Translate.vc / Português → Espanhol / Holloway
Holloway tradutor Espanhol
366 parallel translation
E fecha essa porta! Posso falar com a menina Holloway?
¡ Y cierra esa puerta! ( tono ) ¿ Podría hablar con la Srta Holloway?
Quero consultá-la acêrca de Stella, menina Holloway.
Quiero consultarle a cerca de Stella, Srta Holloway.
Quer entrar, menina Holloway?
¿ Quiere entrar, Srta Holloway?
Menina Holloway.
Srta Holloway.
- A menina Holloway.
- La Srta Holloway.
Anunciá-los-ei à menina Holloway.
Les anunciaré a la Srta Holloway.
Vocês estão oor acaso esperando para ver a menina Holloway?
¿ Por casualidad están esperando para ver a la Srta Holloway?
Menina Holloway, desculpe a nossa ignorância, mas sabemos tão pouco do seu trabalho.
Srta Holloway, disculpe nuestra ignorancia, pero sabemos tan poco de su trabajo.
Quero ver o meu avô, menina Holloway.
Quiero ver a mi abuelo, Srta Holloway.
Por que me odeia menina Holloway?
¿ Por qué me odia Srta Holloway?
Terias uma conversa agradável com a menina Holloway uma vez por semana.
Tendrías una agradable charla con la Srta Holloway una vez a la semana.
Porque quereria a menina Holloway convertê-la na imagem duma santa?
¿ Por qué quiere la Srta Holloway convertirla en una santa?
- Vendo a menina Holloway.
- Viendo a la Srta Holloway.
Sagrada, Holloway... da "Saúde através da Harmonia"?
Holy, Holloway... ¿ De "Curarse a traves de la Armonía"?
A ama Holloway amenaçou-me... com uma acção legal quando eu usei as palavras,
La niñera Holloway me amenaza con una acción legal cuando uso palabras,
A menina Holloway assassinou Carmel?
¿ La Srta Holloway asesinó a Carmel?
- Está na menina Holloway.
- Está con la Srta Holloway.
Afinal, a menina Holloway era a melhor amiga de sua mãe.
La Srta Holloway era la mejor amiga de su madre.
Sinto-me, menina Holloway.
Me siento así, Srta Holloway.
Menina Holloway, sou a pessoa mais feliz do mundo.
Srta Holloway, soy la persona más feliz del mundo.
- Menina Holloway!
- Srta Holloway!
Que se passa consigo, menina Holloway?
¿ Qué le ocurre, Srta Holloway?
Alguém telefonou... de casa da menina Holloway.
Alguien telefoneó de casa de la Srta Holloway.
A não ser que... a não ser que talvez a menina Holloway tivesse razão.
A menos que... a menos que quizá la Srta Holloway tuviera razón.
O melhor é ser o Professor Holloway a falar-nos disso.
Dejemos que mi amigo, el profesor Holloway, nos lo cuente.
Um envenenador em Manchester, segunda-feira, e uma ama, em Holloway, esta manhã.
Fui a Manchester el lunes... un envenenador. una estranguladora, esta mañana en Holloway. ¡ Criminales vulgares!
Lady Agatha ia festejar a sua última libertação de Holloway com uma chuva de panfletos sobre Whltehall e o West End.
Se habían hecho planes secretos para celebrar la última... liberación de Lady Agatha de Holloway... haciendo llover octavillas sobre Whitehall y el West End.
Se tiveres sorte, talvez te safes com... vejamos uns dois anos, que passarás na Cadeia de Holloway, a meditar sobre a tolice de transferir o melodrama para a vida real.
Bueno, si tienes suerte quizás salgas bien parada con, veamos un par de años, los cuales pasarás en la prisión Holloway meditando sobre la locura de transmutar el melodrama en realidad.
Ele seria tanto marechal como o senhor é juiz, Sr. Holloway.
Sería tan marshal como usted lo es juez, Sr. Holloway.
Blaisdell, sou o Juiz Holloway.
Blaisdell, soy el Juez Holloway.
Qualquer homem que se coloca ele próprio acima de outros e que não respeita algo maior que si próprio, é um porco assassinado.
Cualquier hombre que se sienta superior a otros o que no tenga que rendirle cuentas a nadie que no sea a sí mismo, - Es un asesino. - Cállate, Holloway.
Holloway e aquele grupo.
Con Holloway y su banda.
Os últimos dois, Teruggi e Holloway...
Los dos últimos, Teruggi y Holloway...
Ou David Holloway e Frank Teruggi não contam?
¿ O David Holloway y Frank Teruggi no cuentan?
- Holloway. - Onde está Frank Teruggi?
Holloway.
O homem que foi preso junto com David Holloway. Não há registo dele aqui.
Al hombre que habían detenido con David Holloway.
Não, obrigado Sr. Holloway, algo sobre Os Caçadores de Cabeças?
No, gracias Sr, Halloway, Algo sobre cazadores de cabezas,
Faltam mil anos para o Natal Sr. Holloway.
Faltan mil años para Navidad Sr, Halloway,
Lembram-se de a Tawnia nos ter dito que o Juiz Holloway morreu na semana passada?
¿ Tawnia no dijo que la semana pasada murió el juez Holloway?
- O funeral do Holloway é hoje e o Procurador que vai interrogar o Victor vai lá estar.
Hoy es su funeral y estará presente el fiscal que intenta encerrar a Victor.
O funeral do Juiz Holloway deve ser ali, naquele grupo.
La ceremonia del juez Holloway debe de ser aquélla, la de ese grupo.
Consideramos o réu Stuart Holloway culpado do crime de instigação.
Declaramos a Stuart Holloway culpable de incitación al delito.
Vai-me fazer bem a mim colocá-la na prisão de Holloway.
Creo que me lo hará cuando consiga encerrarla en la prisión de Holloway.
Jake, Arthur e Claire Holloway.
Arthur y Claire Holloway. ¡ como esta!
Seymour, estava a pensar em promovê-lo a inspector adjunto mas essa benesse vai para o Holloway.
Seymour, pensaba ascenderlo a sub inspector pero, le daré ese cargo a Holloway.
Procura o Tilson e este Holloway.
Busca a Tilson y... y este otro Holloway.
E o Holloway?
¿ Qué hay sobre Holloway?
- Compreendo...
- Le entiendo, hermano Holloway.
Irmão Holloway, no meu mundo, para tais acusações é preciso provas.
Hermano Holloway, en mi mundo acusaciones como esas necesitan pruebas.
É uma chamada interurbana, menina Holloway.
Es una llamada interurbana, Srta Holloway.
- Ernest Holloway, certo?
Ernest Holloway, ¿ verdad?