Translate.vc / Português → Espanhol / Hermanos
Hermanos tradutor Espanhol
12,484 parallel translation
Adoro-vos aos dois como irmãos.
Amigo. Los quiero como hermanos.
Os irmãos Wright não eram pilotos até entrarem naquele avião, sabes?
Y los hermanos Wright no eran pilotos... hasta que se metieron en aquel avión, ¿ lo sabías?
Que tal apenas irmãos? Está bem. LANÇAR
¿ Qué te parece si vamos con "hermanos"? Está bien.
Acha que os seus dois irmãos podem ter algo que ver com isto?
¿ Cree que sus dos hermanos puedan estar involucrados en esto?
Somos só meios-irmãos, lembras-te?
Sólo somos medio hermanos,
Prima direta.
Somos primos hermanos.
Os meus irmãos já casaram e tiveram filhos.
Mis hermanos se casaron y tuvieron hijos.
filhos e irmãos.
Sus hermanos y su familia.
Podíamos enviar o Jeb e o irmão.
Puedo enviar a Jeb y a sus hermanos.
Eu gostaria de apresentar um dos nossos irmãos cujas conquistas são agora conhecidas por vocês e não são inconsideradas...
Quisiera presentar a uno de nuestros hermanos, cuyos logros son conocidos por Uds. y muy considerables.
Agora somos manos, certo?
Ahora somos hermanos.
Um pai, um animal de estimação, um irmão, um amigo.
Padres, mascotas, hermanos, amigos.
O Bob Stone não tem irmãos, pais, nem nenhuma família.
Bob Stone no tiene hermanos, ni padres, y ninguna familia.
Vocês são amigos.
Uds. son hermanos.
Obrigada pelos nossos irmãos e irmãs das Pleiades.
Gracias a nuestros hermanos y hermanas de las Pléyades.
" Nós, estes poucos, Nós, os poucos felizardos. Nós, um bando de irmãos.
" Nuestro pequeño y feliz ejército nuestra banda de hermanos.
Porém, o mais importante de tudo, vosso filme se preocupa diretamente com a experiência feminina, para mostrar às vossas irmãs americanas que esta é uma guerra em que os filhos, maridos e irmãos delas deveriam estar lutando.
Pero lo que es más importante su filme se relaciona claramente con la experiencia femenina para demostrarles a sus hermanas estadounidenses que esta es una guerra que sus hijos, esposos y hermanos deberían estar luchando.
Anda cá, mano!
¡ Échenseme, hermanos!
Grande erro, manos.
Un grave error, hermanos.
Eles fazem de irmãos gémeos.
Sí, hacen el papel de hermanos.
Os nossos irmãos devem chegar a qualquer momento.
Nuestros hermanos llegarán en cualquier momento.
Os meus três irmãos combateram na guerra.
Mis tres hermanos lucharon en la guerra.
Todos os anos, nós, sobreviventes, reunimo-nos para honrar os amigos que se foram.
Todos los años, los sobrevivientes nos reunimos para honrar a nuestros hermanos caídos.
- Eram como irmãos.
- Eran como hermanos.
Os irmãos Meier, Moshe e Itzhak.
Los hermanos Meier, Moshe e Itzhak.
Ele era como os nossos outros dois filhos.
Era igual que sus hermanos.
Os meus irmãos parecem pensar que estás perdida.
Mis hermanos creen pensar que estás perdida.
Estamos nisto juntos, como irmãos.
Lo haremos como hermanos.
Irmãos e irmãs.
Hermanos y hermanas.
O Egipto estava dividido entre dois poderosos irmãos :
Egipto estaba dividido entre dos poderosos hermanos.
Foi uma decisão que testaria a união entre os irmãos e o destino de todo o Egipto.
Fue una decisión que pondría a prueba el lazo entre los hermanos... y el destino de todo Egipto.
Porque é que o teu pai escolheu-te para seres mestre-de-obras, e não um dos teus irmãos?
¿ Por qué tu padre e eligió para ser maestro constructor...? ¿ y no a uno de tus hermanos?
Estão a ver, irmãos?
¿ Lo ve hermanos?
- Por favor, irmãos e irmãs...
- ¡ Por favor, hermanos!
Por favor, irmãos e irmãs!
¡ Por favor, hermanos!
Pode ter matado 300 crow, mas nunca tinha encontrado os irmãos Pigeon.
¡ Qué va! Quizá mató a 300 indios, pero jamás se había topado con los hermanos Piegeon.
Os irmãos Pigeon não foram famosos por muito tempo...
La fama les duró poco a los hermanos Piegeon.
Foi feita justiça, irmãos e irmãs!
¡ Vindicación, hermanos y hermanas!
E aos nossos irmãos e irmãs soldados no combate, árabes não surfam!
Y a nuestros hermanos soldados en el campo : ¡ Los hajjis no surfean!
Senti como se de repente tivesse mais três irmãos.
Me sentia como si de repente tuviera tres hermanos.
Os meus irmãos gozavam comigo quando tocava.
Mis hermanos se burlaban de mí cuando tocaba.
Os meus dois irmãos morreram na guerra.
Mis dos hermanos murieron en la guerra.
Às vezes pergunto-me se ainda... sou considerada irmã, agora que os meus irmãos se foram.
A veces me pregunto si todavía... técnicamente soy hermana, ahora que mis hermanos se han ido.
Muitos de vós têm... seus irmãos, filhos e pais que não voltaram da guerra.
Muchos de ustedes tienen... Sus hermanos, hijos y padres que no regresaron de la guerra.
Pareciam-me irmãos.
En mi opinión, eran hermanos.
E se formos irmãos?
¿ Y qué tal si somos hermanos?
Tens irmãos?
¿ Tienes hermanos?
O pai do Judah morreu à espera que os irmãos fossem um exemplo de união nesta terra dividida.
- Eso es lento. El padre de Judah falleció, aferrándose... a la esperanza de que los dos hermanos... serían un ejemplo de unidad, en esta tierra dividida.
Transformam os nossos irmãos em escravos.
Convierten a nuestros hermanos en esclavos,
Todos tiveram pais e mães diferentes e as minhas duas irmãs e os meus irmãos.
Todos tienen distintos padres y madres, mis dos hermanas y mis hermanos.
Irmãos?
¿ Hermanos?