Hermana tradutor Espanhol

Sei. Ótimo não é bom o suficiente, tem de estar perfeito. Porque a tarte de batata-doce da minha irmã vai ser perfeita, e não tolero em ouvir passivo-agressivo da minha mãe BS se o meu molho não é absolutamente perfeito.

Porque el pastel de boniato de mi hermana va a ser prefecto y no puedo soportar oír las tonterías de mi madre pasivo-agresiva si mi salsa no es del todo perfecta.

Uau, tudo bem, estás bem longe, irmã.

Vaya, vale, te has pasado, hermana.

Eu tenho uma irmã gémea que é obesa seriamente.

Tengo una hermana melliza que tiene un serio sobrepeso.

O Randall é um dos poucos miúdos negros destas escola. Porém, ele tem aqui o irmão e a irmã.

Randall es el único chico negro de la escuela pero al menos aquí tiene a su hermano y a su hermana.

A irmã do Kevin. Como estás?

Sí, la hermana de Kevin. ¿ Cómo estás?

Morava no 5º andar com a irmã.

Vivía en la quinta planta con su hermana.

- A irmã está? - Não.

- ¿ La hermana está aquí?

Ela mudou-se com a irmã o mês passado.

Volvió a vivir aquí con su hermana el mes pasado.

A irmã está destruída.

La hermana está destrozada.

Veio viver com a irmã mais velha, Devon, aqui em DC. Alistou-se depois do liceu.

Se vino a vivir aquí a D.C. con su hermana mayor, Devon y se unió a los Marines nada más terminar el instituto.

Então é mais do que uma irmã.

Entonces, es usted algo más que una hermana.

Como é que a irmã dela está?

¿ Cómo está su hermana?

Se alguma coisa acontecesse à minha irmã, não sei o que faria.

Dios, si algo le pasase a mi hermana, no sé qué haría.

Tenho uma irmã quase da tua idade.

Tengo una hermana más o menos de tu edad.

A irmã da Erin Hill.

La hermana de Erin.

É difícil acreditar que teria alguma coisa a ver com a morte da irmã.

Pero es complicado creer que ella tuviera algo que ver con la muerte de su hermana.

Pensei que pensava que a minha irmã se tinha morto.

Me hicieron pensar que ustedes creían que mi hermana se había suicidado.

Eu devia estar lá. Se ela soubesse o que a irmã disse na terapia, - acho que falava.

Yo debería estar ahí... si supiera lo que su hermana me contó en la terapia creo que hablaría.

Pensei que havia câmaras de segurança a mostrarem a minha irmã sozinha no telhado.

Pensé que había grabaciones de vigilancia mostrando a mi hermana sola en la azotea.

A sua irmã confessou para uma terapeuta que ela sabia de um assassínio que foi encoberto.

Su hermana le confesó a su terapeuta que sabía que se había encubierto un asesinato.

Eu amava a minha irmã.

Yo quería a mi hermana.

Ele temia que a Sargento Hill convencesse a irmã a ir à polícia.

Tenía miedo de que la sargento Hill convenciese a su hermana de que acudiera a la policía.

Perdi a minha irmã!

¡ Yo he perdido a mi hermana!

Esse é o raio da tua vida, irmã!

¡ Así es tu puta vida, hermana!

"E esta é a minha irmã, Michaela."

"Y ella es mi hermana, Michaela".

Muito bem, no outro dia, eu e a minha irmã estávamos em casa a comer pipocas e a chorar e chegámos ao fundo do saco.

Bien, el otro día, mi hermana y yo estábamos comiendo palomitas y llorando y llegamos al fondo de la bolsa.

Foi quando eu e a minha irmã decidimos que devíamos...

Y mi hermana y yo decidimos que debíamos...

Eu e a minha irmã, em vez de pouparmos ou de voltarmos a estudar, decidimos fazer o mesmo que as raparigas sem talento para o mercado.

Mi hermana y yo decidimos que en vez de ahorrar y volver a estudiar, haríamos lo que las demás chicas sin habilidades hacían, nosotras...

A minha irmã, é o contacto de emergência no meu telemóvel.

Mi hermana. Es el contacto de emergencia de mi móvil.

Sou a Chandler, irmã dela.

Soy Chandler, su hermana.

Chandler, não pode ser dadora da sua irmã.

Chandler, no puedes ser donante para tu hermana.

Mas significa que não vou salvar a minha irmã.

Solo significa que no podré salvar a mi hermana.

Dei uma blusa à Zola que dizia "melhor irmã mais velha".

Le di a Zola una camiseta que decía "mejor hermana mayor".

É a minha primeira gravidez de irmã.

Es la primera hermana embarazada que tengo.

Acha que os meus pais ainda estão vivos. Que tenho uma irmã de que sou próxima, Um "ex" de quem ainda sou amiga.

Él cree que mis padres aún están vivos, que tengo una hermana a la que soy cercana, un ex con el quedé como amigos, un trabajo simple en un pequeño pueblo dónde nadie muere y no tomo terribles decisiones

Quando tu e a tua irmã passaram uma pela outra, pudeste escapar.

Cuando tú y tu hermana jugando la una con la otra, conseguisteis escapar.

Aquela irmã vai viver uma vida longa, esperemos que não muito conturbada.

La hermana vivirá una larga vida, y espero que menos agitada.

Pára de atormentar a tua irmã.

¡ Deja de aterrorizar a tu hermana!

Rebecca, tu e a tua irmã têm de brincar noutro sítio.

Rebeca, tu hermana y tú tenéis que ir a jugar a otro sitio.

Isso é fixe, pois assim dás ordens à tua irmã.

Quiere decir que mandarás a tu hermana. ¿ Qué te parece?

- Estava mais a pensar na tua irmã.

Estaba pensando más en tu hermana. Oh.

- A minha irmã é que tinha razão! - A Elaine está aqui.

Mi hermana tenía tanta razón sobre...

Não sei bem quem sou se não for a tua irmã.

En realidad no sé quién soy si no soy tu hermana.

Vou a casa da minha irmã para o dia da Acção de Graças.

Tengo que ir a la cena de Acción de Gracias de mi hermana.

Normalmente, não acreditava, mas... ele parece estar mesmo com medo da irmã.

Sí, normalmente le creería pero... parece tener mucho miedo a su hermana pequeña.

E a irmã não acredita nele.

Y su hermana no le cree.

Não quero que acordes a tua irmã.

No quiero que - despiertes a tu hermana, ¿ vale?

Agora, por tua causa, tenho de ir ao jantar de Hanukkah com os meus pais e dizer-lhes a eles e à minha irmã perfeita que cancelaram a peça.

Mi obra. Y ahora, por tu culpa, tengo que ir a la cena de Hanukkah a casa de mis padres y decirles a ellos y a mi perfecta hermana que no habrá obra...

Estás a brincar comigo? Ouvir o marido da tua irmã a gabar sobre o seu leitor de CD caro por três horas é a definição de divertido.

Oír al marido de tu hermana presumir de su caro reproductor de CD durante tres horas es la definición de diversión.

Encobriu a irmã?

¿ Encubriendo a su hermana?

Ele traiu a tua irmãzinha, mas...

Te engañó con tu hermana pequeña, pero...