Translate.vc / Português → Espanhol / Ihab
Ihab tradutor Espanhol
147 parallel translation
O teu irmão estava com o Nizar e o Ihab. e chegou um seu vizinho judeu e começaram a discutir por causa de uma ovelha.
Tu hermano estaba con Nizar e Ihab y llegó un vecino judío a quejarse por las ovejas.
O sobrinho terrorista do Walid, Ihab, está a causar problemas desde que voltou da Síria.
El sobrino terrorista de Walid, Ihab, lleva causando problemas desde que volvió de Siria.
O meu pai está preocupado pelo que andou a ouvir sobre o teu sobrinho terrorista, Ihab.
A mi padre le preocupa lo que ha oído sobre tu sobrino terrorista, Ihab.
As pessoas estão sempre a espalhar rumores sobre o Ihab.
La gente no hace más que extender rumores sobre Ihab.
Sabes, é verdade que o Ihab não compartilha a minha satisfação
Bueno, mira, es verdad que Ihab no comparte mi
A ele e ao sobrinho, Ihab.
A él y a su sobrino, Ihab.
- Ihab.
- Ihab.
As pessoas estão sempre a tentar espalhar rumores sobre o Ihab.
La gente no hace más que extender rumores sobre Ihab.
Uma seguidora do Ihab Rashid.
Una seguidora de Ihab Rashid.
Já prendi dezenas de seguidores do Ihab.
Ya he detenido a docenas de los seguidores de Ihab.
Entra, apenas, o Ihab Rashid.
Encuentra a Ihab Rashid.
Ihab.
Ihab.
Ihab?
¿ Ihab?
Os terroristas do Ihab Rashid.
Terroristas de Ihab Rashid.
Então, quanto tempo vais ficar, Ihab?
Así que ¿ cuánto tiempo te vas a quedar, Ihab?
Ihab!
Eh, ¡ Ihab!
Ihab!
¡ Ihab!
Dói-me ouvir-te fazer tantas acusações, quando a minha única preocupação é a tua segurança, Ihab.
Me duele oirte hacer esas acusaciones cuando mi única preocupación es tu seguridad, Ihab.
Porque, se ela viver, irá perder a sua desculpa para atacar o Ihab e os seus seguidores.
Porque si vive, pierdes tu excusa para aplastar a Ihab y a sus seguidores.
Aquele porco desgraçado, Ihab Rashid... tentou-me matar.
Este cerdo sin madre, Ihab Rashid... intentó matarme.
Ela era leal a Ihab Rashid.
Era leal a Ihab Rashid.
E o Walid não é tio do Ihab Rashid, justamente, o homem que andamos à procura?
¿ Y Walid no es el tío de Ihab Rashid, el hombre que estamos buscando?
Ihab Rashid quem forneceu a seringa mortal, utilizada no ataque contra si.
Ihab Rashid quien suministró la jeringa mortal en el ataque contra usted.
Ihab Rashid.
Ihab Rashid.
É, apenas, uma questão de tempo até capturarmos o próprio Ihab.
Es cuestión de tiempo antes de que capturemos a Ihab.
- Sim.
- Ihab : Sí.
Há uns 45 minutos atrás, soldados do Gabinete do Presidente, da Segurança Interna, prenderam o Ihab Rashid e mais dez dos seus seguidores, e uma quantidade substancial de armas ilegais.
Aproximadamente hace 45 minutos, soldados de la oficina del presidente para la seguridad interna detuvieron a Ihab Rashid y diez de sus seguidores Y un escondide sustancia de armamento ilegal en custodia.
Ao meio-dia, depois de amanhã, vamos enforcar o Ihab Rashid, na Praça Central.
A las 12 del mediodía, pasado mañana, Colgaremos a Ihab Rashid en la Plaza Capitol.
Alguém convenceu aquela mulher a matar o seu irmão, mas, não foi o Ihab Rashid.
Alguien mandó a esa mujer para que matará a tu hermano, pero no fue Ihab Rashid.
A minha filha foi presa esta tarde, com o Ihab e os seus seguidores.
Mi hija ha sido arrestada esta tarde con Ihab y sus seguidores.
Sabes, nos últimos meses, ela tornou-se distante, cada vez mais religiosa, mas, não fazia ideia que ela se tinha envolvido com o Ihab.
Mira, los últimos meses, ella se ha distanciado, más y más religiosa, pero no tenía ninguna idea de que estuviera implicada con Ihab,
Que não tens nada a ver com o Ihab Rashid.
que no tienes nada que ver con Ihab Rashid.
Ihab Rashid?
¿ Ihab Rashid?
Foi ele quem testemunhou contra o Ihab no Conselho.
Él es él que testificó contra Ihab en el consejo.
Porque dei à minha esposa Fatma, uma agulha cheia de rícino, para matar o Presidente Jamal Al Fayeed, a pedido do Ihab Rashid.
Porque le di a mi mujer Fatma una jeringa llena de ricino. para matar al presidente Jamal Al Fayeed, ordenado por Ihab Rashid.
Que executariam o Ihab Rashid e, em poucos meses, estaria fora daqui?
¿ Qué iban a ejecutar a Ihab Rashid y saldrías en un par de meses?
E aposto que nunca se encontrou com o Ihab Rashid.
Y apuesto que nunca has conocido a Ihab Rashid.
Agora, tenho que acreditar, que, se realmente trabalhava para o Ihab Rashid, ele não iria desperdiçar a sua única oportunidade com o meu irmão com detergente.
Ahora, tengo que creer, Si realmente estabas trabajando para Ihab Rashid, Él no va a arriesgar un intento contra mi hermano con un producto de limpieza.
Não, o Ihab Rashid não é um homem inocente.
No, Ihab Rashid no es un hombre inocente.
Com o Ihab Rashid?
¿ Ihab Rashid?
Capturámos o Ihab Rashid e dez dos seus seguidores.
Arrestamos a Ihab Rashid y diez de sus seguidores.
Então, Ihab Rashid está por trás de tudo isto.
Así que Ihab Rashid está detrás de todo esto.
Ihab Rashid tenta ser moralmente superior, ligando-te ao crime do nosso pai. Não o deixes fazer isso.
Ihab Rashid intenta presumir de una superioridad moral encadenándote al crimen de nuestro padre, pero no dejes que lo haga.
Eu sou a verdadeira voz de Abbudin, não o terrorista Ihab Rashid.
Yo soy la verdadera voz de Abbudin, no este aspirante a terrorista Ihab Rashid.
Já te prenderam uma vez por causa da ligação ao Ihab Rashid.
Ya te metieron en la cárcel debido a tu asociación con Ihab Rashid.
Sei que a solução do Ihab não é perfeita, mas diz que a Irmandade mudará, quando estiver no poder.
Sé que la manera de Ihab no es perfecta, pero él dice que la Hermandad cambiará cuando estén en el poder.
As pessoas seguem o Ihab Rashid porque ele lhes deu voz.
La razón por la que el pueblo sigue a Ihab Rashid es porque están siendo escuchados.
Vamos ter o Ihab Rashid como parceiro.
Hagamos de Ihab Rashid un aliado.
O teu pai é responsável pelo Ihab Rashid, não tu.
Tú no creaste a Ihab Rashid. Tú padre lo hizo.
O Ihab é tão implacável como o Tariq.
Ihab es tan despiadado como Tariq.
Que apoie o Ihab?
¿ Y... apoyar a Ihab?