Translate.vc / Português → Espanhol / Hur
Hur tradutor Espanhol
171 parallel translation
Havia inquietude até no grande palácio de Hur que durante séculos foi o lar de uma poderosa linhagem de príncipes judeus.
La desazón Ilegaba hasta al gran palacio de Hur hogar durante siglos de una poderosa dinastía de príncipes judíos.
A viúva Princesa de Hur.
La princesa viuda de Hur.
Simónides, escravo de confiança prontamente chamado para retirar a riqueza de Hur para a segurança da Antióquia romana.
Simónides, esclavo de confianza requería precipitadamente trasladar la riqueza de Hur a la comparativa seguridad de la romana Antioquía.
"Ben-Hur não era maior que isto da última vez que o vi."
"Ben-Hur no era así de alto cuando Io vi por última vez".
O jovem príncipe, Judá, Ben-Hur.
El joven príncipe Judá, Ben-Hur.
Judá, Ben-Hur! "
Judá, Ben-Hur ".
Onde esconderam os Hur o seu dinheiro?
¿ Dónde se esconde el dinero de Hur?
Depois, durante algum tempo o nome de Hur foi esquecido.
Entonces, durante un tiempo se olvidó el nombre de Hur.
Mas Roma não tinha conhecimento da secreta mágoa que despedaçava Ben-Hur da mãe e da irmã por quem ele tinha procurado longa e infrutiferamente.
Pero Roma desconocía la secreta pena que arrancó a Ben-Hur de la madre y la hermana a quienes había buscado larga e infructuosamente.
Hoje tomei conhecimento de um misterioso avarento em Antióquia que dizem ser Simónides que serviu os Hur. "
Hoy he sabido de un misterioso avaro de Antioquía que dicen que es Simónides en tiempos mayordomo de Hur ".
"Foi-me dito que é Simónides que outrora serviu na Casa de Hur."
"Me han dicho que eres Simónides en tiempos mayordomo de la Casa de Hur".
"Eu sou Judá, Ben-Hur!"
"¡ Soy Judá, Ben-Hur!"
"Não sabeis que Ben-Hur morreu nas galés, como escravo e que eIe foi o último dos Hurs?"
"¿ No sabéis que Ben-Hur murió en las galeras, como galeote y que él fue el último de los Hur?"
" As mulheres de Hur estão mortas.
" Las mujeres de los Hur han muerto.
"A família de Hur já não existe."
"La familia Hur ya no existe".
"Porque estás tão seguro, meu pai, de que não é Ben-Hur?"
"¿ Por qué estás tan seguro, padre, de que no es Ben-Hur?"
ele é o Ben-Hur! "
ÉI es Ben-Hur ".
Sou um escravo da Casa de Hur. "
Soy un esclavo de la Casa de Hur ".
Herdeira de Simónides o Mercador ou a escrava de Ben-Hur. "
Heredera de Simónides el comerciante u odalisca de Ben-Hur ".
ele é o Senhor Judá, Príncipe de Hur meu mestre. "
Es el señor Judá, príncipe de Hur mi amo ".
ele é Judá, Príncipe de Hur. "
Es Judá, príncipe de Hur ".
Judá, Ben-Hur está morto há vários anos. "
Judá, Ben-Hur lleva muerto todos estos años ".
" À vossa saúde, Ben-Hur.
" A tu salud, Ben-Hur.
Entre os humildes pescadores do Mar da galileia Ben-Hur reuniu a sua primeira legião.
De entre humildes pescadores en el mar de Galilea Ben-Hur reunió su primera legión.
E nessa mesma altura, Ben-Hur cansado da sela e desgastado pela viagem voltou para a cidade dos seus antepassados.
En ese mismo momento, Ben-Hur extenuado de montar y agotado de viajar volvía a la ciudad de sus padres.
Tem por acaso um Ben Hur de 1860?
¿ Tendría un Ben Hur de 1860?
- Um Ben Hur de 1860?
- Un Ben Hur de 1860.
Tem um Ben Hur de 1860, 3a. Edição, com a errata na pág. 116?
¿ Tiene un Ben Hur, 1860 con errata en la pagina 116?
- Um Ben Hur de 1860?
- ¿ Ben Hur, 1860?
- Disse que é o Príncipe Judá Ben-Hur.
Dice ser príncipe. Príncipe Judas Ben Hur.
Ben-Hur é o homem mais rico de Jerusalém.
El tal Ben Hur, es el hombre más rico de Jerusalén.
Só existo para vos servir, meu amo, e cuidar da minha filha.
Mi vida pertenece a la casa de Hur. Nada más existe para mí, aparte de mi hija.
Sou administrador da casa de Hur.
Tribuno soy el mayordomo de la casa de Hur.
Judá Ben-Hur não é assassino!
Judas Ben Hur es inocente.
Judá Ben-Hur! Judá Ben-Hur deixa-me morrer.
Judas Ben Hur.... déjame morir.
Judá Ben-Hur...
Judas Ben Hur.
Judá Ben-Hur, o meu povo anseia por um homem que nos leve à vitória sobre Messala!
Judas Ben Hur mi gente reza por alguien que pueda ganar a Messala.
Judá Ben-Hur está vivo!
Judas Ben Hur está vivo.
Judá Ben-Hur.
Judas Ben Hur.
É o Príncipe de Hur!
El príncipe Hur.
Príncipe de Hur?
¿ Príncipe de Hur?
São da família de Hur.
De la familia Hur.
Sou Judá Ben-Hur!
Soy Judas Ben Hur.
Foi Judá Ben-Hur que eu amei. Que foi feito dele?
Al que yo amaba era a Judas Ben Hur. ¿ Qué le sucedió?
Sou o responsável da vitória de Ben Hur.
Soy el responsable de la victoria de Ben Hur.
Cacei agora um Ben Hur aqui.
Toby, tengo aquí a otro típico Ben Hur.
É o Ben-Hur. 46 bigas, 6 mil espectadores,
Éste se llama Ben-Hur.
Ali vem o Bo.
Ahí viene Ben Hur.
Prometo não pegar no "Ben Hur" durante uma semana, como penitência. Nem sequer para ver como termina a corrida de charretes.
Le prometo que no leeré "Ben Hur" por una semana completa, como penitencia, ni siquiera para ver como termina la carrera de cuadrigas.
Como o elegante Romano em Judah Ben-Hur... estes modernos cocheiros batem-se ferozmente.
Como el elegante romano en Judah Ben-Hur... estos cuadrigueros modernos batallan ferozmente.
Prometo não pegar no "Ben Hur" durante uma semana, como penitência.
Le prometo que no leeré "Ben Hur"