Translate.vc / Português → Espanhol / Hound
Hound tradutor Espanhol
84 parallel translation
Parece que saiu do The Hound of the Baskervilles.
Parece sacada de El sabueso de los Baskervilles.
Não se mexe. Mas um cão devia mexer-se, mesmo sendo um Basset-Hound.
Lo amamos, pero un perro debería hacer algo aunque sea ladrar de vez en cuando.
Comprem o cão da canção do Elvis, "You Ain" t Nothing But a Hound Dog ".
Lleven su Elvis "You Ain't Nothin'But A Hound" dog!
Não foi nada comparado com a vez que Tommy correu para apanhar o Hound Dog Harry.
- No es nada comparado con la vez cuando Tommy se enredó con Sabueso Harry.
"Scottish Deer Hound." Isto é um cão!
"Cazador de Ciervos Escocés" Oiga, esto es un perro.
Nada de carreiras, portanto.
Lxnay on the Hound, entonces.
Porcaria de cão!
Flea-hound poco!
- E um basset hound?
- ¿ Y un basset hound?
Huckleberry Hound, Chefe Wiggum, Yogi Bear.
Huckleberry Hound, el Jefe Górgori, el Oso Yogi.
"Caro Hound Dog..."
"Querido Cazador..."
Chamamos-lhe "Hound" ( cão ) por ser um tarado com as mulheres.
- Lo llamamos así porque es un ligón.
Ele tinha vários Redbones e o seu irmão tinha um Blue Tick, e o seu outro irmão um Plott Hound e os outros membros da família tinham também Stock Hounds, e alguns tinham Cataloona Hounds.
El tenía varios Redbones y su hermano tenía un Blue Tick, y su hermano un Plott Hound y otros miembros de la familia tenían también Hounds, y algunos Cataloona Hounds.
- O Grupo Hound.
- El Grupo Hound.
O Grupo Hound pode ser dividido em dois grupos, visão e olfacto.
El Grupo Hound puede ser dividido en dos grupos, vista y olfato.
Na próxima semana no Por Trás do Riso Dom Quixote.
La semana próxima en Detrás de las Risas : Huckleberry Hound.
- Sim, blá, blá... Aos seis meses, tiraram-te da tua mãe e ensinaram-te a abanar as ancas ao som de "Hound Dog".
Y cuando tenías seis meses, te arrancaron de tu madre... y te enseñaron a contonear la cadera.
Isto não é o Hound Dog ou o Tutti Frutti.
No se trata de Hound Dog o de Tutti Frutti.
Veja aquele "Hound dog" com dois punhos correr mais, lutar mais e ser mais esperto que os vilões.
Vean a ese vigoroso sabueso rasgar la guitarra, correr, pelear y vencer a los chicos malos.
Dom Pixote.
Huckleberry hound.
Dom Pixote?
¿ Huckleberry Hound?
Uma das minhas coisas favoritas quando era criança... era meu boneco do Dom Pixote.
Una de mis cosas favoritas cuando era niño... era mi muñeco de "Huckleberry Hound".
Aposto 10 dólares no Basset Hound.
Tengo diez dólares para el Basset Hound.
Senhoras e senhores, O vencedor deste ano do Melhor Exemplar é o número 29, Basset Hound.
Damas y caballeros, y el ganador al mejor del espectáculo es el número 29, el Basset Hound.
No caso da Sra. Hansen-Tagen, é salvá-la de ser confundida com um basset hound.
En el caso de esta señora... es la solución para no parecer un basset hound.
O Fred Ellis era tão velho como o seu basset hound, e a mãe solteira Carla Stern era quase uma cópia do seu Pomeranian.
Fred Ellis era viejo y baboso como su basset hound y la madre soltera Carla Stern era una copia de su pomeranian.
Quem cantou primeiro "Hound Dog"?
¿ Quién cantó primero Hound Dog?
- Também tenho um basset hound.
- Yo también tengo un basset.
Adoro basset hound.
Soy un tipo de perro basset.
Subscrevi a newsletter, da Basset Hound Bugler.
Me suscribí al boletín, Basset Hound Bugler.
Eu adoro os basset hound!
Soy un tipo de perros basset.
O esquilo vai a montar um pequeno Basset Hound...
La ardilla está montando en un pequeño perro salchicha.
Como quando eu disse que tinha lutado com três crocodilos ao mesmo tempo, quando na verdade, eram só dois miúdos atrasados e um basset hound.
Como la vez en que les conté a todos en el pueblo que luché con tres caimanes a la vez cuando en verdad fueron dos niños lentos y un perro de caza.
Onde eu cresci, em Pine Bluff, eu e as minhas irmãs tínhamos um basset hound que piava como uma coruja.
- Gracias. ... creciendo en Edimburgo, mis hermanas y yo teníamos un perro basset que solía aullar como una lechuza.
"Por baixo das lagartas a que Walden chama sobrancelhas " caem dois olhos míopes como um Basset Hound a sofrer a gravidade.
"Debajo de la unión de las orugas que Walden denomina'cejas'dos extremadamente hipermétropes ojos caen como un basset hound por efecto de la gravedad."
O meu coração diz-me para confiar nele, Mas a tua cabeça sabe que ele é problema.
My heart tells me to trust him, But your head knows he's a hound.
Roger, mas todos me chamam de Hound Dog.
Roger, pero todos me llaman Hound Dog.
Com licença, Hound Dog.
Perdón, Hound Dog.
Hound Dog apanhou tanto... que ele acorda com sangue no travesseiro.
A Hound Dog lo golpean tan fuerte que despierta con sangre en la almohada.
Nenhuma esquadra respeitável da América deixaria o Leland "Hound Dog" Stottlemeyer andar armado!
¡ Ningún respetable Departamento de Policía en América dejaría a Leland "Sabueso" Stottlemeyer llevar un arma cargada!
- Já agora, adorei o "Trouser Hound".
Por cierto, me encantó "Trouser Hound".
Olha, quando eu estava a fazer castings para o "Trouser Hound", perdi muito tempo a tentar decidir quem faria de Miss Kittington.
Mira, cuando elegí los actores para "Trouser Hound" me resultó muy difícil decidir quién debía interpretar a la Srta. Kittington.
Há uma mancha no tecto que se parece com o Elvis, mas hoje parece-se mais com... um Basset Hound.
Hay una mancha en el techo que se parece a Elvis, pero hoy, se parece más a un... Basset hound.
Acabou de comer um Basset Hound.
"Acabas de comerte un Basset Hound"
- Basset Hound, sim.
! La fortuna.
Eu vi um cão Basset a comer kebab do pavimento.
Vi a un basset hound comiendo un kebab en la calle.
Eu pensei : "Seu bastardo sujo..." e o Basset deitou-me um olhar esquisito.
Lo miré como diciendo "Oye sucio bastardo" y el basset hound me miró raro.
E.L. Manipulador, Wowzer, A.K. Rocka, Carolho, Fontasia, Grande Lambisgóia,
E. L. Fudge, Wowser, A. K. Rocca Lazy Eye, Fontaisha, BigSkeez Ho Punch, P-Hound, y Nazi Greg.
Cão de caça. [Hound dog]
Perro de caza.
- "You Ain't Nothing but a Hound Dog"!
¡ No eres más que un perro de caza!
Nem que seja "Horse And Hound", um número que eu não tenha lido!
Me da igual que sea una revista de caza, mientras no la haya leído.
- Chamávamos-lhe basset hound.
¿ Cómo lo llamaron?