Translate.vc / Português → Espanhol / Horizontal
Horizontal tradutor Espanhol
479 parallel translation
- Se puder escolher, horizontal.
Y si puedo arreglarlo, será horizontal.
Ponham a paciente na posiçäo horizontal.
Ponga a la paciente en posición horizontal.
Ele é que virá para casa mais cedo, e é na horizontal.
Él llegará temprano, con los pies duros.
- Muitas saem na horizontal.
- Muchas amigas salen horizontalmente.
Um forte feixe horizontal, visível do ar.
Un rayo de luz horizontal, visible desde el aire.
Autorização negada, Sr. Cohill, passe a vau com as tropas.
Denegado. Sr. Cohill. Disponga la tropa en horizontal.
O irmão Cleary, pecador de longa data, seja na vertical, seja na horizontal, vai celebrar o ofício.
El hermano Cleary, pecador durante 14 años, de pie, sentado o acostado, expondrá el sufrimiento. - ¡ Aleluya!
Experimenta agora, muito depressa e a direito.
Ahora hazlo tú, rápido y en horizontal.
Para o impedir de explodir, rode os fechos na horizontal.
Para que no explote, gire las cerraduras en sentido horizontal.
Willie, desta vez cavaremos para baixo, uns 30 metros antes de seguir horizontalmente.
Willie, excava unos diez metros antes de empezar a ir horizontal.
Se retirarmos a asa de estibordo e a sujeitarmos à fuselajem de bombordo... e fizermos o mesmo com o plano fixo horizontal... verá que temos a base de uma estrutura aerodinâmica... totalmente nova e funcional.
Si retiramos el ala de estribor y la sujetamos al fuselaje de babor... y hacemos lo mismo con el plano fijo horizontal... verá que tenemos la base de una estructura aerodinámica... totalmente nueva y funcional.
... segundo, fazia movimentos horizontais em vez de verticais.
En segundo lugar, limpiaba en forma horizontal en lugar de hacerlo verticalmente.
Mantenham-no direito!
¡ Manténganlo horizontal!
Continua até encontrares a coluna do cano de 5 polegadas.
Ahora vete en horizontal hasta la tubería de cinco pulgadas.
Se queres continuar enganando por aqui, apenas guarda os comentários maliciosos... ou te encontrarás de maneira horizontal.
Si quieres seguir pechando aquí, sólo guárdate los comentarios maliciosos... o te encontrarás de manera horizontal.
Na horizontal.
En horizontal.
Então, Francisco, comecemos com vôo plano.
Entonces, Pedro, empecemos por el vuelo horizontal.
É o avião pequeno com uma linha horizontal de um lado ao outro.
Es un avioncito atravesado por una línea horizontal.
As asas na linha horizontal.
Las alas, en posición horizontal.
Atravessada por barras de aço tanto na vertical como na horizontal.
Está cruzada por barras de acero en horizontal y vertical.
Porquê perder a noite às voltas se vamos acabar na mesma na horizontal?
No v amos a pasarnos la noche pav oneándonos con las bolas. Como v amos a acabar en el sobre, mejor nos v amos ya, ¿ no?
Mede estes quadros bisectonais pelas linhas tanto horizontal como vertical.
Medimos esos cuadrados bisectados por ambas lineas, vertical y horizontal.
Tende piedade de mim, tu, Godofredo o mudo, príncipe normando, famoso por encontrar Abdulaman nas cruzadas,... vinte um horizontal, nove letras.
Apiádate de mí, tú, Godofredo el mulo, príncipe normando, célebre por el hallazgo de Abdulaman en las cruzadas,... veintiuno horizontal, nueve letras.
Faça com que a mantenham reclinada, e que vigiem continuamente o seu tubo intravenoso.
Asegúrese de que esté en posición horizontal, y de que esté bajo constante vigilancia.
Oh, é horizontal.
Oh, es horizontal.
Solucionámos o voo planado horizontal e o equilíbrio.
Solucionamos el problema Y algunos problemas de balance.
com a bebida regional, que é venenosa, e, para aqueles que procuram alguma diversão na horizontal... fica o aviso.
y para los que busquen alguna distracción horizontal... ya están advertidos.
Mantenha-a nivelada.
Mantén la nave horizontal.
É possível que uma fêmea Na posição horizontal Consiga excitar um macho Sem dar por tal?
¿ Es posible que el miembro femenino de una clase excitase a un tipo sin ni siquiera enterarse?
Sabes dançar o "mambo horizontal"?
¿ Sí? ¿ Sabes hacer el mambo horizontal?
Minas miniatura. Boa dispersão.
Buena dispersión horizontal.
Mas uma pêga do piorio.
La típica que vive en posición horizontal.
Se se refere a algo mais horizontal, não.
Si hablas de algo más horizontal, no.
Eles controlam o horizontal.
Ellos controlan la horizontal.
Não, só anda por aí a matar clientes enquanto a Jackie paga a sua renda na horizontal!
No. Tan sólo vas por ahí matando fulanos... -... ¡ mientras Jackie paga tu renta!
Mas conheci uma tipa morena em Banguecoque, uma verdadeira racha transversal, juro.
Como decía, estaba esta morenita en Bangkok, Io tenía en horizontal, Io juro.
- Vamos fazer uma cesariana.
- Vamos a hacer corte horizontal.
Foi instalado na horizontal, para ser menos vulnerável.
Se ha instalado en posición horizontal, para ser menos vulnerables.
Nunca barbeei um cliente na horizontal, mesmo morto.
Nunca afeité a nadie en posición horizontal.
- Não há pulso.
L ´ inea horizontal.
Uma palavra melosa e fica na horizontal.
Unas palabras y directa a la cama.
O meu primeiro negócio imobiliário.
Mi primer negocio con propiedad horizontal.
Se a perfeição do poema for representada na horizontal de um gráfico, e a sua importância na vertical, calculando a área do poema chega-se à medida da sua grandeza.
"Si el valor de perfección del poema fuera la horizontal de una gráfica y su importancia fuera la vertical, al calcular el área total del poema, obtenemos la medida de su grandeza"
Um soneto de Byron pode alcançar grande valor na vertical e apenas a mediana na horizontal.
"Un soneto de Byron puede puntuar alto en la vertical, pero sólo lo normal en la horizontal"
Um soneto de Shakespeare, por outro lado, alcançaria grande valor, tanto na horizontal como na vertical, com uma área total, revelando assim a verdadeira grandiosidade do poema.
"Un soneto de Shakespeare puntuaría muy alto horizontal y verticalmente, dando un área total inmensa y revelando que el poema es obra de un genio"
Temos de nos movimentar, actuar na horizontal.
Debemos movernos, trabajar horizontalmente.
Tem dois erros de gramática, as colunas estão mal, e o agrafo é na vertical, não na horizontal.
Dos errores ortografícos, columnas deficientes, y la grapa mal puesta.
Os estávamos vendo na horizontal.
Los estábamos viendo en horizontal.
- Oh não, só consigo avançar na horizontal.
- No, solo puedo avanzar en horizontal.
Kenny, vê-me este vinte e seis horizontal.
Kenny, mira el 26 horizontal.
Vinte e seis horizontal.
26 horizontal.