Translate.vc / Português → Espanhol / Hippies
Hippies tradutor Espanhol
525 parallel translation
E tu e os teus amiguinhos felizes fiquem longe de nós!
No se metan tú y tus amigos hippies.
Hippies e roqueiros.
¡ Mods y rockers!
São um bando de motards hippies....... que tentam fugir à realidade,.. ... fingindo serem o Rei Arthur e os seus homens.
Son una pandilla de motociclistas que intentan evadirse de la realidad pretendiendo ser el rey Arturo y sus hombres.
Amantes de som e hippies,.. ... juntem-se em frente ao ecran e aumentem o volume.
Viajeros sónicos y hippies acérquense a la tele y prepárense para volar.
Dar carona a bichos-grilos e a anormais.
, ¡ tener que transportar hippies!
Deus não permita que tenha sido outra coisa, mas se foi... Então, foi obra daquelas doidivanas com quem ele andava.
Y si, Dios no lo quiera, resulta ser otra cosa será una de esas chicas hippies con las que él andaba.
Seus Hippies bastardos!
¡ Es la ley! Hippies cretinos.
Com licença. Deve ser uma igreja hippie.
Debe ser una iglesia de hippies.
Acabaram-se as aulas chatas... palestras, sentado a dizer merdas... com hippies pretensiosos de cu gordo.
No más clases aburridas y deprimentes... los discursos lúgubres, sentarse hablando idioteces... con hippies gordos pretenciosos.
Ah, estes hippies parolos de Nova Iorque.
Estos hippies cabrones de Nueva York.
Hippies de Nove Iorque vêm para aqui... e eles pensam que conseguem...
Los hippies de Nueva York vienen aquí... y se piensan que pueden...
Droga de Hippies!
¡ Malditos hippies!
Todos cabeludos nojentos, estudantes que não querem estudar, travestis, drogados, de toda as raças, porque agora não se esqueçam que... este filme sairá no estrangeiro.
Solo veréis sucios hippies, estudiantes que no quieren estudiar travestis, drogadictos, de todas las razas. No, porque estáis olvidando que esta película se verá en el extranjero
Lordes, desocupados, preguiçosos?
¿ Lores, hippies, vagabundos?
É Patchouli, um perfume hippie.
Es pachulí, el perfume de los hippies.
Hei, que tal darmos um corte de cabelo a estes hippies?
¡ Necesitan un buen corte de pelo!
Contra a polícia, os hippies, o governo... negros, homossexuais, militares, contra todos.
Contra la policía, los hippies, el gobierno negros, homosexuales, militares, contra todos.
Achei que já tínhamos suficiente com os hippies.
Creía que ya teníamos suficiente con los hippies.
Malditos hippies!
¡ Malditos hippies!
Dupaire o moralista. Ele fez campanha contra longo cabelo, pornografia e aborto.
Arremete contra los hippies, las pelis porno y el aborto.
São dois hippies numa carrinha verde.
Son dos hippies en una Van verde.
Para onde é que eles irão?
"¿ A donde se van estos dos fenómenos hippies?"
Para onde é que os hippies vão hoje em dia?
"¿ A donde suelen ir los hippies hoy en día?"
Não haverá monumentos ao Vietnã, os hippies foram responsáveis por isso.
No habrá monumentos para los que lucharon en Vietnam. Los hippies se han ocupado de eso.
Seus hippies!
¡ Eh, hippies!
Um asilo para hippies velhos.
- ¿ En qué? - En una residencia para viejos hippies.
Os hippies estão por aí desde os anos 60.
Porque ellos existen desde los sesenta, ¿ sabes?
Vai ter com os hippies de merda, idiotas dos anos 60 e 70.
Esa es mierda de los hippies idiotas de los 60's y 70's
Tomaste muitas drogas na época dos hippies?
¿ Tomabas muchos ácidos en la época hippy, Miller?
Há um tipo em Pasadena. É advogado. Costumava representar hippies.
Hay un abogado en Pasadena que antes representaba a hippies.
Não há hippies por aqui há séculos.
No hay hippys por aquí desde hace siglos.
- Ex-hippies.
- Ex hippies.
Estão a vender perucas de hippies em Woolworth's, meu.
Están vendiendo pelucas hippies en Woolworth's, tío.
Os hippies tinham famílias e ninguém se preocupava com isso. Não era homem e mulher e crianças, que conhecemos como família.
Los hippies también formaban familias, y a nadie le parecía mal, si bien tampoco era la idea de familia que nos inculcaron de niños :
Está tudo doido, todos esses hippies drogados por aí...
Está fuera de control. Todo lleno de hippies drogados.
Os hippies queimaram os cartões de leitores.
Los hippies quemaban sus carnés.
Eu comandei aquele bando de vadios por todo o tipo de perigos.
He guiado a esa tripulación de chiflados y hippies pacifistas a través del infierno y de regreso.
- Está a falar de hippies?
- ¿ O sea hippies?
És mais um filho da puta daqueles?
¿ Qué eres? ¿ Uno de esos hippies de mierda? ¡ Oye!
Hippies a salvar o planeta.
Hippies salvando el planeta.
Tu és um pagão, és para a década de 90 o que os candeeiros psicadélicos foram para a de 70.
Eres para los 90 lo que los hippies fueron para los 70.
Cientistas, filósofos, historiadores, hippies...
Científicos, filósofos, historiadores, hippies.
O governo construiu-a nos anos 50 para lançar sobre os beatniks.
El gobierno la construyó para arrojársela a los hippies.
"O Lado Mais Ligeiro dos Hippies."
"El lado más liviano de los hippies".
Parece-se com um hippie?
¿ Son así los hippies?
Há muitas miúdas hippies.
Hay muchas niñitas "hippies".
Bichos-grilos.
Los hippies...
Não servimos hippies.
No servimos a hippies.
Bando de filhos da puta!
¡ Maldita banda de hippies!
Separar os hippies.
Separen a los hippies.
Porcaria de hippies.
Hippies degenerados.