Hawkins.
Hawkins, eu tenho de sair hoje à noite.
Hawkins, debo salir esta noche.
Receio que não há nada a fazer, Hawkins.
Me temo que no hay nada que hacer, Hawkins.
Você... Você nunca me falha, não é, Hawkins?
- Nunca me falla, ¿ verdad, Hawkins?
E o Hawkins, viu-o?
¿ Le ha visto Hawkins?
Fala o Coronel Hawkins.
Le habla el coronel Hawkins.
Coronel Hawkins, recebeu um telegrama sobre o Dr. Hackenbush?
Coronel, ¿ ha recibido mi telegrama respecto al Dr. Hackenbush?
Capitão Frobisher, Capitão Hawkins, Capitão Wolfe, Capitão Stanley, Capitão Logan, Capitão Latour.
Capitán Frobisher, capitán Hawkins, capitán Wolfe, capitán Stanley, capitán Logan y capitán Latour.
Então, Capitão Hawkins?
¿ Y bien, capitán Hawkins?
Uma promessa fácil, com os guardas prontos para o trazerem.
Fácil promesa, capitán Hawkins, cuando la guardia real ya ha sido enviada en su busca.
Mas o Hawkins, o Frobisher, e o resto dos Gaviões dos Mares... sabem?
Pero Hawkins, Frobisher, el resto de los Halcones del Mar, ¿ lo saben?
O sherife Hawkins?
¿ El sheriff Hawkins?
Winthrop, com o sherife Hawkins.
Winthrop, con el sheriff Hawkins.
Sherife Hawkins, passe bem.
Sheriff Hawkins, enhorabuena.
Sargento Hawkins!
- ¡ Sargento Hawkins! - ¡ A la orden!
Sgto.
¡ Sargento Hawkins!
- Boa tarde, Sgto.
- Buenas tardes, sargento Hawkins.
Hawkins. - Boa tarde.
- Buenas tardes, señorita.
Stuffy! Sgto.
¿ Sargento Hawkins?
Hawkins, não saia desta mesa nem atenda ao telefone.
Sargento. Queda al mando. Quédese con él.
Vou à boleia com Miss Hopkins às 7h32.
La señorita Hawkins pasa a recogerme en coche a las 7h32'.
Charles, este é o Herb Hawkins.
Charles, él es Herb Hawkins.
- Muito gosto, Sr. Hawkins.
- Es un placer, Sr. Hawkins. - Igualmente.
Diga que aconteceu algo com a fechadura. Hawkins, há algo mal com a fechadura.
Hawkins, le pasa algo a la cerradura.
Hawkins.
Peck.
O Ed tem que vê-lo imediatamente.
¡ Ed Hawkins quiere verlo enseguida!
É muito urgente, o Ed quer vê-lo imediatamente!
Es una emergencia. ¡ Ed Hawkins quiere verte enseguida!
Capitão Hawkins, entregue-lhe o documento.
Capitán Hawkins, entréguele el documento.
Hawkins! Hawkins!
¡ Hawkins!
Vem cá!
¡ Hawkins!
Aleijaste-te? Hawkins, estás bem? Espero que estejas bem, Hawkins.
¿ Estás bien, Hawkins?
Hawkins, quantas vezes te disse para não vestires as minhas roupas?
- ¡ Señor! Hawkins, ¿ Cuántas veces te he dicho no meterte en mis atuendos?
Os novos recrutas estão armados, Sir. Bom. Hawkins,
- Los nuevos reclutas estan llegando, señor.
Não quero desencorajar os teus amigos, mas as armas são poucas, e, não tenciono que eles lutem, Sir.
Hawkins, no quiero desilusionar a tus amiguitos, pero las armas son limitadas, y... - ¡ Bien! No tenia la intención de hacerlos combatir, señor.
Nós fazemos qualquer coisa por Hawkins, Sir.
Haremos lo que sea por Hawkins, señor.
Hawkins, os recrutas estão quase a chegar.
¡ Adiós, Hawkins! ¡ Hawkins! Los reclutas llegarán en un momento.
Já te disse diversas vezes, Hawkins, cada um faz o melhor que pode.
Te lo he dicho repetidamente, Hawkins. Cada uno sirve como puede.
Vem, Hawkins. Sim, Capitão.
- Ven, Hawkins.
Espalhem-se! Hawkins, rápido. Estou a acabar.
El resto de la tropa, ¡ Dispérsense!
Foste extraordinário, Hawkins.
- Estuviste estupendo, Hawkins.
Hawkins... Sim, Capitão?
- ¿ Hawkins?
Será tarde demais, Hawkins.
Será demasiado tarde, Hawkins.
É tudo, Hawkins.
Eso es todo.
Hawkins.
¡ Comandantes de sección!
Hawkins, o que...?
Hawkins, ¿ qué...?
Não fiques aí parado!
¡ Hawkins, apresúrate!
Tu sabes o que fazer, Hawkins.
Ya sabes qué hacer, Hawkins.
Sim, Hawkins.
Sí, Hawkins.