Translate.vc / Português → Espanhol / Heywood
Heywood tradutor Espanhol
110 parallel translation
- Este é o Morgan Heywood.
- Él es Morgan Heywood.
Floyd. Heywood R.
Floyd, Heywood R.
- Que surpresa boa encontrar-te aqui!
- Heywood, ¡ qué agradable sorpresa!
É um bom amigo meu, o Dr. Heywood Floyd.
Mi amigo, el Dr. Heywood Floyd.
E há outra coisa, Heywood. Há dois dias negaram uma aterragem de emergência em Clavius.
Y hace 2 días, no dieron permiso a un autobús espacial para un aterrizaje de emergencia.
Bem... Sei que todos se querem unir a mim a dar as boas-vindas ao nosso distinto amigo e colega do Conselho Nacional de Astronáutica, o Dr. Heywood Floyd.
Bueno sé que todos queremos dar la bienvenida a nuestro distinguido amigo y colega del Consejo Nacional de Astronáutica, el Dr. Heywood Floyd.
- Fez um discurso excelente, Heywood.
- Ése fue un discurso excelente.
Mataram o Heywood a sangue frio.
Han matado a Heywood a sangre fría.
HEYWOOD FLOYD...
HEYWOOD FLOYD...
Ê o doutor Floyd?
¿ Es Ud. el Dr. Heywood Floyd?
Uma Heywood-Wakefield.
Una Heywood-Wakefield.
Ja acabas-te de falar de todos eu ia falar sobre ti se me desses algu para dizer ola, Heywood.ola, Dex, como estas, Maxine?
contando los asuntos de los demás contaría los tuyos también si los tuvieras hey Heywood, hey Dex, ¿ cómo te va, Maxine?
- Jessie, tu es tão bonita - obrigado, Heywood
- Jessie, estás tan guapa - gracias, Heywood
- Heywood
- Heywood
Heywood?
¿ Heywood?
Heywood, isso não é pedra-sabão!
Eso no es esteatita.
Não vai ferir Heywood.
No vas a hacerle daño.
- Certo, Heywood?
- Hasta Heywood lo sabe, ¿ verdad?
Ele já está aqui há 50 anos, Heywood, 50 anos!
El hombre lleva aquí 50 años, Heywood. ¡ 50 años!
P.S. : Falem a Heywood que me perdoe por ter colocado uma faca no pescoço dele.
P.D. Dile a Heywood que siento lo del cuchillo en su garganta.
Por Cristo, Heywood!
Por Dios, Heywood.
Lou Sur, e Heywood Jablome.
Paje Ro, M. I. Concha, Per Dedor, y Meaba Nakama.
- Heywood.
- Heywood.
Sou Daniel Heywood.
Soy Daniel Heywood.
Sei que está aí, Sr. Heywood.
Sé que está ahí, señor Heywood.
O Heywood disse que escondeu a cura?
¿ Heywood te dijo que escondió la cura? Sí.
- Por quê? - O Heywood injectou a cura em mim.
- Heywood inyectó la cura en mí.
- Dizem que o Heywood matou o Reyna.
- Están diciendo que Heywood mató a Reyna.
Quando Heywood morreu, achámos que tinha acabado.
Cuando Heywood murió, pensamos que había terminado.
Na noite em que o Heywood morreu, o Scott disse ter a certeza que ele não podia ter matado Reyna.
La otra noche cuando Heywood murió Scott estaba seguro que él no pudo haber matado a Reyna.
- Qual a cor dos olhos do Heywood?
- ¿ Qué color de ojos tenía Heywood?
O Heywood levou com a culpa.
Heywood fue culpado.
Dr. Heywood Jablowma.
Dr. Heywood Jablowma.
Dr. Heywood Jablowma para a sala de emergência.
Dr. Heywood Jablowma a la sala de emergencias.
Ele pensou, na sua ira, em visitar os familiares das vítimas assassinadas pelo Jesse. A Sra. William Westfall em Plattsburg, a família Wymore em Clay County. Talvez até a Sra. Joseph Heywood em Northfield, no Minessota.
Pensó, en plena ira visitar a los parientes de las víctimas de Jesse James a la señora de William Westfall, en Plattsburg a la familia Wymore, en Clay County y tal vez a la viuda de Joseph Heywood en Northfield, Minnesota.
- Heywood...
- Heywood...
- Heywood Jablomey.
- Heywood Yaculo.
Muito bem. Heywood.
Dime, Heywood.
- Heywood, essa cena foi muito intensa.
- Heywood, fue muy poderoso.
A verdade, Heywood, é que não bebo há sete anos.
La verdad, Heywood, es que no bebo hace siete años.
Heywood, já é tarde e a minha mulher está no período fértil.
Heywood, es tarde, y mi esposa está ovulando.
O Heywood é mau rapaz.
Heywood es un chico malo.
Quem é o Heywood?
¿ Quién es Heywood?
O seu filho, Heywood Jablomey.
Su hijo, Heywood Yaculo.
- Não, Sidney, é o Richard Heywood, dono da revista.
- No, Sidney, ése es Richard Heywood, propietario de esta revista.
Heywood, revista "Sharps", esta coisa toda a arder.
Heywood, la revista Sharps, todo consumido por las llamas.
O Richard Heywood não gosta muito da ideia de contratar um ex-genro.
A Richard Heywood no le agrada la idea de tener como empleado a un ex yerno :
Sou o Jack Whitaker, juntamente com o Heywood Hale Broun, Chic Anderson e Frank Wright.
Somos Jack Whitaker, Haywood Broun, Chic Anderson y Frank Wright.
Karen Heywood, uma enfermeira de 30 anos, foi morta num assalto a uma casa.
Karen Heywood, enfermera de treinta años, murió en un allanamiento de morada.
Na loja onde a Karen Heywood estava a fazer compras na noite em que foi morta, o empregado disse que o suspeito estava a comprar água e muito sal.
En el supermercado donde Karen Heywood estaba comprando la noche que fué asesinada, el dependiente dijo que el sudes estaba comprando agua y muchos paquetes de sal.
Sr. Heywood, posso perguntar se o seu filho tem alguma faca?
Señor Heywood, puedo preguntarle, ¿ su hijo tiene un cuchillo?