Translate.vc / Português → Espanhol / Helmer
Helmer tradutor Espanhol
99 parallel translation
Chama o Helmer e o Rawlins imediatamente.
Consigue a Helmer y a Rawlins.
Quem são Helmer e Rawlins?
Quienes son Helmer y Rawlins?
Helmer?
¿ Helmer?
O dr. Helmer juntou-se a nós há dois meses e é com orgulho que temos cá um neurocirurgião internacionalmente conhecido.
El Dr. Helmer se incorporó hace dos meses y estamos orgullosos de poder contar aquí con alguien de su reputacíon, aclamada en todo el mundo.
Infelizmente, ele já foi posto perante um dos aspectos menos atraentes da medicina dinamarquesa, o das queixas de doentes.
Por desgracia, el Dr. Helmer se está enfrentando a una de las áreas menos atractivas de la medicina danesa, llamada denuncias médicas.
Têm sido exprimidas reservas quanto a trabalhar com o dr. Helmer.
Hay cierta incertidumbre entre los que trabajan con el doctor Helmer.
Alguma sugestão para contrariar estas reservas quanto a trabalhar com o dr. Helmer?
Oh. ¿ Alguna palabra que explique esta incertidumbre que se siente al trabajar con el Dr. Helmer?
Ouçamos o que tem a dizer o dr. Helmer.
Oigamos lo que el Dr. Helmer tiene que decir.
Disseste que o Helmer te tirou o microscópio?
¿ Dijiste que Helmer se ha llevado tu microscopio?
O Helmer diz que roubaste um roupão.
Helmer dijo que habías robado un pijama.
Chamo-me Helmer e sou o neurocirurgião consultor.
Mi nombre es Helmer. Jefe de neurocirugía.
O Helmer já não deve vir ;
Parece que Helmer no viene.
O hospital não pode parar lá por o Helmer dormir de mais.
El hospital no puede paralizarse solo porque Helmer tenga una cita.
Olá, Helmer.
Hola, Helmer.
Tenha calma, Helmer ;
Helmer, calmate un poco.
A melhor maneira de você se sentir cá bem é não instigando processos disciplinares.
Helmer, la mejor forma que tienes de establecerte aquí probablemente sea, no demandado sanciones disciplinarias.
Sabes por que está cá o Helmer?
¿ Sabes porque Helmer está aquí?
Sou o dr. Helmer.
Mi nombre es Dr. Helmer.
Sou o dr. Helmer.
Soy el Dr. Helmer.
A mãe da doente acusa-me a mim, neurocirurgião-consultor Helmer, de ter feito asneira.
Aquí tenemos a la madre de la paciente, acusando al jefe de neurocirugía Helmer, de cometer un error.
Olá, Helmer!
¡ Hola, Helmer!
Foi deixada uma sugestão na respectiva caixa. Sobre a nossa autoridade, Helmer.
Se ha presentado una petición en el buzón de sugerencias, relacionada con tu autoridad, Helmer.
Que nomeemos alguém que, na ausência dos dois consultores, possa autorizar os testes mais dispendiosos.
Que designemos a una persona que, cuando los especialistas estén ausentes, puedan autorizar las pruebas más costosas, ¿ Helmer?
Vinte minutos...
Veinte minutos, Helmer.
O Helmer preparou uma surpresa.
Helmer me ha preparado una sorpresa.
Se for surpresa o Helmer acabar de se meter num táxi...
Si crees que es una sorpresa que Helmer acabe de meterse en un taxi...
Stig Helmer, meu sacana!
¡ Stig Helmer! ¡ Es una rata!
Vá, Helmer, agora!
Ahora, Helmer, ahora.
Onde raio está o Helmer?
¿ Donde demonios está Helmer?
E Helmer. E...
Helmer y...
Helmer.
Helmer...
Entendo que seja difícil para o Helmer, que de nós é quem trabalha mais.
Me doy cuenta de que a Helmer le está costando un poco integrarse, Helmer, el que más trabaja de todos.
Talvez o dr. Helmer queira expli - car o soro que deu a mrs.
Quizá el Dr. Helmer pueda explicarnos el gotero que le hizo poner a la Sra. Drusse.
O Helmer teve uma ideia.
Helmer tiene una idea.
Tem a ver com o Helmer.
Necesito ayuda con Helmer.
Ele diz ter ocorrido uma hemorragia sem importância.
Helmer dice que hubo una hemorragia interna menor.
- Depressa, Helmer!
Dese prisa, Helmer.
Teve o Helmer a ideia de trans - plantar o fígado do Zakariasen?
Helmer tuvo la idea de trasplantar el hígado de Zakarisen.
Visto a ideia ter sido sua, acho que deve dar também a sua ajuda.
Ya que esto fue idea tuya, Helmer, creo que deberías ayudar con el instrumental.
Sutura, Helmer!
Sutura, Helmer.
Mas eis a versão Helmer ;
Esta, es la versión de Helmer.
Lembrei-me como impedir o Helmer de me lixar no meu exame final.
Tengo una idea para que Helmer no me joda en el oral.
Professor Helmer, quer saber por que o adoro?
Helmer, ¿ sabe por qué le quiero?
"O dr. Helmer já chegou?"
¿ Ha llegado Helmer?
"O dr. Helmer não quer provar este bolo de morangos?"
¿ Quiere el Dr. Helmer un rico pastel de fresas?
Prof. Helmer, chegou a estante que encomendou, só que tem 10 cms a mais...
- ¿ Helmer? La estantería ha llegado, pero es demasiado larga. Sra. Svendsen, tranquila.
Sr. Professor Helmer, a Polícia quer falar consigo.
La policía. Quieren hablar con usted.
O que foi, Helmer?
¿ Qué ocurre, Helmer?
Tentou falar com o dr. Helmer?
¿ Ella intentó hablar con Helmer?
- Óptima ideia, Helmer.
Espléndida jugada, Helmer.
E o Helmer?
¿ Y Helmer?