Translate.vc / Português → Espanhol / Hood
Hood tradutor Espanhol
1,323 parallel translation
Deviam ver o mundo como o Robin Hood via.
Bien, tal vez tendrías que ver el mundo como Robin Hood.
Porque é que o feiticeiro quis transformá-lo logo no Robin Hood?
¿ Por qué el hechicero quiere convertir a Drake en Robin Hood o algo así? No creo que nos quiera decir eso...
Mas eu ataquei-o a meio do feitiço, e, assim, apareceu-nos o Robin Hood.
Pero entonces lo descubrimos en medio del hechizo, y, a cambio, conseguimos a su Robin interno.
Que espécie de Robin Hood anda de mota?
¿ Qué clase de Robin Hood anda en motocicleta?
O que é que sabes do Robin Hood?
¿ Qué sabes sobre Robin Hood?
Claro que não. Estivemos tão perto de uma vida sem Anciãos, sem demônios, sem o raio do Robin Hood a correr pelas ruas, a ameaçar expor-nos. Mas...
No, por supuesto que no.
A polícia lançou-se numa caça ao homem que os transeuntes descrevem como um Robin Hood dos dias de hoje.
La policía comenzó la búsqueda de un hombre que se describe como ¡ Robin Hood!
Você é raptada pelo Robin Hood, obrigada a participar numa data de crimes, apenas para ser salva por nós no fim.
Eres secuestrada por Robin Hood, obligada a seguir una juerga del crimen, y finalmente es salvada por nosotros.
Isto era um cenário caótico apenas há minutos quando um homem conhecido como Robin Hood detonou o que parece ter sido uma bomba caseira.
Ésta escena de caos fue hace 5 minutos, cuando un hombre conocido como Robin Hood al parecer ha detonado una bomba casera.
Se calhar, devíamos começar a pensar mais como o Robin Hood.
Tal vez estamos pensando demasiado como Robin Hood.
Robin Hood, sou prisioneira do rei neste castelo.
Oh, Robin Hood, el rey me tiene prisionera en su castillo.
Lamento, Homer, mas estudos recentes demonstram... que o Robin Hood não existiu de verdade.
Lo siento Homer pero las pruebas recientes y históricas muestran que Robin Hood no existió.
Como Che Guevara ou até Robin Hood, mas... estes revolucionários...
Al igual que el Che Guevara, o incluso Robin Hood, pero... Estos revolucionarios... estos... este Baghat Singh...
É como o Robin Hood ao contrário.
Es como Robin Hood a la inversa.
Belo tiro, Robin dos Bosques.
Buen tiro, Robin Hood.
Que diabos se passa, Tiger Hood?
¿ Qué diablos te pasa, Tiger Hood?
- Fort Hood, no Texas.
- Fort Hood, Tejas.
- Robin dos Bosques.
- Robin Hood.
É por uma boa causa, como o Robin dos Bosques.
Robo por una buena causa. Igual que Robin Hood.
Como o Robin dos Bosques e o seu bando, só que no nosso, as mulheres usavam ligas.
Como Robin Hood y su pandilla, aunque sólo las mujeres llevaban medias.
- Querem vesti-lo como Robin Hood.
Quieren que se vista de Robin Hood para un skecth.
Eles querem fazer a coisa do Robin Hood do Dia das Bruxas.
Oh! Con ese sketch de Halloween sobre Robin Hood que quiere hacer.
Robin Hood?
¡ Robin Hood!
Cortam para uma cena do congressista a pedir doces num fato de Robin Hood.
Han cortado algunas escenas de truco-o-trato del Congresista con traje de Robin Hood.
Sobre o plano do Robin Hood?
Sobre el sketch de Robin Hood....
Envolve um fato de Robin Hood. Não gostamos muito do fato... Olha, preciso da McNally ao telefone.
Tiene que ver con un traje de Robin Hood, no nos preocupa tanto el traje....
Não é tua, é do Joe Hood.
Î
Apanha-a. - Quem é o Joe Hood?
-  ¿ Quià © n es Joe Î — ood...?
ROBIN DOS BOSQUES E A EXPLOSÃO CAMBRIANA
"Robin Hood y la explosión cambriana."
Acho que não vi o Robin dos Bosques e a Explosão Cambriana na Amazon.
Supongo que alguien leía "Robin Hood y la explosión cambriana".
Achas que está a falar daquilo do Robin dos Bosques e da coisa Cambriana?
Piensas que habla de esa cosa del Robin Hood cambriano?
Intrigado com aquilo, senhor. - Soltaste o suspeito da cela? - Não, senhor!
¿ Alguno de ustedes leyó Robin Hood?
O livro chama-se "Robin Hood e a explosão cambiada."
Y el libro se llama "Robin Hood y la Explosión Cambriana".
O Robin Hood diz que a melhor forma de fazer o trabalho é utilizando a táctica da guerrilha.
Y Robin Hood dice que la mejor forma de hacer el trabajo es al estilo de la guerrilla.
Robin do Capuz?
¿ Robin Hood?
Não vi Robin dos Bosques.
No vi a Robin Hood.
VILA DE NOTTINGHAM Os aldeões de Nettlestone dizem que Robin dos Bosques matou um beleguim inocente hoje.
Los aldeanos de Nettlestone dijeron que Robin Hood mató a un hombre inocente.
Robin cumpria uma promessa de evitar um despejo.
Hood iba a cumplir una promesa de evitar un desalojo.
Robin dos Bosques deu-nos a mó de cima, também acho devemos mantê-la.
Robin Hood nos dio una ventaja moral, debíamos mantenerla y usarla.
- Em resposta à mudança de direcção...
En respuesta a este cambio de dirección de Robin Hood...
Tudo isto desapareceu num momento, com uma flecha do arco de Robin dos Bosques.
Todo este tiempo un hombre con un arco, disparó una flecha. Robin Hood. Está diciendo que mataste a Jodderick.
Entra estabilidade, ordem, autoridade e a crueldade caótica de Robin dos Bosques e outros foras-da-lei.
Entre estabilidad, orden, autoridad o la crueldad caótica de Robin Hood y su banda de foragidos.
Vamos caçá-lo, com cães, se necessário.
Vamos a perseguir a Hood, con todo lo que sea necesario.
Problemas como Robin dos Bosques requerem soluções a sério.
Porque problemas como Hood. precisan de soluciones drásticas
Eu sei, mas é esta a vida que temos agora, e temos de a aproveitar o melhor que conseguirmos, está bem?
Pero nosotras teníamos una vida sin los Ancianos, sin demonios, sin Robin Hood que está atravesando las calles con la amenaza de exponernos. Lo se. ¿ Pero es la vida que tenemos ahora, y tenemos que hacerlo lo mejor que podamos, ¿ vale?
Eu assisti ao "Os Donos da Rua".
Yo vi Boyz n The Hood.
Que história é esta do Robin dos Bosques, afinal?
Qué es toda esta cosa de Robin Hood, de todas formas?
- Algum de vocês já leu o Robin Hood?
Encontraré a este hombre.
- Como sabem, vim cá hoje...
Como saben estoy aqui... ¿ No viste a Robin Hood?
Acha que não foi Robin dos Bosques?
¿ No crees que sea Hood?
Mostremos como se caça Robin dos Bosques.
Vamos a mostrarles como se persigue a Robin Hood.