Translate.vc / Português → Espanhol / History
History tradutor Espanhol
86 parallel translation
We're all a part of history
# We're all a part of history
O primeiro fracasso de vendas deles, "The Tragical History Tour", seguiu de imediato a perda de Leggy.
Su primer gran fracaso, The Tragical History Tour, siguió a la pérdida de Leggy.
Mas a tragédia acabou quando a sua última vítima, Sally Badina, matou o seu agressor numa sangrenta luta no telhado do edifício Port of History, durante o fogo de artifício da celebração do Dia da Liberdade.
La tragedia finalizó cuando la última víctima, Sally Badina, lo mató en una sangrienta lucha en el tejado del museo Port of History, durante los fuegos artificiales del Día de la Libertad.
Pouco sei De história. Pouco sei De biologia. Mas sei que Se me amasses também
Don't know much about history don't know much that I love you and I know that if you love me too what a wonderful world this would be.
Chama-se Três Modos de História e de Cultura.
Y se llama Three Modes of History and Culture.
Leia o History of Jamaica de Edward Long, antes de contestar.
Lee la "Historia de Jamaica" antes de desafiarme.
Joia da história que brilha
# Jewel of history shining Joya de la historia brillante
Costuma ver o Canal História?
¿ Nunca ve el History Channel?
- Não, o Canal História.
- No, el History Channel.
Ton, isto parece saído do Canal História!
Ton, estoy viendo el History Channel.
Houve um programa no Canal História, sobre a revolução americana.
Vi algo en el History Channel sobre la revolución en EE.UU.
A Willow quer ver um programa no History Channel.
Willow quiere ver un programa en el Canal Historia.
Uma vez em História, ela tinha um livro chamado "Annals of History".
Hubo una vez en historia, que tenia un libro llamado "Los Anales de la historia".
Nada está acontecendo, só história...
# # Ain't nothing going on # # # # but history... # #
Historia Actual.
El History Today.
- Ele está a fazer um documentário para o canal de história.
Está grabando un documental para el History Channel.
Nós vamos estar no canal História?
¿ Estaremos en el History Channel?
Back in the best decade ln history.
Back in the best decade Regresar a la mejor decada ln history. en la historia.
Não temos tempo de a rever mas uma boa ilustração a que eu me reporto é o artigo de Dezembro de 2001 do jornal "Current History" - um bom e sério jornal.
No tenemos tiempo para revisarla, pero me referiré a una buena ilustración : el número de Diciembre de 2001 de la revista Current History. Una revista buena y seria.
Os exemplos em competição são, por exemplo, citados no artigo do Current History a que me referi, que se debruça sobre 1985 e dá 2 exemplos do flagelo maligno do terrorismo.
Los ejemplos que están en la competencia están citados en el número de Current History al que ya hice referencia, que trata de 1985 y da dos ejemplos del azote maligno del terrorismo.
Tudo isto, contudo, também não consta dos arquivos do jornal Current History, o que é típico a este respeito, nada do que eu referi é para ser mencionado.
Todo esto, sin embargo, también está fuera de los registros, de la Current History Journal, y es típico en estos casos. No se menciona nada de lo que he referido.
"Desastres no Mar", Canal História.
"Desastres en alta mar", History Channel.
"História da Música Medieval de 1356 a 1390".
"A History Of Mediaeval Music, 1356 To 1390."
- Canal História?
- ¿ En History Channel?
O que é isso, History Channel?
¿ Qué es esto, History Channel?
Trouxe o History of Violence.
Traje "Una Historia de Violencia".
- History of Violins - Tradução, Revisão e Sincronia : Equipa PT-Subs
Aqui os traigo el episodio 404 "History of violins" emitido el 17 de noviembre 2006 en la NBC
Eles chumbaram "All in the Family", chumbaram o "Seinfeld", o "History Blues".
Ganaron con "The Family", "Seinfeld" e "History Blues",
O History Channel entrevista o engenheiro estrutural Ramon Gilsanz que aponta a dobra óbvia e fala mesmo de implosão.
El "History Channel" entrevista al ingeniero estructural Ramón Gilsanz... el cual menciona la cuña y hasta habla de la implosión
Aqui, o History Channel nos conta que, devido a fraca camada a prova de fogo, as chamas penetraram nos espaços entre os andares.
Aquí el canal History Channel nos explica que debido al mal tratamiento contra incendios, las llamas se esparcieron entre los pisos
Que raio é isto?
Es el History Channel en la radio?
Talvez estejas a pedir a um amigo anormal para lhe gravar o Canal de história. Não, provavelmente está a ligar para o médico dele,
Debe estar pidiéndole a un amigo que le grabe un programa de History Channel.
Então, Karl, quanto tempo é que esta coisa do Canal História vai demorar?
Karl, ¿ cuánto tiempo llevará esto de History Channel?
Agora, quando estou em casa... vejo horas e horas do Canal Discovery e do Canal História.
Ahora, cuando estoy en casa... veo horas y horas de Discovery Channel y History Channel.
Canal Discovery, Canal História.
Discovery Channel, History Channel.
Man :... é a maior crise feita por Deus in the history of this country.
... la mayor crisis maldita en la historia de este país.
Os canais de História são um bom modo de quebrar o gelo com as senhoras.
Los documentales del History Channel sirven de rompe hielo con las chicas.
Ver o Canal História.
Mirar el "History Channel".
E perdi para os canais Discovery e History. Tubarões e nazis.
Perdí con Discovery y con History Channel tiburones y nazis.
- O History Channel, cara.
- Para ver el Canal de Historia.
Um pouco do canal História?
¿ El History Channel?
Vocês acabaram de testemunhar o nascimento de algo novo
Now, y'all just witnessed history in the makin'...
E você pode encontrar castelos normandos, igrejas e campos de batalha, visitando nosso mapa online em bbc.co.uk / history.
Y puede encontrar castillos normandos, iglesias y campos de batalla para ser visitados en su localidad buscando en nuestro Mapa en línea en bbc.co.uk / history.
O canal History, algo sobre a guerra?
¿ The History Channel, algo de guerra?
No History Channel.
En el Canal de Historia.
Ei, primo, deixa-me fazer o "American History X" nesse menino.
Hola, primo, déjame "American History X" este chico.
"A History of the English-Speaking Peoples", de Churchill, os quatro volumes.
"Historia de los pueblos de habla inglesa" de Churchill. Los cuatro volúmenes.
A ESCREVER O ROMANCE HISTORY OF ROSSLYN CHAPEL
ACTUALMENTE ESCRIBE HISTORIA DE LA CAPILLA ROSSLYN
In : Dictionary of World History
Tras la guerra huyó a Argentina y eludió los juicios de Nuremberg.
Tradução : Marcenunez
The Cleveland Show 1x19 Brown History Month
- Natural History -
Una traducción de :